Sukta 2

Mantra 1

रुद्रः। भवा॑शर्वौ मृ॒डतं॒ माभि या॑तं॒ भूत॑पती॒ पशु॑पती॒ नमो॑ वाम्। प्रति॑हिता॒माय॑तां॒ मा वि स्रा॑ष्टं॒ मा नो॑ हिंसिष्टं द्वि॒पदो॒ मा चतु॑ष्पदः

رودر بھو اور شرۋ مہربان ہوں، ہمارے خلاف نہ آئیں۔ اے مخلوق کے مالک، مویشیوں کے مالک، تمہارے لیے سجدہ ہو۔ جو روکا گیا ہے وہ قابو میں رہے، اپنا تیر نہ چھوڑو، ہمیں نقصان نہ پہنچاؤ نہ دو پاؤں والوں کو نہ چار پاؤں والوں کو۔

Mantra 2

शुने॑ क्रो॒ष्ट्रे मा शरी॑राणि॒ कर्त॑म॒लिक्ल॑वेभ्यो॒ गृध्रे॑भ्यो॒ ये च॑ कृ॒ष्णा अ॑वि॒ष्यवः॑ । मक्षि॑कास्ते पशुपते॒ वयां॑सि ते विघ॒से मा वि॑दन्त

نہ کتا نہ گیدڑ ہمارے جسموں کو پھاڑے، نہ شور کرنے والے، نہ گدھ، اور نہ وہ کالے زہریلے جانور۔ اے مویشیوں کے مالک، تیرے مکھی، تیرے پرندے ہمیں اپنے کھانے کے لیے نہ پائیں۔

Mantra 3

क्रन्दा॑य ते प्रा॒णाय॒ याश्च॑ ते भव॒ रोप॑यः । नम॑स्ते रुद्र कृण्मः सहस्रा॒क्षाया॑मर्त्य

اے گرجنے والے، تیری جانب، تیری سانس کی جانب، اور تیری شفا بخش طاقتوں کی جانب اے بھو، ہم سجدہ کرتے ہیں، اے رودر، ہزار آنکھوں والے، اے امر۔

Mantra 4

पु॒रस्ता॑त् ते नमः॑ कृण्म उत्त॒राद॑ध॒रादु॒त। अ॒भी॒व॒र्गाद् दि॒वस्पर्य॒न्तरि॑क्षाय ते॒ नमः॑

ہم آپ کے آگے سے سجدہ کرتے ہیں، شمال سے اور نیچے سے بھی، خطرے کے حملے سے، آسمان سے چاروں طرف سے، فضائے وسطی میں، آپ کو سجدہ ہو۔

Mantra 5

मुखा॑य ते पशुपते॒ यानि॒ चक्षूं॑षि ते भव । त्व॒चे रू॒पाय॑ सं॒दृशे॑ प्रती॒चीना॑य ते॒ नमः॑

اے مویشیوں کے پالنے والے، آپ کے منہ کو، اے بھو، آپ کی ان آنکھوں کو، آپ کی کھال کو، آپ کے روپ کو، آپ کے دیدار کو، ہم سے پھرے ہوئے پہلو کو، آپ کو سجدہ ہو۔

Mantra 6

अङ्गे॑भ्यस्त उ॒दरा॑य जि॒ह्वाया॑ आ॒स्याऽय ते । द॒द्भ्यो ग॒न्धाय॑ ते॒ नमः॑

تیرے اعضا سے تیرے پیٹ کو سلام؛ تیری زبان اور تیرے منہ کو سلام۔ دانتوں سے تیری خوشبو کو، تجھے سجدہ ہو۔

Mantra 7

अस्त्रा॒ नील॑शिखण्डेन सहस्रा॒क्षेण॑ वा॒जिना॑ । रु॒द्रेणा॑र्धकघा॒तिना॒ तेन॒ मा सम॑रामहि

