Sukta 8
Rishi: Atharvanic tradition (Anukramaṇī attribution for this section commonly to Atharvan/Angiras-type seers; verify per edition).
Devata: Brahman/Tejas/Ṛta as operative powers (functional deities rather than a single personal god).
Chandas: Mixed/irregular prose-like cadence (late Atharvanic style); often treated as Anuṣṭubh-like by some indices—verify per pada-count in the edition.
یہ طویل اتھرون کا منتر ماتحت کرنے اور خارج کرنے کا ایک طاقتور پروگرام ہے: یہ حریف کو رت کے پابند قانون کے تحت باندھتا ہے اور فتح، عظمت، رسمی اختیار اور سماجی خیرات کو موکل کی طرف موڑ دیتا ہے۔ یہ بار بار اجتماعی ملکیت کا اعلان کرتا ہے۔ ہمارا ہے رت، تیجس، برہمن، یجña، مویشی، اولاد، بہادر۔ جبکہ دشمن قوتوں کو نیچے دباتا ہے اور مخالفین کو رہائی سے روکتا ہے۔ اس سکتا اس طرح ابھیچار کو پوستک قبضے کے ساتھ ملاتا ہے، برہمن، تیجس اور رت کی عملی قوتوں کے تحت خوشحالی اور حیویت کو یقینی بناتے ہوئے۔
Mantras
Mantra 1
१-२७ यमः। दुःष्वप्ननाशनम्। १-२७ (प्रथमा) एकपदा यजुर्ब्राह्मी अनुष्टुप्, १-२७ (द्वितीया) त्रिपदा निचृद्गायत्री, १ (तृतीया) प्राजापत्या गायत्री, १-२७ (चतुर्थी) त्रिपदा प्राजापत्या त्रिष्टुप्, २-४, ९, १७, १९, २४ (तृतीया) आसुरी जगती, ५, ७-८, १०-११, १३, १८ (तृतीया) आसुरीत् त्रिष्टुप्, ६, १२, १४-१६, २०-२३, २७ (तृतीया) आसुरी पङ्क्तिः, २५-२६ (तृतीया) आसुरी बृहती। जि॒तम॒स्माक॒मुद्भि॑न्नम॒स्माक॑मृ॒तम॒स्माकं॒ तेजो॒ऽस्माकं॒ ब्रह्मा॒स्माकं॒ स्वऽर॒स्माकं॑ य॒ज्ञो॒३ऽस्माकं॑ प॒शवो॒ऽस्माकं॑ प्र॒जा अ॒स्माकं॑ वी॒रा अ॒स्माक॑म्
فتح ہماری ہے، اور روشنی میں ابھرا ہماری ہے؛ ہمارا ہے حق، ہماری ہے تاب؛ ہماری ہے پاک منتر، ہماری ہے جنت؛ ہماری ہے قربانی؛ ہمارے ہیں مویشی؛ ہماری ہے اولاد؛ ہمارے ہیں بہادر - ہمارے۔
Mantra 2
१ तस्मा॑द॒मुं निर्भ॑जामो॒ऽमुमा॑मुष्याय॒णम॒मुष्याः॑ पु॒त्रम॒सौ यः
اس لیے ہم اس ادھورے آدمی کو الگ کرتے ہیں - اسے، فلاں کے بیٹے کو، وہ آدمی جو...
Mantra 3
२ स ग्राह्याः॒ पाशा॒न्मा मो॑चि
وہ پکڑنے والا ہو، پھندوں سے وہ نہ چھوٹے۔
Mantra 4
३ तस्ये॒दं वर्च॒स्तेजः॑ प्रा॒णमायु॒र्नि वे॑ष्टयामी॒दमे॑नमध॒राञ्चं॑ पादयामि
یہ چمک، یہ تیز قوت، یہ اس کا سانس اور زندگی, اس سے میں اسے لپیٹتا ہوں؛ اور اس شخص کو، اسی کو، میں نیچے جانے دیتا ہوں، میں اسے نیچے رکھتا ہوں۔
Mantra 5
४। १ जि॒तम॒स्माक॒मुद्भि॑न्नम॒स्माक॑मृ॒तम॒स्माकं॒ तेजो॒ऽस्माकं॒ ब्रह्मा॒स्माकं॒ स्वऽर॒स्माकं॑ य॒ज्ञो॒३ऽस्माकं॑ प॒शवो॒ऽस्माकं॑ प्र॒जा अ॒स्माकं॑ वी॒रा अ॒स्माक॑म्
فتح ہماری ہے؛ پھٹ کر نکلنے والی قسمت ہماری ہے؛ حق ہماری ہے؛ قوت ہماری ہے؛ مقدس منتر ہماری ہے؛ آسمانی نور ہماری ہے؛ قربانی ہماری ہے؛ مویشی ہمارے ہیں؛ اولاد ہماری ہے؛ بہادر ہمارے ہیں۔
Mantra 6
तस्मा॑द॒मुं निर्भ॑जामो॒ऽमुमा॑मुष्याय॒णम॒मुष्याः॑ पु॒त्रम॒सौ यः
اس لئے ہم اس شخص کو الگ کرتے ہیں, اسے، جو فلاں کا بیٹا ہے، فلاں کی نسل سے ہے, ہاں، وہی شخص جو …
Mantra 7
स निरृ॑त्याः पाशा॒न्मा मो॑चि
اسے نرتی کے پھندوں سے نہ چھوڑا جائے۔
Mantra 8
तस्ये॒दं वर्च॒स्तेजः॑ प्रा॒णमायु॒र्नि वे॑ष्टयामी॒दमे॑नमध॒राञ्चं॑ पादयामि
اس کی یہ چمک، یہ تیز قوت، یہ اس کا سانس اور زندگی, ان سب سے میں اسے لپیٹ دیتا ہوں؛ اور اس آدمی کو، بلکہ اسی کو، میں نیچے جانے پر مجبور کرتا ہوں، میں اسے نیچے بٹھاتا ہوں۔
Mantra 9
५। २ जि॒तम॒स्माक॒मुद्भि॑न्नम॒स्माक॑मृ॒तम॒स्माकं॒ तेजो॒ऽस्माकं॑ ब्रह्मा॒स्माकं॒ स्वर॒स्माकं॑ य॒ज्ञो॒३ऽस्माकं॑ प॒शवो॒ऽस्माकं॑ प्र॒जा अ॒स्माकं॑ वी॒रा अ॒स्माक॑म्
فتح ہماری ہے؛ ہماری ہی ابھرتی ہوئی طاقت ہے؛ ہماری ہے حق؛ ہماری ہی چمک ہے؛ ہماری ہے مقدس منتر؛ ہماری ہی بھجن ہے؛ ہماری ہے قربانی؛ ہمارے ہی مویشی؛ ہماری ہی نسل؛ ہمارے ہی ہیرو۔
Mantra 10
तस्मा॑द॒मुं निर्भ॑जामो॒ऽमुमा॑मुष्याय॒णम॒मुष्याः॑ पु॒त्रम॒सौ यः
اس لئے ہم اسے الگ کر دیتے ہیں - اسے، فلاں کا بیٹا، اس عورت کا بیٹا - اس آدمی کو جو (ہمارا دشمن ہے)۔
