Atharva Veda 3.2.4: Kanda 3, Anuvaka 1, Sukta 2, Mantra 4
Sukta 2
व्याऽकूतय एषामि॒ताथो॑ चि॒त्तानि॑ मुह्यत । अथो॒ यद॒द्यैषां॑ हृदि तदे॑षां॒ परि॒ निर्ज॑हि
vyā́kūtaya eṣām itā́tho cittā́ni muhyata | átho yád adyá eṣā́ṃ hṛdí tád eṣā́ṃ pári nírjahi
Their purposes—thus!—and moreover their thoughts, let them be confounded; and further, whatsoever to-day is in their heart, that from them drive forth and expel away.
ان کے ارادے، اسی طرح، اور مزید برآں ان کے خیالات، انہیں پریشان کر دیا جائے؛ اور آگے بڑھ کر، جو کچھ آج ان کے دل میں ہے، اسے ان سے نکال کر باہر بھگا دے۔
Rishi: Atharvanic/Angirasa attribution typical for AV counter-charm material (specific r̥ṣi for AVŚ 3.2 requires hymn-header collation).
Devata: Indeterminate; the operative power is the mantra itself as a mohana/apākaraṇa charm directed against human adversaries.
Chandas: Anuṣṭubh (probable; requires metrical verification against full hymn context).
Primary: raudra
Secondary: vira
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