ہتھیاروں کے ساتھ، نیلے کنڈے والے، ہزار آنکھوں والے، تیز رفتار کے ساتھ، رودر کے ساتھ جو آدھا مارنے والا ہے، اس کے ساتھ ہم خطرے کا سامنا کریں میری حفاظت کے لیے۔

Mantra 8

स नो॑ भ॒वः परि॑ वृणक्तु वि॒श्वत॒ आप॑ इवा॒ग्निः परि॑ वृणक्तु नो भ॒वः । मा नो॒ऽभि मां॑स्त॒ नमो॑ अस्त्वस्मै

بھو ہم کو ہر طرف سے گھیرے، جیسے پانی گھیرتا ہے، جیسے آگ گھیرتی ہے، بھو ہم کو گھیرے۔ ہم کو مات نہ کر؛ اس کو سجدہ ہو۔

Mantra 9

च॒तुर्नमो॑ अष्ट॒कृत्वो॑ भ॒वाय॒ दश॒ कृत्वः॑ पशुपते॒ नम॑स्ते । तवे॒मे पञ्च॑ प॒शवो॒ विभ॑क्ता॒ गावो॒ अश्वाः॒ पुरु॑षा अजा॒वयः

چار گنا سلام، آٹھ بار بھوا کے لیے؛ دس بار، اے مخلوقات کے مالک، آپ کو سلام۔ آپ کی ہیں یہ پانچ قسم کے مویشی، تقسیم شدہ - گائیں، گھوڑے، آدمی، بکریاں اور بھیڑیں۔

Mantra 10

तव॒ चत॑स्रः प्र॒दिश॒स्तव॒ द्यौस्तव॑ पृथि॒वी तवे॒दमु॑ग्रो॒र्व॑१न्तरि॑क्षम्। तवे॒दं सर्व॑मात्म॒न्वद् यत् प्रा॒णत् पृ॑थि॒वीमनु॑

آپ کی ہیں چار سمتےں؛ آپ کا ہے آسمان؛ آپ کی ہے زمین؛ آپ کی ہے یہ درمیانی فضا پربل کی۔ آپ کی ہے یہ سب کچھ جو روح رکھتا ہے - جو کچھ بھی سانس لیتا ہے، زمین پر پھیلا ہوا۔

Mantra 11

उ॒रुः कोशो॑ वसु॒धान॒स्तवा॒यं यस्मि॑न्नि॒मा विश्वा॒ भुव॑नान्य॒न्तः । स नो॑ मृड पशुपते॒ नम॑स्ते प॒रः क्रो॒ष्टारो॑ अभि॒भाः श्वानः॑ प॒रो य॑न्त्वघ॒रुदो॑ विके॒श्यःऽ

کشادہ ہے تیرا یہ خزانہ، دولت رکھنے والا، جس میں سب جہان ٹھہرے ہیں۔ ہم پر مہربان ہو، اے مخلوقات کے مالک؛ تجھے سجدہ ہو۔ یہاں سے دور, دور, چلے جائیں چیخنے والے، حملہ کرنے والے، کتے؛ دور ہٹ جائیں برے بھونکنے والے، بکھرے بالوں والے۔

Mantra 12

धनु॑र्बिभर्षि॒ हरि॑तं हिर॒ण्ययं॑ सहस्र॒घ्नि श॒तव॑धं शिखण्डिनम्। रु॒द्रस्येषु॑श्चरति देवहे॒तिस्तस्यै॒ नमो॑ यत॒मस्यां॑ दि॒शी॒३तः

تو کمان اٹھائے ہے، سبز رنگ اور سنہری، ہزاروں کو مارنے والی، سیکڑوں کو ہلاک کرنے والی، کلغی والی۔ ردر کا تیر نکلتا ہے, دیوتا کا بھیجا ہتھیار: اس کو سجدہ ہو، جس طرف بھی ہو، یہاں سے دور۔