Mantra 11
सोऽभू॑त्याः॒ पाशा॒न्मा मो॑चि
اسے بری قسمت کے پھندوں سے نہ چھوڑا جائے۔
Mantra 12
तस्ये॒दं वर्च॒स्तेजः॑ प्रा॒णमायु॒र्नि वे॑ष्टयामी॒दमे॑नमध॒राञ्चं॑ पादयामि
اس کا یہ نور، یہ چمک، اس کا سانس، اس کی زندگی - ان سب کو میں نیچے لپیٹتا ہوں (اور پکڑ لیتا ہوں)؛ اس آدمی کو میں نیچے جانے والا بناتا ہوں، میں اسے پست کر دیتا ہوں۔
Mantra 13
६। ३ जि॒तम॒स्माक॒मुद्भि॑न्नम॒स्माक॑मृ॒तम॒स्माकं॒ तेजो॒ऽस्माकं॒ ब्रह्मा॒स्माकं॒ स्वर॒स्माकं॑ य॒ज्ञो॒३ऽस्माकं॑ प॒शवो॒ऽस्माकं॑ प्र॒जा अ॒स्माकं॑ वी॒रा अ॒स्माक॑म्
فتحت ہمارے لیے ہے؛ ہمارے لیے بلند ہونے والی طاقت ہے؛ ہمارے لیے حق ہے؛ ہمارے لیے تجلی ہے؛ ہمارے لیے مقدس منتر ہے؛ ہمارے لیے گیت ہے؛ ہمارے لیے قربانی ہے؛ ہمارے لیے مویشی ہیں؛ ہمارے لیے اولاد ہے؛ ہمارے لیے بہادر ہیں۔
Mantra 14
तस्मा॑द॒मुं निर्भ॑जामो॒ऽमुमा॑मुष्याय॒णम॒मुष्याः॑ पु॒त्रम॒सौ यः
اس لیے ہم اس ادھورے آدمی کو الگ کرتے ہیں - اسے، فلاں کے بیٹے کو، فلاں کی نسل سے: وہی وہ ہے جو (مراد ہے)۔
Mantra 15
स निर्भू॑त्याः॒ पाशा॒न्मा मो॑चि
اسے نیربھوتی کے پھندوں سے نہ چھوڑا جائے۔
Mantra 16
तस्ये॒दं वर्च॒स्तेजः॑ प्रा॒णमायु॒र्नि वे॑ष्टयामी॒दमे॑नमध॒राञ्चं॑ पादयामि
اس کی - یہ - چمک، اس کی تیزجانی طاقت، اس کا سانس، اس کی زندگی میں نیچے لپیٹ کر بند کرتا ہوں؛ اس آدمی کو میں نیچے جانے والا بناتا ہوں، اسے نیچے دھکیلتا ہوں۔
Mantra 17
७। ४ जि॒तम॒स्माक॒मुद्भिन्नम॒स्माक॑मृ॒तम॒स्माकं॒ तेजो॒ऽस्माकं॒ ब्रह्मा॒स्माकं॒ स्वऽर॒स्माकं॑ य॒ज्ञो॒३ऽस्माकं॑ प॒शवो॒ऽस्माकं॑ प्र॒जा अ॒स्माकं॑ वी॒रा अ॒स्माक॑म्
جیتا ہوا ہمارا ہے؛ ابھرا ہوا ہمارا ہے؛ حق ہمارا ہے؛ تاب ہماری؛ برہمن طاقت ہماری؛ جنت ہماری؛ قربانی ہماری؛ مویشی ہمارے؛ اولاد ہماری؛ بہادر ہمارے۔
Mantra 18
तस्मा॑द॒मुं निर्भ॑जामो॒ऽमुमा॑मुष्याय॒णम॒मुष्याः॑ पु॒त्रम॒सौ यः
اس لیے ہم اس ادھورے آدمی کو الگ کرتے ہیں - اسے، فلاں کے بیٹے کو، فلاں کی نسل سے: وہی وہ ہے جو (مراد ہے)۔
Mantra 19
स परा॑भूत्याः॒ पाशा॒न्मा मो॑चि
اسے شکست کے پھندوں سے نہ چھوڑا جائے۔
Mantra 20
तस्ये॒दं वर्च॒स्तेजः॑ प्रा॒णमायु॒र्नि वे॑ष्टयामी॒दमे॑नमध॒राञ्चं॑ पादयामि
اس سے میں اس کی چمک، اس کی آگنی طاقت، اس کا سانس، اس کی زندگی کو لپیٹتا ہوں: اس سے میں اسے نیچے کی طرف کرتا ہوں؛ میں اسے دباتا ہوں۔
Mantra 21
८। ५ जि॒तम॒स्माक॒मुद्भि॑न्नम॒स्माक॑मृ॒तम॒स्माकं॒ तेजो॒ऽस्माकं॒ ब्रह्मा॒स्माकं॒ स्वऽर॒स्माकं॑ य॒ज्ञो॒३ऽस्माकं॑ प॒शवो॒ऽस्माकं॑ प्र॒जा अ॒स्माकं॑ वी॒रा अ॒स्माक॑म्
فتح ہماری ہے؛突破 ہماری ہے؛ نظم ہماری ہے؛ آگنی طاقت ہماری ہے؛ مقدس منتر ہماری ہے؛ جنت ہماری ہے؛ قربانی ہماری ہے؛ مویشی ہماری ہیں؛ اولاد ہماری ہے؛ بہادر ہماری ہیں۔
Mantra 22
तस्मा॑द॒मुं निर्भ॑जामो॒ऽमुमा॑मुष्याय॒णम॒मुष्याः॑ पु॒त्रम॒सौ यः
اس لئے ہم اس آدمی کو نکالتے ہیں - اس کو، جو فلاں کا بیٹا ہے، فلاں کی نسل سے ہے - جو وہاں ہے۔
Mantra 23
स दे॑वजामी॒नां पाशा॒न्मा मो॑चि
اسے دیواجامینوں کے پھندوں سے نہ چھوڑا جائے۔
Mantra 24
तस्ये॒दं वर्च॒स्तेजः॑ प्रा॒णमायु॒र्नि वे॑ष्टयामी॒दमे॑नमध॒राञ्चं॑ पादयामि
یہ چمک، یہ تیز قوت، یہ سانس اور لمبی عمر جو اس کی ہے - ان سب کو میں اپنے اوپر لپیٹتا ہوں؛ اور اس شخص کو میں نیچے جانے والا بناتا ہوں، میں اسے نیچے دباتا ہوں۔
Mantra 25
९। ६ जि॒तम॒स्माक॒मुद्भि॑न्नम॒स्माक॑मृ॒तम॒स्माकं॒ तेजो॒ऽस्माकं॒ ब्रह्मा॒स्माकं॒ स्वऽर॒स्माकं॑ य॒ज्ञो॒३ऽस्माकं॑ प॒शवो॒ऽस्माकं॑ प्र॒जा अ॒स्माकं॑ वी॒रा अ॒स्माक॑म्
فتح ہماری ہے؛ پھٹ کر نکلنے والا فائدہ ہماری ہے؛ حق ہماری ہے؛ تیز قوت ہماری ہے؛ پاک منتر ہماری ہے؛ آسمانی روشنی ہماری ہے؛ قربانی ہماری ہے؛ مویشی ہمارے ہیں؛ اولاد ہماری ہے؛ بہادر ہماری ہیں۔
Mantra 26
तस्मा॑द॒मुं निर्भ॑जामो॒ऽमुमा॑मुष्याय॒णम॒मुष्याः॑ पु॒त्रम॒सौ यः
اس لئے ہم اس شخص کو اس کے حصے سے کاٹ دیتے ہیں - اسے، فلاں کے بیٹے کو، اس عورت کے بیٹے کو، وہی جو...
