Rig Veda 9.44.2: Mandala 9, Sukta 44, Mantra 2
Sukta 9.44
मती जुष्टो धिया हितः सोमो हिन्वे परावति । विप्रस्य धारया कविः ॥
matī́ juṣṭó dhiyā́ hitáḥ sómo hinve parāváti | víprasya dhā́rayā kavíḥ ||
Si Soma, ang kapangyarihan ng mangunguna, na minamahal ng ating mga anyo ng pag-iisip at inilagay ng naliwanagang katalinuhan, ay itinutuloy sa malawak na saklaw; sa pamamagitan ng agos na dumadaloy, pinapalaki niya ang agos ng pananaw ng inspirado.
Used in Soma pressing/purification sequence; supports the idea of Soma ‘urged onward’ through the pavitra toward offering and divine reception.
dhī (illumined intelligence), inspiration (vipra/kavi), Ṛta as correct placing (hita) and right impulsion (hinve)
Right placement (hita) and right flow (dhārā) are expressions of ṛta in consciousness.
Dhī establishes Soma in truth-clarity, preventing delight from degrading into desire.
The ‘far region’ suggests higher worlds/planes opened by purified essence.
Integral-Vedāntic reading: ascent to wider planes via Ananda and dhī.
Dhārā is the subtle channel of continuous practice (abhyāsa) through which delight nourishes intuition.
- What is the primary Vedic 'mythologem' present in this verse?
- Soma as the ‘kavi’ (seer) who is propelled through the far realm and whose stream empowers the vipra. Mythically: the pressed Soma becomes a conscious, seeing flow that carries inspiration; psychologically: delight-essence awakens seerhood in the human.
- How does the linguistic structure reflect Proto-Indo-European roots?
- kaví- ‘seer/poet’ is an Indo-Iranian cultural keyword; dhārā ‘stream’ (from √dhṛ/√dhār ‘hold/flow as held line’) shows the ‘held continuity’ metaphor common in PIE poetics. √juṣ relates to Indo-European pleasure/acceptance semantics (though direct PIE mapping is less transparent than √bhṛ).
- What is the relationship between the Rishi and the Devata here?
- The ṛṣi’s matī and dhī collaborate: thought offers itself (matī juṣṭa), insight places Soma rightly (dhiyā hita). Soma reciprocates by becoming kavi and by strengthening the vipra’s inspired current—transforming the poet’s mind into a channel of vision.
Unify mind-forms with insight: allow thoughts to become consenting vessels for a calm delight; then rest in a steady intuitive stream.
Ājñā (dhī/insight) with support from Anāhata (sattvic delight)
Slow, even breathing; mentally place Soma at the heart on inhale (‘dhiyā hitaḥ’), let it stream upward on exhale (‘dhārayā’).
Quiet, lucid receptivity; intuitive wideness.
Before chanting, set an intention: ‘May my thoughts consent to truth.’ During repetition, notice any excitement or craving and let ‘pavamāna’ cool and clarify it into steady joy.
Use svara-marked Śākala text for exact accents; maintain clear long vowels (dhiyā, parāvatī).
Keep pāda breaks distinct; let ‘dhārayā’ be slightly sustained to evoke streaming.
matī: long ī, juṣṭaḥ: retroflex ṣ; final ḥ light, dhiyā: ‘dhi’ aspirated; yā long ā, parāvatī: long ā; v soft; t dental, viprasya: crisp ‘pr’, dhārayā: long ā; ‘ry’ smooth, kaviḥ: short a; final ḥ light
Even, clear, contemplative; minimal vibrato.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
