Rig Veda 9.32.2: Mandala 9, Sukta 32, Mantra 2
Sukta 9.32
आदीं त्रितस्य योषणो हरिं हिन्वन्त्यद्रिभिः । इन्दुमिन्द्राय पीतये ॥
ādī́ṃ tritásya yóṣaṇo háriṃ hinvánty ádribhiḥ | índum índrāya pītáye ||
Pagkatapos, ang mga dalagang ni Trita ay nagtutulak sa kayumangging Soma gamit ang mga bato ng pagpiga, ang maliwanag na patak, para inumin ni Indra: ang nakatagong kasiyahan ay itinataas para sa mananakop na liwanag.
Soma pressing with mythic validation: the rite mirrors the primordial preparation by Trita’s powers; offering to Indra
hidden delight released from concealment (subconscient to conscient), triadic ascent (Trita as ‘third’ principle), Indra as assimilator of Soma-force
The right method (pressure, purification, offering) aligns delight with Ṛta so illumination can act without distortion.
The ‘bright drop’ symbolizes truth-content of delight once clarified.
Emergence of light and bliss from concealed depths through tapas.
Proto-Vedāntic / Integral (Aurobindonian) reading: Ananda as a fundamental power of consciousness.
Extraction of subtle joy from the subconscient by concentrated pressure; offering it to the illumined mind for assimilation.
- What is the primary Vedic 'mythologem' present in this verse?
- The Trita-cycle mythologem: Soma is prepared by Trita’s ‘maidens’ and driven forth with the stones, then given to Indra. It encodes the release of a concealed delight/light from hidden planes into the victorious mind.
- How does the linguistic structure reflect Proto-Indo-European roots?
- The actional formula ‘impel with stones for the god to drink’ is a stable Indo-European ritual-poetic pattern (preparation → offering → empowerment). The drink/imbibing root √ is Indo-European (*peh₃- ‘drink’), supporting the motif of divine assimilation as activation.
- What is the relationship between the Rishi and the Devata here?
- The seer situates the current rite within a primordial archetype (Trita’s preparation), implying that the practitioner’s inner faculties (yoṣaṇaḥ) must perform the same work: extract the luminous essence and offer it to Indra, the power that turns delight into conquering illumination.
Bring up a hidden joy from below the surface and offer it upward to the illumined mind.
Anāhata to Ājñā (joy refined and lifted into luminous understanding)
Gentle ujjāyī or slow nasal breathing; on exhale feel ‘pressing out’ tension, on inhale ‘lifting’ bright Indu upward.
From restless/vital movement to clarified, uplifted delight supporting insight.
Contemplate ‘adris’ as steady discipline; let a subtle sweetness appear; mentally offer it to the inner Indra (clear discerning intelligence) before decision or study.
Use RV śākhā accenting from the provided saṃhitā text; ‘’ carries marked svarita/udātta per notation; follow the anudātta stretches between marked accents.
Keep the pitch lift on syllables marked with Vedic accent (/); do not over-accent unmarked syllables; maintain even flow across the caesura.
ād īṃ: sustain long ā and ī; nasalize īṃ lightly, tritasya: retroflex ṭ not present—use dental t; crisp ‘tr’ cluster, yoṣaṇaḥ: ṣ is retroflex; keep ‘ṇa’ cerebral, adribhiḥ: clear ‘bh’ aspiration; final ḥ as soft visarga, indum indrāya: avoid merging; keep a light separation between -m and i-
Bright, steady, slightly energizing; let the cadence feel like rhythmic ‘pressing’.
9
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
