Rig Veda 8.72.7: Mandala 8, Sukta 72, Mantra 7
Sukta 8.72
Devata: Indra (with Soma/inner-pressing imagery in the surrounding verses)
Samhita Patha (Devanagari)
दुहन्ति सप्तैकामुप द्वा पञ्च सृजतः । तीर्थे सिन्धोरधि स्वरे ॥
Transliteration
duhánti saptáikām úpa dvā́ páñca sṛ́jataḥ | tīrthé síndhor ádhi svàre ||
Translation
Pitong kapangyarihan ang humihila ng iisang nakatagong diwa; pagkatapos ay dalawa at lima ang nagpapadaloy nito, sa tawiran ng loob na Ilog, sa ibabaw ng liwanag na tono ng paggising.
Word by Word
दुहन्तिthey milk / draw forth
दुहन्ति:
क्रिया (मुख्य क्रियापद)
TypeVerb
Rootदुह् (दुहँ प्रपूरणे/दोहने)
सप्तseven
सप्त:
विशेषण (कर्म/वस्तु-सम्बन्धे) / परिमाण
TypeAdjective (Numeral)
Rootसप्तन् (संख्या-प्रातिपदिक)
एकाम्one (fem.)
एकाम्:
कर्म (दुहन्ति—याम्) / लक्ष्य-वस्तु
TypeAdjective (Numeral)
Rootएका (प्रातिपदिक: एक)
उपnear, towards
उप:
उपसर्ग/निपात (क्रियाविशेषण) / समीपार्थ
TypeIndeclinable (Preverb/Particle)
Rootउप
द्वाtwo
द्वा:
विशेषण (कर्म/वस्तु-सम्बन्धे) / परिमाण
TypeAdjective (Numeral)
Rootद्वा (द्वि-प्रातिपदिक, वैदिक रूप)
पञ्चfive
पञ्च:
विशेषण (कर्म/वस्तु-सम्बन्धे) / परिमाण
TypeAdjective (Numeral)
Rootपञ्चन् (संख्या-प्रातिपदिक)
सृजतःthe two let flow / release
सृजतः:
क्रिया (द्वितीय क्रियापद) / कर्तृ-सम्बन्ध
TypeVerb
Rootसृज् (सृजँ विसर्गे/सर्जने)
तीर्थेat the ford / crossing-place
तीर्थे:
अधिकरण (स्थान)
TypeNoun
Rootतीर्थ (प्रातिपदिक)
सिन्धोःof the Sindhu / of the river
सिन्धोः:
सम्बन्ध (षष्ठी) — ‘of the river/stream’
TypeNoun
Rootसिन्धु (प्रातिपदिक)
अधिupon, over
अधि:
उपसर्ग/निपात; अधिकरणार्थ (upon/over)
TypeIndeclinable (Preverb/Particle)
Rootअधि
स्वरेin the sun(-light) / in the radiance (svara)
स्वरे:
अधिकरण (स्थान/अवस्था)
TypeNoun
Rootस्वर (प्रातिपदिक)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
