Opening the text

Rishi: Ṛgvedic attribution (AV 20 borrowing): Indra-hymn seer per RV Anukramaṇī mapping.
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh
یہ مختصر ترِشٹُبھ اِندر-سُکت (اَتھَروَید 20 میں رِگ وید سے مستعار) طاقت کو دو حرکتوں میں مرکوز کرتا ہے: پہلے، اِندر کے "سَرچشم" اوج اور سماجی طور پر پھیلنے والے شرو (نام-شہرت) کی درخواست، اور دوسرے، دشمن کو کچل دینے والی فتح کا براہِ راست طلب۔ یہ ایک مظفر خوشحالی اور خودمختاری کا منتر ہے، جہاں شہرت اور جنگی کامیابی کو خوشحالی کی باہمی تقویت دینے والی شکلوں کے طور پر لیا جاتا ہے۔
Mantra 1
इन्द्र॒ ज्येष्ठं॑ न आ भ॑रं॒ ओजि॑ष्ठं॒ पपु॑रि॒ श्रवः॑ । येने॒मे चि॑त्र वज्रहस्त॒ रोद॑सी॒ ओभे सु॑शिप्र॒ प्राः
اے اندر، ہمارے لیے سب سے بڑا، سب سے طاقتور، بھرپور کیتی لے آ، جس کے ذریعے اے حیران کن وجرہ ہاتھ والے، اے خوبصورت لبوں والے، تو نے دونوں جہانوں کو بھر دیا۔
Mantra 2
त्वामु॒ग्रमव॑से चर्षणी॒सहं॒ राज॑न् दे॒वेषु॑ हूमहे । विश्वा॒ सु नो॑ विथु॒रा पि॑ब्द॒ना व॑सो॒ऽमित्रा॑न् सु॒षहा॑न् कृधि
تجھے، اے بھیانک، مدد کے لیے پکارتے ہیں، اے بادشاہ، دیوتاؤں میں قوموں کو مات دینے والے۔ توڑ کر اور کچل کر، اے سخاوت والے، ہمارے تمام دشمنوں کو ہمارے لیے آسان بنا دے۔
It asks for the highest ojas (power, vigor) and abundant śravas (effective fame), and then for Indra’s help in crushing obstacles and making enemies easy to overcome.
Both: it is primarily paustika (prosperity/prestige) because it seeks ojas and fame, but it also has a clear victory-subduing (abhicārika) edge in the second mantra.
No. A simple clean setting and focused recitation are sufficient; optionally you can use water for cleansing and a small ‘vajra’ token (stone/metal/staff) as a symbolic support for the intention.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.