Mantra 27
स बृ॒हस्पतेः॒ पाशा॒न्मा मो॑चि
برہسپتی کے پھندوں سے اسے چھوڑا نہ جائے۔
Mantra 28
तस्ये॒दं वर्च॒स्तेजः॑ प्रा॒णमायु॒र्नि वे॑ष्टयामी॒दमे॑नमध॒राञ्चं॑ पादयामि
یہ چمک، یہ تیز قوت، یہ سانس اور لمبی عمر جو اس کی ہے - ان سب کو میں اپنے اوپر لپیٹتا ہوں؛ اور اس شخص کو میں نیچے جانے والا بناتا ہوں، میں اسے نیچے دباتا ہوں۔
Mantra 29
१०। ७ जि॒तम॒स्माक॒मुद्भि॑न्नम॒स्माक॑मृ॒तम॒स्माकं॒ तेजो॒ऽस्माकं॒ ब्रह्मा॒स्माकं॒ स्वर॒स्माकं॑ य॒ज्ञो॒३ऽस्माकं॑ प॒शवो॒ऽस्माकं॑ प्र॒जा अ॒स्माकं॑ वी॒रा अ॒स्माक॑म्
فتح ہمارے لیے ہے؛ اٹھنے والی طاقت ہمارے لیے ہے؛ حق ہمارے لیے ہے؛ ہمارے لیے تجلی ہے؛ ہمارے لیے مقدس منتر ہے؛ ہمارے لیے گیت کا سر ہے؛ ہمارے لیے قربانی ہے؛ ہمارے لیے مویشی ہیں؛ ہمارے لیے اولاد ہے؛ ہمارے لیے بہادر ہیں۔
Mantra 30
तस्मा॑द॒मुं निर्भ॑जामो॒ऽमुमा॑मुष्याय॒णम॒मुष्याः॑ पु॒त्रम॒सौ यः
اس لیے ہم اس شخص کو الگ کرتے ہیں، اس فلاں کے بیٹے کو، اس فلاں کی نسل سے، وہ شخص جو بھی ہو۔
Mantra 31
स प्र॒जाप॑तेः॒ पाशा॒न्मा मो॑चि
اسے پرجاپتی کے پھندوں سے آزاد نہ کیا جائے۔
Mantra 32
तस्ये॒दं वर्च॒स्तेजः॑ प्रा॒णमायु॒र्नि वे॑ष्टयामी॒दमे॑नमध॒राञ्चं॑ पादयामि
اس کی یہ چمک، یہ تجلی، اس کا سانس، اس کی زندگی، ان سب کو میں نیچے لپیٹتا ہوں اور بند کرتا ہوں۔ اس شخص کو میں نیچے کی طرف کرتا ہوں، میں اسے نیچے دباتا ہوں۔
Mantra 33
११। ८ जि॒तम॒स्माक॒मुद्भि॑न्नम॒स्माक॑मृ॒तम॒स्माकं॒ तेजो॒ऽस्माकं॒ ब्रह्मा॒स्माकं॒ स्वऽर॒स्माकं॑ य॒ज्ञो॒३ऽस्माकं॑ प॒शवो॒ऽस्माकं॑ प्र॒जा अ॒स्माकं॑ वी॒रा अ॒स्माक॑म्
فتح ہمارے لیے ہے؛ اٹھنے والی طاقت ہمارے لیے ہے؛ حق ہمارے لیے ہے؛ ہمارے لیے تجلی ہے؛ ہمارے لیے مقدس منتر ہے؛ ہمارے لیے گیت کا سر ہے؛ ہمارے لیے قربانی ہے؛ ہمارے لیے مویشی ہیں؛ ہمارے لیے اولاد ہے؛ ہمارے لیے بہادر ہیں۔
Mantra 34
तस्मा॑द॒मुं निर्भ॑जामो॒ऽमुमा॑मुष्याय॒णम॒मुष्याः॑ पु॒त्रम॒सौ यः
اس لیے اس سے ہم اس آدمی کو الگ کرتے ہیں - اس فلاں کے بیٹے کو، اس فلاں کی نسل سے - جو وہاں کھڑا ہے۔
Mantra 35
स ऋषी॑णां॒ पाशा॒न्मा मो॑चि
اسے رشیوں کے بندھنوں سے نہ چھوڑا جائے۔
Mantra 36
तस्ये॒दं वर्च॒स्तेजः॑ प्रा॒णमायु॒र्नि वे॑ष्टयामी॒दमेनमध॒राञ्चं॑ पादयामि
اس کی چمک، اس کی شوکت، اس کا سانس، اس کی زندگی - ان سب کو میں نیچے باندھتا ہوں، اس آدمی کو میں نیچے گراتا ہوں، اسے پست کرتا ہوں۔
Mantra 37
१२। ९ जि॒तम॒स्माक॒मुद्भि॑न्नम॒स्माक॑मृ॒तम॒स्माकं॒ तेजो॒ऽस्माकं॒ ब्रह्मा॒स्माकं॒ स्वऽर॒स्माकं॑ य॒ज्ञो॒३ऽस्माकं॑ प॒शवो॒ऽस्माकं॑ प्र॒जा अ॒स्माकं॑ वी॒रा अ॒स्माक॑म्
فتح ہماری ہے، پھٹ پڑنے کی طاقت ہماری ہے، حق ہمارا ہے، شوکت ہماری ہے، مقدس طاقت ہماری ہے، جنت ہماری ہے، قربانی ہماری ہے، مویشی ہمارے ہیں، اولاد ہماری ہے، بہادر ہمارے ہیں۔
Mantra 38
तस्मा॑द॒मुं निर्भ॑जामो॒ऽमुमा॑मुष्याय॒णम॒मुष्याः॑ पु॒त्रम॒सौ यः
اس لئے ہم اس آدمی کو اس سے الگ کرتے ہیں - اس کو، جو فلاں کا بیٹا ہے، فلاں کی نسل سے ہے - جو وہاں کھڑا ہے۔
Mantra 39
स आ॑र्षे॒याणां॒ पाशा॒न्मा मो॑चि
اسے آرشیوں کے پھندوں سے نہ چھوڑا جائے۔
Mantra 40
तस्ये॒दं वर्च॒स्तेजः॑ प्रा॒णमायु॒र्नि वे॑ष्टयामी॒दमे॑नमध॒राञ्चं॑ पादयामि
