Rig Veda 9.33.3: Mandala 9, Sukta 33, Mantra 3
Sukta 9.33
- Rishi
- Soma-Pavamāna seer tradition
- Devata
- Soma Pavamāna
- Chandas
- Likely Triṣṭubh
- Rasa
- Shanta (peace) and Vira (heroism)
सुता इन्द्राय वायवे वरुणाय मरुद्भ्यः । सोमा अर्षन्ति विष्णवे ॥
sutā́ indrā́ya vāyáve váruṇāya marúdbhyaḥ | sómā arṣanti víṣṇave ||
Nalulula, ang mga agos ni Soma ay dumadaloy kay Indra at Vāyu, kay Varuṇa at sa mga Marut; sila ay dumadaloy din kay Viṣṇu, mga kapangyarihan ng tamang lakas, kalawakan, at organisadong katotohanan sa ating kalooban.
Word by Word
- सुताः
- pressed / expressed (as Soma)Adjective/Participleपुंलिङ्गः, प्रथमा विभक्तिः, बहुवचनम्Role कर्तृ (सोमाः इति कर्तृपदस्य विशेषणम्)Root सु (धातु) → सुत (कृदन्त-प्रातिपदिक)
- इन्द्राय
- for IndraNounपुंलिङ्गः, चतुर्थी विभक्तिः, एकवचनम्Role सम्प्रदानRoot इन्द्र (प्रातिपदिक)
- वायवे
- for VāyuNounपुंलिङ्गः, चतुर्थी विभक्तिः, एकवचनम् (वैदिक रूप: वायवे)Role सम्प्रदानRoot वायु (प्रातिपदिक)
- वरुणाय
- for VaruṇaNounपुंलिङ्गः, चतुर्थी विभक्तिः, एकवचनम्Role सम्प्रदानRoot वरुण (प्रातिपदिक)
- मरुद्भ्यः
- for the MarutsNounपुंलिङ्गः, चतुर्थी विभक्तिः, बहुवचनम्Role सम्प्रदानRoot मरुत् (प्रातिपदिक)
- सोमाः
- Soma (drops/juices)Nounपुंलिङ्गः, प्रथमा विभक्तिः, बहुवचनम्Role कर्तृRoot सोम (प्रातिपदिक)
- अर्षन्ति
- they flow / streamVerbलट् (वर्तमाने), प्रथमपुरुषः, बहुवचनम्, परस्मैपदम्Role (क्रिया)Root ऋष् (धातु) (वैदिक: ‘to flow, rush’)
- विष्णवे
- for ViṣṇuNounपुंलिङ्गः, चतुर्थी विभक्तिः, एकवचनम् (वैदिक रूप: विष्णवे)Role सम्प्रदानRoot विष्णु (प्रातिपदिक)
Sandhi Notes
- पदच्छेदः: सुताः | इन्द्राय | वायवे | वरुणाय | मरुद्भ्यः | सोमाः | अर्षन्ति | विष्णवे || 1) ‘इन्द्राय वा॒यवे’ इति द्वन्द्व-समुच्चयः (चतुर्थी-एकवचनयोः समाहारः), ‘च’ अव्ययम् लुप्तम्। 2) ‘मरुद्भ्यः’ इत्यत्र मरुत्-शब्दस्य भ्यस्-प्रत्यये ‘त् + भ् → द्भ्’ (व्यञ्जनसन्धिः)। 3) ‘सोमा अर्षन्ति’ इत्यत्र पदान्त ‘आ’ परतः स्वरारम्भे सन्धिः न कृतः (पदपाठानुसारं पदविरामः)। 4) ‘वायवे/विष्णवे’ इति वैदिक चतुर्थी-एकवचनरूपे -ए (क्लासिकल -वे) दृश्यते।
The meaning
Outer meaning
Pressed out, the Soma streams flow to Indra and Vāyu, to Varuṇa and the Maruts; they flow to Viṣṇu.
Inner meaning
When Soma is pressed (sutāḥ)—when delight is consciously released and offered—it naturally seeks the higher powers in us: Indra (illumined mind) and Vāyu (life-breath, dynamic prāṇa), Varuṇa (vast truth-order and ethical wideness), the Maruts (storm-powers of energetic thought and life-force), and Viṣṇu (all-pervading vastness, the three strides of expansion). Soma distributes itself as nourishment to each faculty for integrated transformation.
Universal truth
True spiritual delight does not remain private; it feeds and harmonizes the whole inner ecology—mind, breath-life, ethical truth, dynamic energies, and expansive consciousness.
Themes
Soma offering, Poly-deity integration, Inner yajña, Victory and vastness
The seer
- Rishi
- Soma-Pavamāna seer tradition
- Other hymns
- RV 9.33 (distribution motif), RV 9.97 (Soma to the gods; inner nourishment theme)
Family tradition
Pavamāna seers often present Soma as a distributive power—offered to multiple devatās to build a complete inner harmony.
Significance
The seer’s vision is integrative: delight must be shared with all inner gods so realization becomes stable, ethical, energetic, and vast.
The deity
- Devata
- Soma Pavamāna (as offering-current)
- Epithets
- Sutá (pressed), Pavamāna (purifying, implied in maṇḍala)
- Related deities
- Indra, Vāyu, Varuṇa, Maruts, Viṣṇu
Cosmic role
Mediator-nourisher: the divine delight that strengthens all cosmic functions and maintains harmony among powers.
