Opening the text

Rishi: As per RV source of AV 20.53 (attribution follows the borrowed Rigvedic hymn; edition-dependent).
Devata: Indra (Soma-exhilarated).
Chandas: Triṣṭubh.
یہ مختصر تریشٹبھھ منتر سومہ سے مسرور اندر کو ناقابلِ توقف اور قلعہ توڑ قوت کے طور پر پکارتا ہے، جو ایک بار پکارے جانے پر روکا یا ٹھہرایا نہیں جا سکتا۔ اندر کی جنگی تیاری اور سومہ پینے پر اس کی بے روک گشت کو یاد کر کے، یہ سکتا رکاوٹ توڑنے کا نمونہ ہے: وہی قوت جو قلعوں کو توڑتی ہے، وہ پڑھنے والے کی کامیابی، حفاظت اور فتح کی راہ میں رکاوٹیں دور کرنے کے لیے موڑ دی جاتی ہے۔
Mantra 1
क ईं॑ वेद सु॒ते सचा॒ पिब॑न्तं॒ कद् वयो॑ दधे । अ॒यं यः पुरो॑ विभि॒नत्त्योज॑सा मन्दा॒नः शि॒प्र्यन्ध॑सः
سچ میں کون جانتا ہے اسے، سوم پینے پر ساتھیوں کے ساتھ پیتے ہوئے، اس نے کیا زور اختیار کیا۔ یہ وہ ہے جو قلعے توڑتا ہے، اے شپری، سوم کے رس سے خوش ہو کر۔
Mantra 2
दा॒ना मृ॒गो न वा॑र॒णः पु॑रु॒त्रा च॒रथं॑ दधे । नकि॑ष्ट्वा॒ नि य॑म॒दा सु॒ते ग॑मो म॒हाश्च॑र॒स्योज॑सा
داتا، جیسے جنگلی جانور، ہاتھی کی طرح، اس نے کئی جگہوں پر اپنا پھرنا رکھا۔ سوم پینے پر کوئی تجھے روک نہیں سکتا، اے بڑے، تو زور سے چلتا ہے۔
Mantra 3
य उ॒ग्रः सन्ननि॑ष्टृत स्थि॒रो रणा॑य॒ संस्कृ॑तः । यदि॑ स्तो॒तुर्म॒घवा॑ शृ॒णव॒द्धवं॒ नेन्द्रो॑ योष॒त्या ग॑मत्
جو پرتشدد، نڈر، مضبوط، لڑائی کے لیے تیار کیا گیا ہے، اگر داتا گانے والے کی پکار سنے، تو اندر رضا سے آئے گا۔
It names Indra’s classic deed—breaking enemy strongholds—but in Atharvanic use it also functions as an analogy for breaking any ‘fort-like’ obstruction: delays, resistance, fear, or entrenched opposition.
Its primary tone is Paustika: it strengthens success, advantage, and effective power. It also has protective (rakṣā) force because it frames obstacles as adversarial and calls Indra’s battle-readiness.
The hymn’s imagery is Soma-centered, but later practice often uses a respectful substitute libation. The key is the logic of the verses: praise + ‘pressed Soma’ context = Indra’s heightened, unhindered arrival and obstacle-breaking power.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.