Rig Veda 9.34.6: Mandala 9, Sukta 34, Mantra 6
Sukta 9.34
Devata: Soma Pavamāna (and the power of inspired speech, Vāc, implicitly)
Samhita Patha (Devanagari)
समेनमह्रुता इमा गिरो अर्षन्ति सस्रुतः । धेनूर्वाश्रो अवीवशत् ॥
Transliteration
sám enam áhutā imā́ gíraḥ arṣanti sa-srútaḥ | dhenū́r vāśró avīvaśat ||
Translation
Sa kanya, bagama't hindi tinawag ngunit humihikayat, ang mga pahayag na ito ay dumadaloy sa tuloy-tuloy na agos; ang baka ng inspirasyon ay humahaharurot, na nagpupukaw ng panloob na pandinig sa agos ng Soma.
Word by Word
समेनwith the same (measure/way); uniformly
समेन:
करण (हेतु/साधनभावे; ‘समेन …’ = ‘एकस्मिन्/समानप्रकारेण’)
TypeAdjective
Rootसम (प्रातिपदिक) < सम (अव्यय/उपसर्ग ‘सह, समान’)
मह्रुताwith crookedness/obliqueness; with guile (Vedic)
मह्रुता:
करण (सह/साधनभावे; ‘मह्रुता’ = ‘वक्रतया/कुटिलतया’)
TypeNoun (abstract) / Adjective (instr. sg.)
Rootमह्रु (प्रातिपदिक; ‘वक्र/कुटिल/असत्य’ इत्यर्थे वैदिक) + ता (तद्धित/भाव)
इमाthese
इमा:
कर्तृ (गिरः इत्यस्य विशेषणम्/सहप्रयोगः)
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
गिरःsongs; hymns; praises
गिरः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootगिर् (प्रातिपदिक; ‘वाक्/स्तुति/गीत’)
अर्षन्तिthey flow; they rush
अर्षन्ति:
क्रिया
TypeVerb
Rootऋष् (धातु; ‘गत्यर्थे/प्रवाहे’ → ‘to flow, rush’)
सस्रुतःhaving flowed; streaming; in full flow
सस्रुतः:
कर्तृ (अर्षन्ति इत्यस्य कर्तृविशेषणम्)
TypeAdjective (participial) / Noun-like
Rootसृ (धातु; ‘सरति’ = to flow) → सस्रुत् (कृदन्त/भूतकृत् ‘flowing’)
धेनूःthe milch-cow; the cow
धेनूः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootधेनु (प्रातिपदिक; ‘दुग्धदायिनी गौः’)
वाश्रःthe calf (Vedic: vāśrá-)
वाश्रः:
कर्तृ (अवीवशत् इत्यस्य)
TypeNoun
Rootवाश्र (प्रातिपदिक; वैदिक—‘बछड़ा/वत्स’ अथवा ‘गर्जन/रव’ से संबद्ध; यहाँ प्रायः ‘calf’)
अवीवशत्(it) bellowed; cried out
अवीवशत्:
क्रिया
TypeVerb
Rootवीवश्/विवश् (धातु; वैदिक—‘to low, bellow, cry out’), अ- (अङ्ग/प्रत्ययवृद्धि)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
