Rig Veda 9.39.1: Mandala 9, Sukta 39, Mantra 1
Sukta 9.39
आशुरर्ष बृहन्मते परि प्रियेण धाम्ना । यत्र देवा इति ब्रवन् ॥
āśúr arṣa bṛhánmate pári priyéṇa dhā́mnā | yátra devā́ íti brávan ||
O Soma na mabilis na umaagos, mag-agos ka sa paligid ng Katotohanang may malawak na isipan, sa pamamagitan ng minamahang batas ng iyong sariling liwanag na tahanan, patungo sa antas na iyon kung saan ang mga diyos ay nagpapatibay ng walang hanggang 'Ito ay'.
Soma-pavamāna context: verses for the flowing/straining Soma in Soma sacrifice (e.g., Agniṣṭoma sequence within Soma-yajña)
Bṛhat (the Vast), truth-affirmation (‘iti’ as recognition of being), R̥ta implied through dhāman as ordered station/law
priyeṇa dhāmnā: the beloved luminous law that orders the flow.
‘iti bruvan’—truth as immediate affirmation.
Ascent to the devāḥ plane where being is self-evident.
Vedantic-yogic: Sat as foundational; bṛhat as widened consciousness.
A swift current of delight encircling and stabilizing the widened truth-mind, lifting awareness to the plane of luminous certitude.
- What is the primary Vedic 'mythologem' present in this verse?
- The ‘Soma-as-stream of consciousness’ mythologem: Soma rushes toward its dhāman (luminous station) and arrives at the realm where the gods utter affirmation. Mythically, Soma’s flow is the passage from mixed mortal substance to divine clarity; psychologically, it is the inner current of delight/illumination moving into the Vast (Bṛhat) where truth becomes self-evident (‘iti’).
- How does the linguistic structure reflect Proto-Indo-European roots?
- Key verbs √arṣ ‘flow/rush’ aligns with Indo-European imagery of sacred flow (cf. PIE *ers- ‘move, flow’ proposed in some etymologies; cautious). √brū ‘speak’ reflects inherited speech-act sacrality (PIE *bʰreh₂w- ‘to speak’ often cited). bṛh- ‘grow, expand’ is a clear Indo-Iranian inheritance (Skt √bṛh ~ Av. bərəz- ‘high, exalted’), supporting the shared “vast/high” sacral register.
- What is the relationship between the Rishi and the Devata here?
- The seer’s address is an imperative collaboration: the human will calls Soma to ‘flow’ into the Vast-minded truth-state. Soma responds as an inner power establishing the soul in its dhāman, culminating in the gods’ confirming utterance. The reciprocity is experiential: aspiration (call) invokes descent/flow (Soma), which then yields revelation (the gods’ ‘iti’).
Establish bṛhat (wideness) and Sat-certitude (‘It is’).
Ajna (truth-vision) with a widening field; Anahata for inclusive expansion.
4-4-6 breathing (inhale-hold-exhale) while feeling ‘pari’—awareness expanding around you.
Wide, lucid, affirmative being-consciousness.
Chant 3–9 times; then rest in silent certainty ‘It is’ without mental argument, letting the sense of being fill the space around the head and chest.
Not fully recoverable here; recommend learning from a Śākala chanting audio. Keep a gentle rise on imperatives (arṣa) and a settling cadence on bravan.
Emphasize āśur arṣa (invocation), then soften through pari priyeṇa dhāmnā, and end with a clear, resolved cadence on iti bravan.
āśur: long ā, ś as palatal fricative, bṛhanmate: vocalic ṛ; cluster -nm- kept clear, priyeṇa: ‘ye’ distinct, not ‘jye’, dhāmnā: long ā; conjunct mnā articulated smoothly, bravan: short a in -van, not ‘vān’
Bright, directive, slightly ringing; avoid heaviness to preserve āśu (swiftness).
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
