Rig Veda 9.90.3: Mandala 9, Sukta 90, Mantra 3

Sukta 9.90

Devata: Soma Pavamāna

Samhita Patha (Devanagari)

शूरग्रामः सर्ववीरः सहावाञ्जेता पवस्व सनिता धनानि । तिग्मायुधः क्षिप्रधन्वा समत्स्वषाळ्हः साह्वान्पृतनासु शत्रून् ॥

Recitation with translationRig Veda 9.90.3

Transliteration

śū́ra-grāmaḥ sárva-vīraḥ sahā́vān jétā pavasva sánitā dhánāni | tigmā́yudhaḥ kṣiprá-dhanvā samátsv aṣā́ḷhaḥ sā́hvān pṛ́tanāsu śátrūn ||

Translation

Isang pulutong ng mga bayani, lahat ay makabayan, makapangyarihan, isang mananakop, magmalinis ka, O tagapagkakamal ng mga yaman. Ng may matalas na mga sandata, mabilis na pana, hindi nasasakop, pinanaig ang mga kaaway sa mga labanan, maging sa amin ang iyong mapaglakas na puwersa.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• शूरग्रामः: having a host of heroes; hero-banded
• शूरग्रामः: Kartā (स्तुत्यः/वर्ण्यः सोमः)
• Type: Adjective
• Root: शूर- (प्रातिपदिक) + ग्राम- (प्रातिपदिक)

• सर्ववीरः: all-heroic; possessing all heroes
• सर्ववीरः: Kartā (सोमस्य विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: सर्व- (प्रातिपदिक) + वीर- (प्रातिपदिक)

• सहावान्: mighty; powerful
• सहावान्: Kartā (सोमस्य विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: सह- (प्रातिपदिक) + वत् (मतुप्-प्रत्ययान्त)

• जेता: conqueror
• जेता: Kartā (सोमस्य विशेषणम्)
• Type: Noun (agent) / Adjective
• Root: जि (धातु) → जेतृ (कृदन्त-प्रातिपदिक)

• पवस्व: purify/flow forth (as Soma)
• पवस्व: (क्रिया) — सम्बोधनः प्रति (सोमः)
• Type: Verb
• Root: पू (धातु; ‘पवते’)

• सनिता: winner; bestower
• सनिता: Kartā (सोमस्य विशेषणम्)
• Type: Noun (agent) / Adjective
• Root: सन्/सन् (धातु ‘to win, gain’) → सनितृ (कृदन्त)

• धनानि: wealths; treasures
• धनानि: Karma
• Type: Noun
• Root: धन- (प्रातिपदिक)

• तिग्मायुधः: sharp-weaponed
• तिग्मायुधः: Kartā (सोमस्य विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: तिग्म- (प्रातिपदिक) + आयुध- (प्रातिपदिक)

• क्षिप्रधन्वा: swift-bowed; quick with the bow
• क्षिप्रधन्वा: Kartā (सोमस्य विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: क्षिप्र- (प्रातिपदिक) + धन्वन्/धन्वा- (प्रातिपदिक ‘bow’)

• समत्सु: in battles
• समत्सु: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: समत्सु- (प्रातिपदिक; ‘battle’)

• अषाळ्हः: unconquered; irresistible
• अषाळ्हः: Kartā (सोमस्य विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: अ- (निषेध/अभाव) + षह्/सह् (धातु ‘to overpower/endure’) → अषाळ्ह (प्रातिपदिक)

• साह्वान्: overpowering; prevailing
• साह्वान्: Kartā (सोमस्य विशेषणम्)
• Type: Adjective (participle)
• Root: सह् (धातु ‘to overcome’) → साह्वांस् (कृदन्त; वर्तमानकृदन्त/विशेषण)

• पृतनासु: in fights; in battle-hosts
• पृतनासु: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: पृतना- (प्रातिपदिक ‘battle, host’)

• शत्रून्: enemies
• शत्रून्: Karma
• Type: Noun
• Root: शत्रु- (प्रातिपदिक)