Atharva Veda 3.12.2: Kanda 3, Anuvaka 2, Sukta 12, Mantra 2

Sukta 12

Sanskrit (Devanagari)

इ॒हैव ध्रु॒वा प्रति॑ तिष्ठ शा॒लेऽश्वा॑वती॒ गोम॑ती सू॒नृता॑वती । ऊर्ज॑स्वती घृ॒तव॑ती॒ पय॑स्व॒त्युच्छ्र॑यस्व मह॒ते सौभ॑गाय

IAST Transliteration

iháiva dhrúvā práti tiṣṭha śā́le’śvā́vatī gómati sūnṛ́tāvatī | ū́rjasvatī ghṛtávatī páyasvaty útchrayasva mahaté sáubhagāya ||

English Translation (Griffith/Whitney)

Here, even here, stand fast, O Hall—rich in horses, rich in kine, rich in kindly truth. Rich in nourishment, rich in ghee, rich in milk: rise aloft for mighty good fortune.

Translation

یہاں، اسی جگہ، مستقل کھڑی رہ، اے ہال - گھوڑوں سے بھرپور، گائوں سے بھرپور، مہربان سچائی سے بھرپور۔ غذائیت سے بھرپور، گھی سے بھرپور، دودھ سے بھرپور: بڑی اچھی قسمت کے لیے بلند ہو۔

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• इह: here
• इह: Adhikaraṇa
• Type: Indeclinable
• Root: इह (अव्यय)

• एव: indeed; just
• एव: —
• Type: Indeclinable
• Root: एव (अव्यय)

• ध्रुवा: firm; steady
• ध्रुवा: Kartā (आशीर्वचन/विध्यर्थे संबोधन-भावः)
• Type: Adjective
• Root: ध्रुव (प्रातिपदिक)

• प्रति: towards; in front
• प्रति: —
• Type: Indeclinable
• Root: प्रति (उपसर्ग/अव्यय)

• तिष्ठ: stand; remain
• तिष्ठ: —
• Type: Verb
• Root: स्था (धातु)

• शाले: O house/hall (dwelling)
• शाले: Sambodhana
• Type: Noun
• Root: शाला (प्रातिपदिक)

• अश्वावती: having horses
• अश्वावती: Viśeṣaṇa (शालेः)
• Type: Adjective
• Root: अश्ववत् (प्रातिपदिक)

• गोमती: having cattle
• गोमती: Viśeṣaṇa (शालेः)
• Type: Adjective
• Root: गोमत् (प्रातिपदिक)

• सूनृतावती: abounding in kind/true speech; gracious
• सूनृतावती: Viśeṣaṇa (शालेः)
• Type: Adjective
• Root: सूनृता-वत् (प्रातिपदिक)

• ऊर्जस्वती: full of vigor/nourishment
• ऊर्जस्वती: Viśeṣaṇa (शालेः)
• Type: Adjective
• Root: ऊर्जस्-वत् (प्रातिपदिक)

• घृतवती: rich in ghee
• घृतवती: Viśeṣaṇa (शालेः)
• Type: Adjective
• Root: घृत-वत् (प्रातिपदिक)

• पयस्वती: rich in milk
• पयस्वती: Viśeṣaṇa (शालेः)
• Type: Adjective
• Root: पयस्-वत् (प्रातिपदिक)

• उच्छ्रयस्व: rise up; be exalted
• उच्छ्रयस्व: —
• Type: Verb
• Root: श्रि/श्रय् (धातु) + उत् (उपसर्ग)

• महते: for greatness
• महते: Sampradāna
• Type: Adjective
• Root: महत् (प्रातिपदिक)

• सौभगाय: for good fortune; prosperity
• सौभगाय: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: सौभग (प्रातिपदिक)

Attribution

Rishi: Atharvanic tradition (anukramaṇī-dependent)

Devata: Śālā (Hall) as prosperity-bearing abode

Chandas: Anuṣṭubh

Mantra Rasa

Primary: shanta

Secondary: shringara