Mantra 13

यो॒३भिया॑तो नि॒लय॑ते॒ त्वां रु॑द्र नि॒चिकी॑र्षति । प॒श्चाद॑नु॒प्रयु॑ङ्क्षे॒ तं वि॒द्धस्य॑ पद॒नीरि॑व

جو ڈر میں چھپ جائے اور تجھے نقصان دینا چاہے، اے ردر, تو اس کا پیچھا پیچھے سے کرتا ہے، جیسے کسی زخمی آدمی کے پاؤں کے نشانات کا پیچھا کیا جائے۔

Mantra 14

भ॒वा॒रु॒द्रौ स॒युजा॑ संविदा॒नावु॒भावु॒ग्रौ च॑रतो वी॒र्याऽय । तभ्यां॒ नमो॑ यत॒मस्यां॑ दिशी३तः

بھو اور ردر، ساتھ جتے ہوئے، ایک دل سے, دونوں شدید, طاقت سے نکلتے ہیں۔ ان دونوں کو سجدہ ہو، جس طرف بھی ہوں: یہاں سے دور۔

Mantra 15

नम॑स्ते ऽस्त्वाय॒ते नमो॑ अस्तु पराय॒ते। नम॑स्ते रुद्र॒ तिष्ठ॑त॒ आसी॑नायो॒त ते॒ नमः॑

تیرے آگے آنے پر تجھے سلام ہو، تیرے پیچھے جانے پر بھی سلام ہو۔ اے ردر، کھڑے ہوئے تجھے سلام، اور بیٹھے ہوئے بھی تجھے سلام۔

Mantra 16

नमः॑ सा॒यं नमः॑ प्रा॒तर्नमो॒ रात्र्या॒ नमो॒ दिवा॑ । भ॒वाय॑ च श॒र्वाय॑ चो॒भाभ्या॑मकरं॒ नमः॑

شام کو سجدہ، صبح کو سجدہ؛ رات کو سجدہ، دن کو سجدہ۔ بھو اور شرو دونوں کے ساتھ میں نے اپنا سجدہ کیا ہے۔

Mantra 17

स॒ह॒स्रा॒क्षम॑तिप॒श्यं पु॒रस्ता॑द् रु॒द्रमस्य॑न्तं बहु॒धा वि॑प॒श्चित॑म्। मोपा॑राम जि॒ह्वयेय॑मानम्

ہزار آنکھوں والا، میں نے اسے آگے کھڑا دیکھا - ردر، بہت سے طریقوں سے تیر پھینکتا، بہت عقلمند۔ مجھے اس کے قریب نہ جانا چاہیے جب وہ ہونٹ چاٹ رہا ہو۔

Mantra 18

श्या॒वाश्वं॑ कृ॒ष्णमसि॑तं मृ॒णन्तं॑ भी॒मं रथं॑ के॒शिनः॑ पा॒दय॑न्तम्। पूर्वे॒ प्रती॑मो॒ नमो॑ अस्त्वस्मै

اس کا سیہ گھوڑوں والا، کالا، اندھیرا رتھ - کچلتا، خوفناک - لمبے بالوں والے کا، جو لوگوں کو اپنے نیچے گراتا ہے: جیسے پرانے لوگ ہم ملتے ہیں، اسے سجدہ ہو۔

Mantra 19

मा नो॒ऽभि स्रा॑ म॒त्यं देवहे॒तिं मा नः॑ क्रुधः पशुपते॒ नम॑स्ते । अ॒न्यत्रा॒स्मद् दि॒व्यां शाखां॒ वि धू॑नु

ہم فانیوں پر اپنا دیوتا بھیجا ہوا تیر نہ مار؛ ہم سے ناراض نہ ہو، اے گائوں کے رب - تجھے سجدہ۔ ہم سے الگ آسمانی شاخ جھاڑ دے۔