Inner power
Ability to feed illumination (Indra), regulate breath-force (Vāyu), widen truth-order (Varuṇa), energize transformative forces (Maruts), and expand consciousness (Viṣṇu).
In ritual
Where it is used
Soma offering to various deities within Soma-yajña sequences
सु॒ता इन्द्रा॑य वा॒यवे॒ वरु॑णाय म॒रुद्भ्य॑: । सोमा॑ अर्षन्ति॒ विष्ण॑वे ॥
सु॒ताः । इन्द्रा॑य । वा॒यवे॑ । वरु॑णाय । म॒रुत्ऽभ्यः॑ । सोमाः॑ । अ॒र्ष॒न्ति॒ । विष्ण॑वे ॥
sutāḥ | indrāya | vāyave | varuṇāya | marut-bhyaḥ | somāḥ | arṣanti | viṣṇave
44
4 × ~11
Enumerative and processional—well-suited for listing recipients in a steady march.
Creates a sense of orderly offering and inner coordination; supports ‘integration’ meditation.
- सुताः (sutāḥ)
- Literal: pressed out. Symbolic: Released by conscious effort and offering; distilled experience made available to the soul
- इन्द्र (indra)
- Literal: Indra. Symbolic: Divine Mind/illumination; power that breaks the coverer
- वायु (vāyu)
- Literal: Wind. Symbolic: Prāṇa, life-breath; carrier of inner currents
- वरुण (varuṇa)
- Literal: Varuṇa. Symbolic: Vastness and law of truth; inner conscience and wideness that holds ṛta
- मरुतः (marutaḥ)
- Literal: Maruts. Symbolic: Energies of dynamic thought and vital force; helpers of Indra
- विष्णु (viṣṇu)
- Literal: Viṣṇu. Symbolic: All-pervading expansion; wide consciousness; the threefold stride beyond limitation
Offering distribution: Soma as oblation to multiple deities in Soma-yajña; inwardly, the clarified delight-force feeds several divine functions in the being.
At points where Soma is apportioned for different devatā-invocations/stotras.
Verbal consecration of Soma’s flow to the gods; reinforces correct distribution in rite.
A ‘whole-being offering’ mantra: before practice, mentally offer the day’s energies to illumination (Indra), breath (Vāyu), truth (Varuṇa), dynamic effort (Maruts), and wideness (Viṣṇu).
sutá: from √su ‘press out/express’—also ‘bring forth’ psychologically. √ṛṣ ‘flow’ repeated as Soma’s characteristic motion. Varuṇa from √vṛ ‘cover/encompass’—vastness and binding law; Viṣṇu from √viṣ/√viś ‘pervade’—wide stride as expansion of consciousness.
Integration of powers (Indra-Vāyu-Varuṇa-Maruts-Viṣṇu), Ṛta upheld by Varuṇa, Expansion (Viṣṇu) as culmination
The right distribution of Soma to the gods mirrors ṛta: each cosmic function is nourished appropriately.
Varuṇa signifies satya-ṛta containment; Soma supports truthfulness and wideness.
Sustenance of worlds by mutual nourishment—delight as a cosmic food that maintains harmony.
Integral-Vedic synthesis: many godheads as powers of one Consciousness; Soma as unifying Ananda.
Flow = offering of experience; wind = breath movement; storm = energizing transformation; vastness = expansion beyond ego-limits.
- What is the primary Vedic 'mythologem' present in this verse?
- Soma as the shared divine nourishment distributed to multiple powers: victory (Indra), breath-force (Vāyu), cosmic law (Varuṇa), dynamism (Maruts), and all-pervading expansion (Viṣṇu). Mythically, one essence feeds the whole divine economy.
- How does the linguistic structure reflect Proto-Indo-European roots?
- Indra and the Maruts preserve Indo-Iranian storm/warrior strata; Varuṇa has close Indo-Iranian parallels (Avestan Ahura/Varuna-related debates), reflecting shared IE concerns with ‘binding law’ and ‘cosmic order’. √su ‘press’ is Indo-Iranian ritual lexicon with parallels in Iranian haoma pressing traditions.
- What is the relationship between the Rishi and the Devata here?
- The seer positions Soma as mediator: by pressing and offering, the human channels one purified essence to awaken multiple divine functions within. The devatās are not competing; they are coordinated operations receiving the same clarified delight-force.
Integration practice: feel one Soma-current branching into five inner functions—illumined mind, breath-force, ethical truth, dynamic energies, and vast awareness.
ajna (coordination of faculties)
5-cycle breathing: on each inhale/exhale mentally offer Soma to one devatā (Indra, Vāyu, Varuṇa, Maruts, Viṣṇu).
Consecrated harmony; collected wideness.
Chant 5 or 10 times; after chanting, sit and sense the whole system ‘fed’ and bright, with breath smooth and mind wide.
Follow RV accenting; keep clear udatta on devatā names as marked in your recensional text (e.g., índrāya).
Make each recipient a distinct offering-unit: ‘indrāya | vāyave | varuṇāya | marudbhyaḥ | viṣṇave’.
Keep ‘marudbhyaḥ’ with clear dbhy cluster (marut-bhyaḥ)., Do not soften ṇ in ‘varuṇāya’ (retroflex ṇ)., ‘viṣṇave’: retroflex ṣṇ cluster; avoid ‘visnave’.
even, consecratory, slightly lifted on each devatā name.
5
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