اس کی چمک، اس کا تیز نور، اس کا سانس، اس کی زندگی میں یہاں لپیٹ دیتا ہوں؛ اس آدمی کو نیچے جانے والا بناتا ہوں، اسے نیچے دباتا ہوں۔
Mantra 41
१३। १० जि॒तम॒स्माक॒मुद्भि॑न्नम॒स्माक॑मृ॒तम॒स्माकं॒ तेजो॒ऽस्माकं॒ ब्रह्मा॒स्माकं॒ स्वऽर॒स्माकं॑ य॒ज्ञो॒३ऽस्माकं॑ प॒शवो॒ऽस्माकं॑ प्र॒जा अ॒स्माकं॑ वी॒रा अ॒स्माक॑म्
فتح ہماری ہے؛ نکل کر حاصل ہماری ہے؛ حق ہماری ہے؛ تیز نور ہماری ہے؛ پاک منتر ہماری ہے؛ جنت کا بھلا ہماری ہے؛ قربانی ہماری ہے؛ مویشی ہماری ہیں؛ اولاد ہماری ہے؛ بہادر ہماری ہیں۔
Mantra 42
तस्मा॑द॒मुं निर्भ॑जामो॒ऽमुमा॑मुष्याय॒णम॒मुष्याः॑ पु॒त्रम॒सौ यः
اس لیے ہم اس آدمی کو نکال دیتے ہیں - اسے، فلاں کے بیٹے کو، فلاں کے نسبی کو - وہ جو ہمارا دشمن ہے۔
Mantra 43
सोऽङ्गि॑रसां॒ पाशा॒न्मा मो॑चि
اسے انگیرسوں کے پھندوں سے نہ چھوڑا جائے۔
Mantra 44
तस्ये॒दं वर्च॒स्तेजः॑ प्रा॒णमायु॒र्नि वे॑ष्टयामी॒दमे॑नमध॒राञ्चं॑ पादयामि
اس کا یہ نور، یہ تیزئت، اس کا سانس اور عمر کی لمبائی - ان سب کو میں اپنے اوپر لپیٹتا اور باندھتا ہوں؛ اور اس آدمی کو میں نیچے کا منہ کرکے روند ڈالتا ہوں۔
Mantra 45
१४। ११ जि॒तम॒स्माक॒मुद्भि॑न्नम॒स्माक॑मृ॒तम॒स्माकं॒ तेजो॒ऽस्माकं॒ ब्रह्मा॒स्माकं॒ स्वऽर॒स्माकं॑ य॒ज्ञो॒३ऽस्माकं॑ प॒शवो॒ऽस्माकं॑ प्र॒जा अ॒स्माकं॑ वी॒रा अ॒स्माक॑म्
فتح ہماری ہے، اور ہماری ہی کامیابی کا پھوٹنا ہے؛ ہماری ہے حق، ہماری ہی تیزئت؛ ہماری ہے مقدس منتر، ہماری ہی آسمانی حصہ؛ ہماری ہے قربانی؛ ہمارے ہی مویشی؛ ہماری ہی اولاد؛ ہمارے ہی ہیرو، صرف ہمارے۔
Mantra 46
तस्मा॑द॒मुं निर्भ॑जामो॒ऽमुमा॑मुष्याय॒णम॒मुष्याः॑ पु॒त्रम॒सौ यः
اس لئے ہم اس آدمی کو اس کے حصے سے محروم کرتے ہیں - اسے، فلاں کا بیٹا، فلاں کی نسل سے - وہی جو (ہمارے خلاف کھڑا ہے)۔
Mantra 47
स आ॑ङ्गिर॒सानां॒ पाशा॒न्मा मो॑चि
اسے انگیرس کے پھندوں سے نہ چھوڑا جائے۔
Mantra 48
तस्ये॒दं वर्च॒स्तेजः॑ प्रा॒णमायु॒र्नि वे॑ष्टयामी॒दमे॑नमध॒राञ्चं॑ पादयामि
اس کا یہ نور، یہ تیزئت، اس کا سانس اور عمر کی لمبائی - ان سب کو میں اپنے اوپر لپیٹتا اور باندھتا ہوں؛ اور اس آدمی کو میں نیچے کا منہ کرکے روند ڈالتا ہوں۔
Mantra 49
१५। १२ जि॒तम॒स्माक॒मुद्भि॑न्नम॒स्माक॑मृ॒तम॒स्माकं॒ तेजो॒ऽस्माकं॒ ब्रह्मा॒स्माकं॒ स्वऽर॒स्माकं॑ य॒ज्ञो॒३ऽस्माकं॑ प॒शवो॒ऽस्माकं॑ प्र॒जा अ॒स्माकं॑ वी॒रा अ॒स्माक॑म्
ہمارے لیے فتح حاصل ہوئی؛ ہمارے لیے یہ پھوٹ پڑا۔ ہمارا حق ہے؛ ہماری شان ہے؛ ہمارا مقدس منتر ہے؛ ہمارا سورگ ہے؛ ہمارا یگیہ ہے؛ ہمارا مویشی ہے؛ ہماری اولاد ہے؛ ہمارے ہیرو ہیں۔
Mantra 50
तस्मा॑द॒मुं निर्भजामो॒ऽमुमा॑मुष्याय॒णम॒मुष्याः॑ पु॒त्रम॒सौ यः
اس لیے اس آدمی کو ہم الگ کر دیتے ہیں، اسے، فلاں کے بیٹے کو، فلاں کی نسل سے، اس شخص کو جو ہمارے خلاف ہے۔
Mantra 51
सोऽथ॑र्वणां॒ पाशा॒न्मा मो॑चि । तस्ये॒दं वर्च॒स्तेजः॑ प्रा॒णमायु॒र्नि वे॑ष्टयामी॒दमे॑नमध॒राञ्चं॑ पादयामि
اسے اتھرون کے پھندوں سے چھڑایا نہ جائے۔ اس کا یہ تیج، شان، سانس اور زندگی میں لپیٹ کر باندھ دیتا ہوں؛ اس آدمی کو نیچے جانے والا بناتا ہوں، اسے نیچے گراتا ہوں۔
Mantra 52