Mantra 20

मा नो॑ हिंसी॒रधि॑ नो ब्रूहि॒ परि॑ णो वृङ्ग्धि॒ मा क्रु॑धः । मा त्वया॒ सम॑रामहि

ہمیں نقصان نہ پہنچا؛ ہمارے اوپر خیر کی بات کہہ۔ ہمیں گھیر لے؛ برائی کو دور کر, غضبناک نہ ہو۔ ہم تیرے ساتھ جھگڑے میں نہ آئیں۔

Mantra 21

मा नो॒ गोषु॒ पुरु॑षेषु॒ मा गृ॑धो नो अजा॒विषु॑ । अ॒न्यत्रो॑ग्र॒ वि व॑र्तय॒ पिया॑रूणां प्र॒जां ज॑हि

ہماری گائوں میں، ہمارے آدمیوں میں ہم پر حملہ نہ کر، ہماری بکریوں اور بھیڑوں میں لالچی نہ بن۔ کہیں اور، اے شدت والے، پھر جا، پیاروؤں کی نسل کو مار۔

Mantra 22

यस्य॑ त॒क्मा कासि॑का हे॒तिरेक॒मश्व॑स्येव॒ वृष॑णः॒ क्रन्द॒ एति॑ । अ॒भि॒पू॒र्वं नि॒र्णय॑ते॒ नमो॑ अस्त्वस्मै

جس کا بخار، کھانسی کرتے ہوئے، ایک ہتھیار کی طرح، ایک ضرب، آگے بڑھتا ہے، گھوڑے کی طرح ہنہناتے ہوئے، حملے اور مڈبھیڑ میں آگے بھیجا گیا، اسے سلام ہو۔

Mantra 23

यो॒३न्तरि॑क्षे॒ तिष्ठ॑ति॒ विष्ट॑भि॒तोऽय॑ज्वनः प्रमृ॒णन् दे॑वपी॒यून्। तस्मै॒ नमो॑ द॒शभिः॒ शक्व॑रीभिः

جو فضائی درمیانی میں کھڑا ہے، مضبوطی سے ٹیکا ہوا، غیر قربانی کرنے والوں کو، دیوتاؤں کے پینے والوں کو کچلتا ہے، اسے دس شکوری منتر کے ساتھ سلام ہو۔

Mantra 24

तुभ्य॑मार॒ण्याः प॒शवो॑ मृ॒गा वने॑ हि॒ता हं॒साः सु॑प॒र्णाः श॑कु॒ना वयां॑सि । तव॑ य॒क्षं प॑शुपते अ॒प्स्व॑१न्तस्तुभ्यं॑ क्षरन्ति दि॒व्या आपो॑ वृ॒धे

تجھے جنگل کے جانور، جنگل میں رکھے ہوئے جنگلی شکار، ہنس، خوبصورت پر والے، پرندے، اڑنے والے سب تعلق رکھتے ہیں۔ تیرا عجیب طاقت، اے جانوروں کے رب، پانیوں کے اندر، تجھے آسمانی پانی بہتے ہیں تیرے بڑھاؤ کے لیے۔

Mantra 25

शि॒शु॒मारा॑ अजग॒राः पु॑री॒कया॑ ज॒षा मत्स्या॑ रज॒सा येभ्यो॒ अस्य॑सि । न ते॑ दू॒रं न प॑रि॒ष्ठास्ति॑ ते भव स॒द्यः सर्वा॒न् परि॑ पश्यसि॒ भूमिं॒ पूर्व॑स्माद्धं॒स्युत्त॑रस्मिन्समु॒द्रे

شیشومارا، بڑے سانپ، پوریکایا، نگلنے والے، مچھلیاں - ان سب پر تو اپنی طاقت کو وسیع فضا میں پھینکتا ہے۔ تجھے کوئی دور نہیں، کوئی حد نہیں۔ تو ایسا ہو۔ فوراً تو پوری زمین کو چاروں طرف دیکھتا ہے۔ مشرقی طرف سے تو مارتا ہے، شمالی سمندر میں۔

