Adhyaya 173: Account of Gokarṇa’s Śuka-Satra, Temple Consecration, and the Resulting Merit

Verse 1

श्रीवराह उवाच ॥ तत्र स्थित्वा यथान्यायं गोकरणः सर्वमङ्गलम् ॥ शुकं च मातापितरौ साधुभार्याचतुष्टयम्

Sinabi ni Śrī Varāha: Nanatili roon si Gokarṇa ayon sa nararapat na kaugalian; siya na puspos ng lahat ng pagpapala ay pinarangalan si Śuka, ang kanyang ina at ama, at ang pangkat ng apat na mabubuting asawa.

Verse 2

सम्मान्य पूजयामास यथाविभवशक्तितः ॥ मथुरावासिभिर्लोकैरुद्यानं कारयंस्तदा

Ipinagkaloob niya ang paggalang at pagsamba ayon sa abot ng kanyang yaman at lakas; at noon, kasama ang mga taong naninirahan sa Mathurā, ipinagawa niya ang isang halamanan.

Verse 3

स्वयं च कृतवांस्तत्र अविघ्नस्य महामखम् ॥ भक्ष्यभोज्ये ब्राह्मणेभ्यो ददौ दानानि नित्यशः

At siya mismo ay nagsagawa roon ng isang dakilang yajña upang maging malaya sa mga hadlang; at sa mga brāhmaṇa ay palagi siyang nagkakaloob ng mga handog—mga pagkaing makakain at mga handang pagkain.

Verse 4

गीतवादित्रमाङ्गल्यं पुत्रवृद्धौ यथोचितम् ॥ तत्सर्वं कृतवाँल्लोको गोकरणस्य महात्मनः

Mga awit, tugtugin, at mga mapalad na pagdiriwang—na nararapat para sa pagdami ng mga anak at pag-unlad—ang lahat ng iyon ay isinagawa ng mga tao para sa dakilang kaluluwang si Gokarṇa.

Verse 5

एकैकं च परिष्वज्य प्रणिपत्य यथाक्रमम् ॥ मातापित्रोः प्रणम्याथ शिरसा पादपङ्कजे

Yakap-yakapin ang bawat isa nang sunod-sunod at yumukod ayon sa wastong kaayusan; saka siya nagbigay-galang sa ina at ama, inilapat ang ulo sa kanilang mga paang tulad ng lotus.

Verse 6

शुकं हृदि समालोक्य प्ररुरोद स वै वणिक् ॥ यस्य प्रसादाज्जीवश्च धर्मश्चानुत्तमा गतिः

Nang masdan ng mangangalakal si Śuka sa kanyang puso, siya’y napaiyak; sapagkat sa kanyang biyaya nagmumula ang buhay, ang dharma, at ang walang kapantay na hantungan.

Verse 7

विशिष्टेन मया प्राप्तो राज्ञो लाभः सुपुष्कलः ॥ शुक पुत्रान्मया प्राप्तमिह लोके परत्र च

Sa iyong natatanging kabutihan, nakamit ko mula sa hari ang napakasaganang pakinabang; at, O Śuka, sa pamamagitan ng mga anak ay natamo ko ang kaganapan sa mundong ito at sa kabilang-buhay.

Verse 8

एवं वसन्सुखं तत्र गोकरणः सह बन्धुभिः ॥ शुक नाम्ना कृतं तेन शिवस्यायतनं महत्

Sa gayon, namuhay sila roon nang masaya kasama ang kanyang mga kamag-anak; at si Gokarṇa ay nagpagawa ng isang dakilang dambana ni Śiva, na may pangalang Śuka.

Verse 9

शुकेश्वरं प्रतिष्ठाप्य दिव्यं सत्रं चकार ह ॥ ब्राह्मणानां शते द्वे च मिष्टान्नवरभोजने

Matapos itatag si Śukeśvara, nagsagawa siya ng isang maringal na satra; at para sa dalawang daang brāhmaṇa ay nagkaroon ng mainam na piging na may matatamis na pagkain.

Verse 10

शुकप्रदाने गोकर्णः फलं स्नानस्य सङ्गमात्॥ श्राद्धं सुवर्णैर्गोदानं कृत्वा तस्मै ददौ च सः॥

Sa pag-aalay ng loro (śuka), natamo ni Gokarṇa ang bunga ng pagligo sa sangam. Matapos isagawa ang śrāddha na may ginto at maghandog ng baka, tunay ngang ibinigay niya iyon sa kanya.

Verse 11

शबराय सभार्याय तेन स्वर्गं गतश्च ह॥ शुकोदरेण सहितो विमानवरमास्थितः॥

Dahil doon, siya’y nagtungo sa langit kasama ang Śabara at ang kanyang asawa. Kasama si Śuka-udara, sumakay siya sa isang napakahusay na sasakyang pangkalangitan.

Verse 12

एतत्ते कथितं सर्वं मथुरायां महत्फलम्॥ सरस्वतीसङ्गमस्य गोकर्णस्य शिवस्य च॥

Ito ang lahat ng naisalaysay sa iyo—ang dakilang bunga na kaugnay ng Mathurā: ang sangam ng Sarasvatī, si Gokarṇa, at gayundin si Śiva.

Verse 13

गोकर्णस्य तु सन्तानमक्षयं धर्मतोऽव्ययम्॥ सम्भूतं स सुखं भुक्त्वा ततो मोक्षमवाप्नुयात्॥

Para kay Gokarṇa, lumitaw ang isang angkan—di-nasisira at, sa pamamagitan ng dharma, di-nauubos. Matapos tamasahin ang kaligayahan, makakamtan niya pagkaraan ang mokṣa, ang paglaya.

Verse 14

शुकसत्रमिति ख्यातं मृत्तो मुक्तिमवाप सः॥ विमानवरमारुह्य स्वर्गलोकं गतः शुकः॥

Ito’y nakilala bilang “Śuka-satra”; nang siya’y pumanaw, natamo niya ang paglaya. Sumakay sa isang napakahusay na sasakyang pangkalangitan, si Śuka ay nagtungo sa daigdig ng langit.