१६। १३ जि॒तम॒स्माक॒मुद्भि॑न्नम॒स्माक॑मृ॒तम॒स्माकं॒ तेजो॒ऽस्माकं॑ ब्रह्मा॒स्माकं॑ स्वऽर॒स्माकं॑ य॒ज्ञो॒३ऽस्माकं॑ प॒शवो॒ऽस्माकं॑ प्र॒जा अ॒स्माकं॑ वी॒रा अ॒स्माक॑म्
ہمارے لیے فتح حاصل ہوئی؛ ہمارے لیے یہ پھوٹ پڑا۔ ہمارا حق ہے؛ ہماری شان ہے؛ ہمارا مقدس منتر ہے؛ ہمارا سورگ ہے؛ ہمارا یگیہ ہے؛ ہمارا مویشی ہے؛ ہماری اولاد ہے؛ ہمارے ہیرو ہیں۔
Mantra 53
तस्मा॑द॒मुं निर्भ॑जामो॒ऽमुमा॑मुष्याय॒णम॒मुष्याः॑ पु॒त्रम॒सौ यः
اس لئے ہم اس شخص کو الگ کرتے ہیں, اسے، جو فلاں کا بیٹا ہے، فلاں کی نسل سے ہے, وہ شخص جو [ہمارے خلاف کھڑا ہے]۔
Mantra 54
स आ॑थर्व॒णानां॒ पाशा॒न्मा मो॑चि
اسے اتھرون کے پھندوں سے نہ چھوڑا جائے۔
Mantra 55
तस्ये॒दं वर्च॒स्तेजः॑ प्रा॒णमायु॒र्नि वे॑ष्टयामी॒दमे॑नमध॒राञ्चं॑ पादयामि
اس کی یہ چمک، یہ تیز قوت، یہ سانس، یہ زندگی - ان سب سے میں اسے لپیٹ دیتا ہوں؛ اس آدمی کو میں نیچے کرتا ہوں، اسے نیچے جانے پر مجبور کرتا ہوں۔
Mantra 56
१७। १४ जि॒तम॒स्माक॒मुद्भि॑न्नम॒स्माक॑मृ॒तम॒स्माकं॒ तेजो॒ऽस्माकं॒ ब्रह्मा॒स्माकं॒ स्वऽर॒स्माकं॑ य॒ज्ञो॒३ऽस्माकं॑ प॒शवो॒ऽस्माकं॑ प्र॒जा अ॒स्माकं॑ वी॒रा अ॒स्माक॑म्
فتح ہماری ہے، اور ہماری ہی پھوٹ نکلنا ہے؛ ہماری حق ہے، ہماری قوت ہے؛ ہماری مقدس منتر ہے، ہماری آسمانی روشنی ہے؛ ہماری قربانی ہے؛ ہمارے مویشی ہیں؛ ہماری اولاد ہے؛ ہمارے ہیرو ہیں - سب ہمارا ہے!
Mantra 57
तस्मा॑द॒मुं निर्भ॑जामो॒ऽमुमा॑मुष्याय॒णम॒मुष्याः॑ पु॒त्रम॒सौ यः
اس لیے ہم اس آدمی کو نکال دیتے ہیں - اسے، فلاں کے بیٹے کو، وہ شخص جو...
Mantra 58
स वन॒स्पती॑णां॒ पाशा॒न्मा मो॑चि
اسے جنگل کے مالکوں کے پھندوں سے نہ چھوڑا جائے۔
Mantra 59
तस्ये॒दं वर्च॒स्तेजः॑ प्रा॒णमायु॒र्नि वे॑ष्टयामी॒दमे॑नमध॒राञ्चं॑ पादयामि
اس کی یہ چمک، یہ آگنی طاقت - اس کا سانس، اس کی زندگی - میں اسے لپیٹ کر نیچے باندھتا ہوں؛ اس آدمی کو میں نیچے کی طرف موڑتا ہوں، میں اسے دباتا ہوں۔
Mantra 60
१८। १५ जि॒तम॒स्माक॒मुद्भि॑न्नम॒स्माक॑मृ॒तम॒स्माकं॒ तेजो॒ऽस्माकं॒ ब्रह्मा॒स्माकं॒ स्वऽर॒स्माकं॑ य॒ज्ञो॒३ऽस्माकं॑ प॒शवो॒ऽस्माकं॑ प्र॒जा अ॒स्माकं॑ वी॒रा अ॒स्माक॑म्
فتح ہماری ہے؛ بڑھوتری ہماری ہے؛ حق ہماری ہے؛ چمک ہماری ہے؛ مقدس منتر ہماری ہے؛ جنت کا خیر ہماری ہے؛ قربانی ہماری ہے؛ مویشی ہماری ہیں؛ اولاد ہماری ہے؛ بہادر ہماری ہیں۔
Mantra 61
तस्मा॑द॒मुं निर्भ॑जामो॒ऽमुमा॑मुष्याय॒णम॒मुष्याः॑ पु॒त्रम॒सौ यः
اس لئے ہم اس آدمی کو الگ کر کے ہٹا دیتے ہیں - اس کو، جو فلاں کا بیٹا ہے، فلاں کی نسل سے ہے - جو وہاں ہے۔
Mantra 62
स वा॑नस्प॒त्यानां॒ पाशा॒न्मा मो॑चि
اسے جنگل کے مالکوں کے پھندوں سے، درختوں کے بندھنوں سے نہ چھوڑا جائے۔
Mantra 63
तस्ये॒दं वर्च॒स्तेजः॑ प्रा॒णमायु॒र्नि वे॑ष्टयामी॒दमे॑नमध॒राञ्चं॑ पादयामि
اس کی یہ چمک، یہ تیزجانی طاقت - اس کا سانس، اس کی زندگی - میں اسے لپیٹ کر نیچے باندھتا ہوں؛ اس آدمی کو میں نیچے کی طرف جھکاتا ہوں، اسے دھکیلتا ہوں۔
Mantra 64
१९। १६ जि॒तम॒स्माक॒मुद्भि॑न्नम॒स्माक॑मृ॒तम॒स्माकं॒ तेजो॒ऽस्माकं॒ ब्रह्मा॒स्माकं॒ स्वऽर॒स्माकं॑ य॒ज्ञो॒३ऽस्माकं॑ प॒शवो॒ऽस्माकं॑ प्र॒जा अ॒स्माकं॑ वी॒रा अ॒स्माक॑म्
یہ ہمارے لیے فتح ہوا؛ ہمارے لیے کھل گیا۔ حق ہماری ہے؛ نور ہماری ہے؛ پاک منتر ہماری ہے؛ آسمانی روشنی ہماری ہے؛ قربانی ہماری ہے؛ مویشی ہماری ہیں؛ اولاد ہماری ہے؛ بہادر ہماری ہیں۔
