Rig Veda 9.84.3: Mandala 9, Sukta 84, Mantra 3

Sukta 9.84

Rishi: Ascribed in RV 9 to Pavāmāna seers.

Devata: Soma Pavamāna (with Indra explicitly energized)

Chandas: Likely Jagatī or Triṣṭubh (verify against full hymn).

Samhita Patha (Devanagari)

आ यो गोभिः सृज्यत ओषधीष्वा देवानां सुम्न इषयन्नुपावसुः । आ विद्युता पवते धारया सुत इन्द्रं सोमो मादयन्दैव्यं जनम् ॥

Recitation with translationRig Veda 9.84.3

Transliteration

ā́ yó góbhīḥ sṛ́jyata óṣadhīṣv ā́ devā́nāṃ sumná iṣáyann upā́vasuḥ | ā́ vidyútā pavate dhā́rayā sutá índraṃ sómo mā́dayan daívyam jánam ||

Translation

Siya na inilalaya kasama ang mga Sinag sa mga lumalaking kapangyarihan, na nagpapatuloy sa kagalingan ng mga diyos bilang isang malapit at panloob na yaman, ang Soma ay dumadaloy na may kilos ng kidlat sa isang agos na agos kapag piniga; siya ay nagpapalasing at nagtataas kay Indra at sa banal na uri sa ating kalooban.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• आ: towards, hither
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग) / ā (preverb)

• यः: who (he who)
• यः: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• गोभिः: with cows (with cattle)
• गोभिः: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: गो (प्रातिपदिक)

• सृज्यते: is released/let loose, streams forth
• सृज्यते: —
• Type: Verb
• Root: सृज्

• ओषधीषु: among the plants
• ओषधीषु: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: ओषधि (प्रातिपदिक)

• आ: towards
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग) / ā (preverb)

• देवानाम्: of the gods
• देवानाम्: Sambandha (genitive relation)
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)

• सुम्नः: favour, grace
• सुम्नः: Kartā (in apposition/descriptor)
• Type: Noun
• Root: सुम्न (प्रातिपदिक)

• इषयन्: impelling, setting in motion
• इषयन्: Kartā (qualifying ‘यः’)
• Type: Verb (participle)
• Root: इष्

• उप: near, towards
• उप: —
• Type: Indeclinable
• Root: उप (उपसर्ग/निपात)

• आवसुः: has come to dwell/has approached to abide
• आवसुः: —
• Type: Verb
• Root: आ-वस् (धातु: वस् ‘to dwell/abide’, with उपसर्ग आ-)

• आ: forth, towards
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग) / ā (preverb)

• विद्युता: with lightning, by lightning
• विद्युता: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: विद्युत् (प्रातिपदिक)

• पवते: purifies itself, flows (as the purifying Soma)
• पवते: —
• Type: Verb
• Root: पू (पवते)

• धारया: with a stream
• धारया: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: धारा (प्रातिपदिक)

• सुतः: pressed (Soma)
• सुतः: Kartā (qualifying Soma)
• Type: Adjective (PPP)
• Root: सु (धातु ‘to press’ → सुत ‘pressed’)

• इन्द्रम्: Indra
• इन्द्रम्: Karma
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• सोमः: Soma
• सोमः: Kartā
• Type: Noun
• Root: सोम (प्रातिपदिक)

• मादयन्: gladdening, intoxicating
• मादयन्: Kartā (qualifying Soma)
• Type: Verb (participle)
• Root: मद् (णिच्: मादय-)

• दैव्यम्: divine
• दैव्यम्: Karma (qualifying जनम्)
• Type: Adjective
• Root: दैव्य (प्रातिपदिक; देव- से)

• जनम्: people, race, folk
• जनम्: Karma
• Type: Noun
• Root: जन (प्रातिपदिक)