Sukta 69
Rishi: Atharvanic/anonymous.
Devata: Āpaḥ (Waters).
Chandas: Anuṣṭubh-like (short, benedictive).
یہ مختصر آپہ سُکت ایک جامع طویل العمر اور زندگی بحالی کا منتر ہے جس میں پانی کی زندگی دینے والی فطرت کی تعریف کی گئی ہے اور اس سے دعا کی گئی ہے کہ پڑھنے والا اپنی پوری عمر بھر زندگی گزار سکے۔ بار بار دعائیہ الفاظ کے ذریعے، "میں جیوں، میں اپنی پوری زندگی جیوں"، پانی کو حیانیت کا حامل بنایا جاتا ہے، قبل از وقت موت کو روکا جاتا ہے اور زندگی کی مسلسل قوت کو برقرار رکھا جاتا ہے۔
Mantras
Mantra 1
आपः। जी॒वा स्थ॑ जी॒व्यासं॒ सर्व॒मायु॑र्जीव्यासम्
اے پانیو، تم ہی زندگی ہو: مجھے جینا نصیب ہو؛ میں اپنی پوری عمر پوری کر کے جیوں۔
Mantra 2
उ॒प॒जी॒वा स्थोप॑ जीव्यासं॒ सर्व॒मायु॑र्जीव्यासम्
تم میرے زندگی کے سہارا بنو; میں سہارے کے ساتھ جیتا رہوں: میں پوری زندگی جیتا رہوں۔
Mantra 3
सं॒जी॒वा स्थ॒ सं जी॑व्यासं॒ सर्व॒मायु॑र्जीव्यासम्
تم پوری زندگی دینے والے بنو; میں پورے طور پر جیتا رہوں: میں پوری زندگی جیتا رہوں۔
Mantra 4
जी॒व॒ला स्थ॑ जी॒व्यासं॒ सर्व॒मायु॑र्जीव्यासम्
تم حیات بخش بنو; میں جیتا رہوں: میں پوری زندگی جیتا رہوں۔
Frequently Asked Questions
It is used to strengthen and protect life-force (āyus), especially to recover vitality and to avert premature death by consecrating water with life-benedictions.
In Vedic thought, waters are purifying and life-sustaining; this hymn personifies them as carriers of vitality (jīva/saṃjīva/jīvala) that can renew and complete one’s lifespan.
Recite the mantras over a vessel of clean water, then sip a little (and optionally sprinkle on the head/chest). The focus is the repeated request to ‘live out the whole lifespan’ (sarvam āyuḥ).
Ask anything about Sukta 69 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