Mantra 65
तस्मा॑द॒मुं निर्भ॑जामो॒ऽमुमा॑मुष्याय॒णम॒मुष्याः॑ पु॒त्रम॒सौ यः
اس لیے ہم اس آدمی کو الگ کر دیتے ہیں - اسے، فلاں کے بیٹے کو، اس عورت کے بیٹے کو - وہ جو ہمارا نشانہ ہے۔
Mantra 66
स ऋ॑तू॒नां पाशा॒न्मा मो॑चि । तस्ये॒दं वर्च॒स्तेजः॑ प्रा॒णमायु॒र्नि वे॑ष्टयामी॒दमे॑नमध॒राञ्चं॑ पादयामि
اسے موسموں کے پھندوں سے نہ چھوڑا جائے۔ اس کی چمک، اس کا نور، اس کا سانس، اس کی زندگی میں نیچے لپیٹ دیتا ہوں؛ اس آدمی کو نیچے جانے والا بناتا ہوں، اسے نیچے لاتا ہوں۔
Mantra 67
२०। १७ जि॒तम॒स्माक॒मुद्भि॑न्नम॒स्माक॑मृ॒तम॒स्माकं॒ तेजो॒ऽस्माकं॑ ब्रह्मा॒स्माकं॒ स्वऽर॒स्माकं॑ य॒ज्ञो॒३ऽस्माकं॑ प॒शवो॒ऽस्माकं॑ प्र॒जा अ॒स्माकं॑ वी॒रा अ॒स्माक॑म्
یہ ہمارے لیے فتح ہوا؛ ہمارے لیے کھل گیا۔ حق ہماری ہے؛ نور ہماری ہے؛ پاک منتر ہماری ہے؛ آسمانی روشنی ہماری ہے؛ قربانی ہماری ہے؛ مویشی ہماری ہیں؛ اولاد ہماری ہے؛ بہادر ہماری ہیں۔
Mantra 68
तस्मा॑द॒मुं निर्भ॑जामो॒ऽमुमा॑मुष्याय॒णम॒मुष्याः॑ पु॒त्रम॒सौ यः
اس لئے ہم اس شخص کو اس کے حصے سے الگ کرتے ہیں - اسے، فلاں کے بیٹے کو، اس عورت کے بیٹے کو، جو وہاں ہے جو ہمارا نشانہ ہے۔
Mantra 69
स आ॑र्त॒वानां॒ पाशा॒न्मा मो॑चि
اسے موسموں کے پھندوں سے نہ چھوڑا جائے۔
Mantra 70
तस्ये॒दं वर्च॒स्तेजः॑ प्रा॒णमायु॒र्नि वे॑ष्टयामी॒दमे॑नमध॒राञ्चं॑ पादयामि
اس کی چمک، اس کی تیز قوت، اس کا سانس، اس کی زندگی - ان سب کو میں مضبوطی سے لپیٹ دیتا ہوں؛ اس آدمی کو میں نیچے کرتا ہوں، اسے دباتا ہوں۔
Mantra 71
२१। १८ जि॒तम॒स्माक॒मुद्भि॑न्नम॒स्माक॑मृ॒तम॒स्माकं॑ तेजो॒ऽस्माकं॒ ब्रह्मा॒स्माकं स्वऽर॒स्माकं॑ य॒ज्ञो॒३ऽस्माकं॑ प॒शवो॒ऽस्माकं॑ प्र॒जा अ॒स्माकं॑ वी॒रा अ॒स्माक॑म्
فتح ہماری ہے؛ پھوٹ نکلنا ہماری ہے؛ نظام ہماری ہے؛ تابناکی ہماری ہے؛ مقدس قوت ہماری ہے؛ جنت ہماری ہے؛ قربانی ہماری ہے؛ مویشی ہمارے ہیں؛ اولاد ہماری ہے؛ ہیرو ہمارے ہیں۔
Mantra 72
तस्मा॑द॒मुं निर्भ॑जामो॒ऽमुमा॑मुष्याय॒णम॒मुष्याः॑ पु॒त्रम॒सौ यः
اس لیے ہم اس آدمی کو نکال دیتے ہیں - اسے، فلاں کی نسل سے، فلاں عورت کے بیٹے کو - وہ شخص جو...
Mantra 73
स मासा॑नां॒ पाशा॒न्मा मो॑चि
اسے مہینوں کے پھندوں سے نہ چھوڑا جائے۔
Mantra 74
तस्ये॒दं वर्च॒स्तेजः॑ प्रा॒णमायु॒र्नि वे॑ष्टयामी॒दमे॑नमध॒राञ्चं॑ पादयामि
اس کی شان - اس کی آگے قوت، اس کا سانس، اس کی زندگی - میں ان سب کو مضبوطی سے لپیٹ لیتا ہوں، اس شخص کو نیچے کی طرف کر دیتا ہوں، اسے پست کر کے نیچے دبا دیتا ہوں۔
Mantra 75
२२। १९ जि॒तम॒स्माक॒मुद्भि॑न्नम॒स्माक॑मृ॒तम॒स्माकं॒ तेजो॒ऽस्माकं॒ ब्रह्मा॒स्माकं॒ स्वऽर॒स्माकं॑ य॒ज्ञो॒३ऽस्माकं॑ प॒शवो॒ऽस्माकं॑ प्र॒जा अ॒स्माकं॑ वी॒रा अ॒स्माक॑म्
یہ ہمارے لیے جیت لیا گیا، ہمارے لیے ظاہر ہوا، ہمارے لیے حق و نظم ہے، ہمارے لیے تیج ہے، ہمارے لیے مقدس منتر ہے، ہمارے لیے آسمانی روشنی ہے، ہمارے لیے یج ہے، ہمارے لیے مویشی ہیں، ہمارے لیے اولاد ہے، ہمارے لیے بہادر ہیں۔
Mantra 76
तस्मा॑द॒मुं निर्भ॑जामो॒ऽमुमा॑मुष्याय॒णम॒मुष्याः॑ पु॒त्रम॒सौ यः
اس لیے ہم اس شخص کو الگ کر دیتے ہیں - اسے، فلاں کا بیٹا، فلاں کا نواسہ، وہ شخص جو...