Mantra 26

मा नो॑ रुद्र त॒क्मना॒ मा वि॒षेण॒ मा नः॒ सं स्रा॑ दि॒व्येना॒ग्निना॑ । अ॒न्यत्रा॒स्मद् वि॒द्युतं॑ पातयै॒ताम्

اے رُدر، ہمیں بخار سے مت مارو؛ ہمیں زہر سے مت مارو؛ آسمانی آگ سے ہمیں نہ جلاؤ۔ اس بجلی کو ہم سے دور کہیں اور پھینکو۔

Mantra 27

भ॒वो दि॒वो भ॒व ई॑शे पृथि॒व्या भ॒व आ प॑प्र उ॒र्व॑न्तरि॑क्षम्। तस्मै॒ नमो॑ यत॒मस्यां॑ दि॒शी॒३तः

بھو آسمان کا مالک ہے؛ بھو زمین پر حکمرانی کرتا ہے؛ بھو نے وسیع وسطی فضا کو بھر دیا ہے۔ اسے سلام ہو, جس سمت سے بھی وہ یہاں آئے۔

Mantra 28

भव॑ राज॒न् यज॑मानाय मृड पशू॒नां हि प॑शु॒पति॑र्ब॒भूथ॑ । यः श्र॒द्दधा॑ति॒ सन्ति॑ दे॒वा इति॒ चतु॑ष्पदे द्वि॒पदे॑ऽस्य मृड

اے بھو راجہ، یجمانہ پر مہربان ہو جاؤ؛ کیونکہ تم سچ مچ مویشیوں کے مالک بن گئے ہو۔ جو ایمان رکھتا ہے, 'دیوتا موجود ہیں', چوپایوں اور دوپایوں پر اس پر مہربانی فرما۔

Mantra 29

मा नो॑ म॒हान्त॑मु॒त मा नो॑ अर्भ॒कं मा नो॒ वह॑न्तमु॒त मा नो॑ वक्ष्य॒तः । मा नो॑ हिंसीः पि॒तरं॑ मा॒तरं॑ च॒ स्वां त॒न्वंऽ रुद्र॒ मा री॑रिषो नः

ہمارے بڑے کو نقصان نہ پہنچاؤ، نہ ہمارے چھوٹے کو؛ ہمارے اٹھانے والے کو نہ، نہ ہمارے رہنما کو۔ ہمارے باپ اور ماں کو تکلیف نہ دو؛ اے رُدر، ہمارے اپنے جسم کو, ہمیں زخمی نہ کرو۔

Mantra 30

रु॒द्रस्यै॑लबका॒रेभ्यो॑ऽसंसूक्तगि॒लेभ्यः॑ । इ॒दं म॒हास्ये॑भ्यः॒ श्वभ्यो॑ अकरं॒ नमः॑

رُدر کے گرجنے والوں کو، بری بولی نگلنے والوں کو, بڑے منہ والے کتوں کو, یہ تعظیم میں نے پیش کی ہے۔

Mantra 31

नम॑स्ते घो॒षिणी॑भ्यो॒ नम॑स्ते के॒शिनी॑भ्यः । नमो॒ नम॑स्कृताभ्यो॒ नमः॑ संभुञ्ज॒तीभ्यः॑ । नम॑स्ते देव॒ सेना॑भ्यः स्व॒स्ति नो॒ अभ॑यं च नः

تجھے سلام، شور کرنے والے گروہوں کو؛ تجھے سلام، لمبے بالوں والوں کو۔ ہمارے سجدے سے قابلِ احترام بننے والوں کو سلام؛ مل کر کھانے اور بانٹنے والوں کو سلام۔ تجھے سلام، دیوی فوجوں کو: ہمیں خیریت عطا کر، اور ہمارے لیے بے خوفی۔