Adhyaya 109: The Merit and Procedure of Donating the ‘Cotton Cow’ (Kārpāsa-dhenu)

Verse 1

अथ कार्पासधेनुदानमाहात्म्यम् ॥ होतोवाच ॥ अथातः सम्प्रवक्ष्यामि धेनुं कार्पासकीं नृप ॥ यत्प्रदानान्नरो याति ऐन्द्रलोकमनुत्तम

Ngayon (nagsisimula) ang pagsasalaysay ng kadakilaan ng pag-aalay ng bulak na baka. Sinabi ng Hota: “Ngayon nga, O hari, ipaliliwanag ko ang bakang yari sa bulak; sa pag-aalay nito, ang tao’y napupunta sa walang kapantay na daigdig ni Indra.”

Verse 2

विषुवे त्वयने पुण्ये युगादिग्रहणे तथा ॥ ग्रहपीडासु चोग्रासु दुःस्वप्नेऽरिष्टदर्शने

Sa panahon ng equinox, sa banal na solstice, gayundin sa mga eklipse sa pasimula ng isang yugto; at sa matitinding pagdurusang dulot ng mga planeta, sa masasamang panaginip, at kapag nakakita ng masasamang palatandaan—

Verse 3

नृणां च ग्रहपीडासु दुःस्वप्नाद्भुतदर्शने ॥ पुण्येष्वायतने राजञ्छुचिदेशे गवां गणे

Sa mga pagdurusang dulot ng mga planeta sa mga tao, at sa pagkakita ng masasamang panaginip at mga tanda, O Hari—(isagawa ang ritwal) sa isang banal na pook na may bisa ng kabutihan, sa malinis na lugar, sa gitna ng kawan ng mga baka.

Verse 4

गोमयेनोपलिप्तायां दर्भानास्तीर्य वै तिलान् ॥ तन्मध्ये स्थापयेद्धेनुं वस्त्रमाल्यानुलेपनाम्

Matapos pahiran (ang lupa o altar) ng dumi ng baka, at ikalat ang damong darbha at mga butil ng linga, ilagay ang baka sa gitna—pinalamutian ng tela, mga kuwintas ng bulaklak, at mga pahid na pabango.

Verse 5

धूपदीपादिनैवेद्यैः पूजयেচ्च विमत्सरः ॥ उत्तमा च चतुर्भारैरर्धेनैव तु मध्यमाः

Nang walang inggit, sambahin (ito) sa pamamagitan ng insenso, mga ilawan, at mga handog na pagkain. Ang ‘pinakamainam’ (na kaloob) ay may sukat na apat na bhāra; ang ‘katamtaman’ ay kalahati niyon.

Verse 6

भारेण चाधमा प्रोक्ता वित्तशाठ्यं विवर्जयेत् ॥ चतुर्थांशेन वत्सं तु कल्पयित्वा विधानतः

Ang ‘mababa’ (na antas) ay sinasabing may sukat na isang bhāra; iwasan ang pandaraya sa yaman. At ayon sa wastong paraan, maghanda ng isang guya na isang-kapat (ng sukat).

Verse 7

कर्तव्या रुक्मशृङ्गी तु रजतस्य खुरान्विता ॥ नानाफलमया दन्ता रत्नगर्भसमन्विताः

Ito’y dapat gawin na may mga sungay na ginto at mga kuko na pilak; may mga ngiping hinubog mula sa iba’t ibang bunga, at may loob na pinupuno ng mga hiyas.

Verse 8

इत्येवं सर्वसम्पूर्णा कृत्वा श्रद्धासमन्वितः ॥ आवाहयेत्तां कार्पासधेनुं मन्त्रैर्द्विजातये

Sa gayon, matapos itong gawing ganap sa lahat ng paraan, at taglay ang taimtim na pananampalataya, dapat niyang anyayahan sa pamamagitan ng mga mantra ang kārpāsadhenu, ang bakang yari sa bulak, para sa dvijāti (ang dalawang-ulit na isinilang na tatanggap).

Verse 9

दद्याद्धेनुं चर्मपाणिः प्रयतः श्रद्धयान्वितः ॥ पूर्वोक्तस्तु विधिः कार्यो दानमन्त्रपुरःसरः

May hawak na balat (bilang kasangkapang ritwal), disiplinado at may taimtim na pananampalataya, dapat niyang ihandog ang baka. Ang naunang sinabi na pamamaraan ay dapat isagawa, na pinangungunahan ng mga mantra ng pag-aalay.

Verse 10

यया देवगणः सर्वस्त्वया हीनो न वर्तते ॥ तथा उद्धर मां देवि पाहि संसारसागरात्

Ikaw na sa pamamagitan mo ang buong pangkat ng mga diyos ay hindi kailanman napagkakaitan—gayundin, O Diyosa, iahon mo ako; iligtas mo ako mula sa karagatan ng saṃsāra.