Mantra 77
सोऽर्धमा॒सानां॒ पाशा॒न्मा मो॑चि । तस्ये॒दं वर्च॒स्तेजः॑ प्रा॒णमायु॒र्नि वे॑ष्टयामी॒दमे॑नमध॒राञ्चं॑ पादयामि
اسے آدھے مہینوں کے پھندوں سے آزاد نہ کیا جائے۔ اس کی شان - اس کی آگے قوت، اس کا سانس، اس کی زندگی - میں ان سب کو لپیٹ لیتا ہوں، اس شخص کو نیچے کی طرف کر دیتا ہوں، اسے پست کر کے نیچے دبا دیتا ہوں۔
Mantra 78
२३। २० जि॒तम॒स्माक॒मुद्भि॑न्नम॒स्माक॑मृ॒तम॒स्माकं॒ तेजो॒ऽस्माकं॒ ब्रह्मा॒स्माकं॒ स्वऽर॒स्माकं॑ य॒ज्ञो॒३ऽस्माकं॑ प॒शवो॒ऽस्माकं॑ प्र॒जा अ॒स्माकं॑ वी॒रा अ॒स्माक॑म्
یہ ہمارے لیے جیت لیا گیا، ہمارے لیے ظاہر ہوا، ہمارے لیے حق و نظم ہے، ہمارے لیے تیج ہے، ہمارے لیے مقدس منتر ہے، ہمارے لیے آسمانی روشنی ہے، ہمارے لیے یج ہے، ہمارے لیے مویشی ہیں، ہمارے لیے اولاد ہے، ہمارے لیے بہادر ہیں۔
Mantra 79
तस्मा॑द॒मुं निर्भ॑जामो॒ऽमुमा॑मुष्याय॒णम॒मुष्याः॑ पु॒त्रम॒सौ यः
اس لئے ہم اس سے اس آدمی کو الگ کرتے ہیں، ایسے باپ کی نسل سے، ایسی ماں کا بیٹا، وہ جو وہاں کھڑا ہے۔
Mantra 80
सोऽहोरा॒त्रयोः॒ पाशा॒न्मा मो॑चि
دن اور رات کی پھندوں سے وہ نہ چھوٹے۔
Mantra 81
तस्ये॒दं वर्च॒स्तेजः॑ प्रा॒णमायु॒र्नि वे॑ष्टयामी॒दमे॑नमध॒राञ्चं॑ पादयामि
اس کا یہ تیج، یہ جلال، اس کا پران، اس کی زندگی، ان سب کو میں لپیٹ کر باندھتا ہوں، اس آدمی کو نیچے کرتا ہوں، اسے نیچے دباتا ہوں۔
Mantra 82
२४। २१ जि॒तम॒स्माक॒मुद्भि॑न्नम॒स्माक॑मृ॒तम॒स्माकं॒ तेजो॒ऽस्माकं॒ ब्रह्मा॒स्माकं॒ स्वऽर॒स्माकं॑ य॒ज्ञो॒३ऽस्माकं॑ प॒शवो॒ऽस्माकं॒ प्र॒जा अ॒स्माकं॑ वी॒रा अ॒स्माक॑म्
فتح ہماری ہے، اور ہماری ہے ابھرتے کامیابی، ہمارا ہے رت، ہمارا ہے تیج، ہماری ہے مقدس منتر، ہمارا ہے سورگ، ہمارا ہے یگیہ، ہمارے ہیں پشو، ہماری ہے پرجا، ہمارے ہیں ویر، یقیناً ہمارے۔
Mantra 83
तस्मा॑द॒मुं निर्भ॑जामो॒ऽमुमा॑मुष्याय॒णम॒मुष्याः॑ पु॒त्रम॒सौ यः
اس لئے ہم اس سے اس آدمی کو الگ کرتے ہیں، ایسے باپ کی نسل سے، ایسی ماں کا بیٹا، وہ جو وہاں کھڑا ہے۔
Mantra 84
सोऽह्नोः॑ संय॒तोः पाशा॒न्मा मो॑चि
اسے دن اور رات کے ملاپ کے پھندے سے نہ چھوڑا جائے۔
Mantra 85
तस्ये॒दं वर्च॒स्तेजः॑ प्रा॒णमायु॒र्नि वे॑ष्टयामी॒दमे॑नमध॒राञ्चं॑ पादयामि
اس کی چمک، اس کی آگنی طاقت، اس کا سانس، اس کی زندگی - میں ان سب کو نیچے لپیٹ کر بند کرتا ہوں؛ اس آدمی کو - اسے - میں نیچے دھکیلتا ہوں، میں اسے نیچے ڈوبنے کے لئے بناتا ہوں۔
Mantra 86
२५। २२ जि॒तम॒स्माक॒मुद्भि॑न्नम॒स्माक॑मृ॒तम॒स्माकं॒ तेजो॒ऽस्माकं॒ ब्रह्मा॒स्माकं॒ स्वऽर॒स्माकं॑ य॒ज्ञो॒३ऽस्माकं॑ प॒शवो॒ऽस्माकं॑ प्र॒जा अ॒स्माकं॑ वी॒रा अ॒स्माक॑म्
جیت لیا گیا - یہ ہمارا ہے؛ پار کر لیا - یہ ہمارا ہے؛ حق - ہمارا ہے؛ طاقت - ہماری ہے؛ مقدس منتر - ہمارا ہے؛ سوگ - ہمارا ہے؛ یجña - ہمارا ہے؛ مویشی - ہمارے ہیں؛ اولاد - ہماری ہے؛ بہادر - ہمارے ہیں۔
Mantra 87
तस्मा॑द॒मुं निर्भ॑जामो॒ऽमुमा॑मुष्याय॒णम॒मुष्याः॑ पु॒त्रम॒सौ यः
اس لئے ہم اس آدمی کو جدا کر دیتے ہیں - اسے، ایسے شخص کا بیٹا، ایسے شخص کی نسل سے - وہی شخص جو...
Mantra 88
स द्यावा॑पृथि॒व्योः पाशा॒न्मा मो॑चि
اسے آسمان اور زمین کے پھندے سے نہ چھوڑا جائے۔
Mantra 89
तस्ये॒दं वर्च॒स्तेजः॑ प्रा॒णमायु॒र्नि वे॑ष्टयामी॒दमे॑नमध॒राञ्चं॑ पादयामि
یہ - اس کی چمک اور آگنی طاقت، اس کا سانس اور زندگی کی لمبائی - ان سب کو میں لپیٹ کر (اپنے لئے) لیتا ہوں؛ اور اس آدمی کو میں نیچے جانے کا باعث بناتا ہوں، نیچے کی طرف پلٹا ہوا۔
Mantra 90
२६। २३ जि॒तम॒स्माक॒मुद्भि॑न्नम॒स्माक॑मृ॒तम॒स्माकं॒ तेजो॒ऽस्माकं॒ ब्रह्मा॒स्माकं॒ स्वऽर॒स्माकं॑ य॒ज्ञो॒३ऽस्माकं॑ प॒शवो॒ऽस्माकं॑ प्र॒जा अ॒स्माकं॑ वी॒रा अ॒स्माक॑म्
جیت لیا گیا - یہ ہمارا ہے؛ ابھرا ہوا - یہ ہمارا ہے؛ حق ہمارا ہے؛ چمک ہماری ہے؛ مقدس طاقت ہماری ہے؛ آسمانی حصہ ہمارا ہے؛ یجña ہمارا ہے؛ مویشی ہمارے ہیں؛ اولاد ہماری ہے؛ بہادر ہمارے ہیں۔
Mantra 91
तस्मा॑द॒मुं निर्भ॑जामो॒ऽमुमा॑मुष्याय॒णम॒मुष्याः॑ पु॒त्रम॒सौ यः
اس لئے ہم ادھر والے اس آدمی کو جدا کر کے الگ کر دیتے ہیں - اسے، ایسے شخص کا بیٹا، اس عورت کا بیٹا، وہی شخص جو...
