Atharva Veda 19.32.2: Kanda 19, Anuvaka 4, Sukta 32, Mantra 2

Sukta 32

Sanskrit (Devanagari)

नास्य॒ केशा॒न् प्र वप॑न्ति॒ नोर॑सि॒ ताड॒मा घ्न॑ते । यस्मा॑ अछिन्नप॒र्णेन॑ द॒र्भेण॒ शर्म॑ यच्छति

Recitation with translationAtharva Veda 19.32.2

IAST Transliteration

nā́syá keśā́n prá vapanti nó urasí tā́ḍam ā́ ghnate | yásmai achinna-parṇéna dárbheṇa śárma yácchati

English Translation (Griffith/Whitney)

They shear not away his hair; upon his breast they deal no blow—he for whom, with uncut darbha-blade, (the charm) bestows shelter.

Translation

اس کے بال نہیں کاٹتے، اس کے سینے پر ضرب نہیں لگاتے، جس کے لیے کٹے ہوئے دربھہ پتے سے پناہ دی جاتی ہے۔

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• न: not
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न

• अस्य: of him/this (person)
• अस्य: सम्बन्ध (genitive)
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → अस्य

• केशान्: hairs
• केशान्: कर्म
• Type: Noun
• Root: केश (प्रातिपदिक)

• प्र: forth, forward
• प्र: —
• Type: Indeclinable
• Root: प्र

• वपन्ति: they shave/cut
• वपन्ति: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √वप् (वपन/छेदन)

• न: nor/not
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न

• उरसि: on the chest
• उरसि: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: उरस् (प्रातिपदिक)

• ताडम्: a blow/striking
• ताडम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: ताड (प्रातिपदिक; ‘प्रहार/ताडन’)

• आ: towards, upon
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ

• घ्नते: he strikes/smites
• घ्नते: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √हन् (घ्न-आदेशः) with आ-

• यस्मै: to whom
• यस्मै: सम्प्रदान
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → यस्मै

• अछिन्नपर्णेन: with an uncut-leafed (one)
• अछिन्नपर्णेन: करण
• Type: Adjective
• Root: अ-छिन्न-पर्ण (समास-प्रातिपदिक)

• दर्भेण: with darbha-grass
• दर्भेण: करण
• Type: Noun
• Root: दर्भ (प्रातिपदिक)

• शर्म: shelter, comfort, protection
• शर्म: कर्म
• Type: Noun
• Root: शर्मन् (प्रातिपदिक)

• यच्छति: he gives/grants
• यच्छति: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √यम् (यच्छ-आदेशः)

Attribution

Rishi: Atharvanic tradition.

Devata: Darbha/Oṣadhi as protective agent; implicit Śarma (Protection) as effect.

Chandas: Anuṣṭubh-like cadence.

Mantra Rasa

Primary: shanta

Secondary: bhayankara