Mantra 92
स इ॑न्द्रा॒ग्न्योः पाशा॒न्मा मो॑चि
اسے اندر اور اگنی کے پھندوں سے نہ چھوڑا جائے۔
Mantra 93
तस्ये॒दं वर्च॒स्तेजः॑ प्रा॒णमायु॒र्नि वे॑ष्टयामी॒दमे॑नमध॒राञ्चं॑ पादयामि
اس کے چمکدار تیج اور آگے طاقت، اس کا سانس اور زندگی کے دن - ان سب کو میں اپنے گرد لپیٹ لیتا ہوں، اور اس شخص کو نیچے کی طرف موڑ دیتا ہوں، جھکا ہوا اور پست کر دیتا ہوں۔
Mantra 94
२७। २४ जि॒तम॒स्माक॒मुद्भि॑न्नम॒स्माक॑मृ॒तम॒स्माकं॒ तेजो॒ऽस्माकं॒ ब्रह्मा॒स्माकं॒ स्वऽर॒स्माकं॑ य॒ज्ञो॒३ऽस्माकं॑ प॒शवो॒ऽस्माकं॑ प्र॒जा अ॒स्माकं॑ वी॒रा अ॒स्माक॑म्
فتح ہمارے لیے ہے؛ اٹھنے والی طاقت ہمارے لیے ہے؛ حق ہمارے لیے ہے؛ ہمارے لیے تجلی ہے؛ ہمارے لیے مقدس منتر ہے؛ ہمارے لیے جنت ہے؛ ہمارے لیے قربانی ہے؛ ہمارے لیے مویشی ہیں؛ ہمارے لیے اولاد ہے؛ ہمارے لیے بہادر ہیں۔
Mantra 95
तस्मा॑द॒मुं निर्भ॑जामो॒ऽमुमा॑मुष्याय॒णम॒मुष्याः॑ पु॒त्रम॒सौ यः
اس لیے ہم اس شخص کو الگ کرتے ہیں، اس فلاں کے بیٹے کو، اس فلاں کی نسل سے، وہ شخص جو ہمارا دشمن ہے۔
Mantra 96
स मि॒त्रावरु॑णयोः॒ पाशा॒न्मा मो॑चि
اسے متر اور ورن کے بندھنوں، ان کے پھندوں سے آزاد نہ کیا جائے۔
Mantra 97
तस्ये॒दं वर्च॒स्तेजः॑ प्रा॒णमायु॒र्नि वे॑ष्टयामी॒दमे॑नमध॒राञ्चं॑ पादयामि
اس کی چمک، اس کی تجلی، اس کا سانس، اس کی زندگی، ان سب کو میں نیچے لپیٹتا اور بند کرتا ہوں؛ اس شخص کو میں نیچے کرتا ہوں، میں اسے دباتا ہوں۔
Mantra 98
२८। २५ जि॒तम॒स्माक॒मुद्भि॑न्नम॒स्माक॑मृ॒तम॒स्माकं॒ तेजो॒ऽस्माकं॒ ब्रह्मा॒स्माकं॒ स्वऽर॒स्माकं॑ य॒ज्ञो॒३ऽस्माकं॑ प॒शवो॒ऽस्माकं॑ प्र॒जा अ॒स्माकं॑ वी॒रा अ॒स्माक॑म्
فتح ہمارا ہے، پھٹ پڑنا ہمارا ہے، حق ہمارا ہے، شوکت ہماری ہے، مقدس منتر ہمارا ہے، جنت ہماری ہے، قربانی ہماری ہے، مویشی ہمارے ہیں، اولاد ہماری ہے، بہادر ہمارے ہیں۔
Mantra 99
तस्मा॑द॒मुं निर्भ॑जामो॒ऽमुमा॑मुष्याय॒णम॒मुष्याः॑ पु॒त्रम॑सौ यः
اس لئے اس آدمی کو، ایسے باپ کی نسل والے کو، ایسی عورت کے بیٹے کو، وہ جو وہاں کھڑا ہے، ہم الگ کر کے دور کرتے ہیں۔
Mantra 100
स राज्ञो॒ वरु॑णस्य॒ पाशा॒न्मा मो॑चि
راجا ورن کی پھندوں سے وہ نہ چھوٹے۔
Mantra 101
तस्ये॒दं वर्च॒स्तेजः॑ प्रा॒णमायु॒र्नि वे॑ष्टयामी॒दमे॑नमध॒राञ्चं॑ पादयामि
اس کا تیج، اس کا جلال، اس کا پران، اس کی زندگی، ان سب کو میں یہاں لپیٹ کر نیچے باندھتا ہوں، اس آدمی کو نیچے کرتا ہوں، اسے دباتا ہوں۔
Mantra 102
२९। २६ जि॒तम॒स्माक॒मुद्भि॑न्नम॒स्माक॑मृ॒तम॒स्माकं॒ तेजो॒ऽस्माकं॒ ब्रह्मा॒स्माकं॒ स्वऽर॒स्माकं॑ य॒ज्ञो॒३ऽस्माकं॑ प॒शवो॒ऽस्माकं॑ प्र॒जा अ॒स्माकं॑ वी॒रा अ॒स्माक॑म्
فتح ہماری ہے، پھٹ کر نکلتی کامیابی ہماری ہے، رت ہمارا ہے، تیج ہمارا ہے، مقدس منتر ہمارا ہے، سورگ ہمارا ہے، یگیہ ہمارا ہے، پشو ہمارے ہیں، پرجا ہماری ہے، ویر ہمارے ہیں۔
Mantra 103
३०। तस्मा॑द॒मुं निर्भ॑जामो॒ऽमुमा॑मुष्याय॒णम॒मुष्याः॑ पु॒त्रम॒सौ यः
اس لئے ہم اس آدمی کو - اسے، ایسے شخص کی نسل سے، ایسی عورت کا بیٹا، وہی جو ادھر کھڑا ہے - الگ کر دیتے ہیں اور جدا کر دیتے ہیں۔
Mantra 104
३१। स मृ॒त्योः पड्वी॑शा॒त् पाशा॒न्मा मो॑चि
وہ مجھے موت کے پھندوں سے آزاد کرے، موت جو پھندا ڈالنے والا ہے۔
Mantra 105
३२। तस्ये॒दं वर्च॒स्तेजः॑ प्रा॒णमायु॒र्नि वे॑ष्टयामी॒दमे॑नमध॒राञ्चं॑ पादयामि
اس سے میں اس پر چمک اور تیز قوت لپیٹتا ہوں، سانس اور زندگی کے دن؛ اس سے میں اسے نیچے دباتا ہوں، میں اسے نیچے جانے کو کرتا ہوں۔
Frequently Asked Questions
Primarily it is abhicārika (subjugation/binding): it restrains the rival and prevents release. Its prosperity tone is secondary—goods like tejas, cattle, and progeny are claimed for the patron as part of victory.
In many Atharvanic hymns, powers such as sacred speech (brahman), radiance/vigor (tejas), and cosmic-legal order (ṛta) function as operative forces. The hymn invokes them because they authorize dominance and make social outcomes ‘stick.’
It is a ritual-legal binding idea: the rival remains constrained by the moral and contractual order upheld by Mitra–Varuṇa. In performance, a cord/noose may be tightened or looped to enact that the opponent’s agency and escape are restricted.
Ask anything about Sukta 8 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
