Rig Veda 8.6.33: Mandala 8, Sukta 6, Mantra 33
Sukta 8.6
Rishi: Kaṇva (Kaṇva lineage)
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh (probable; verify with metrical index)
Samhita Patha (Devanagari)
उत ब्रह्मण्या वयं तुभ्यं प्रवृद्ध वज्रिवः । विप्रा अतक्ष्म जीवसे ॥
Transliteration
utá brahmaṇyā́ vayáṃ túbhyaṃ pravṛddha vajrivaḥ | víprā atakṣma jīváse ||
Translation
At kami, mga mangingibig sa brahman, ang salitang nagbibigay-anyo sa kaluluwa, O Vajrin, ay naghubog para sa iyo, O laging dumarami, isang sinag na pananalita, para sa aming pamumuhay: para sa paglago ng lakas ng buhay sa katotohanan.
Word by Word
उतand, also
उत:
—
TypeIndeclinable
Rootउत (निपात)
ब्राह्मण्याः(we) devoted to sacred prayer / priestly
ब्राह्मण्याः:
Kartā (वयम् इत्यस्य विशेषणम्)
TypeNoun/Adjective
Rootब्राह्मण्य (प्रातिपदिक; ब्रह्मन्/ब्राह्मण-सम्बद्ध)
वयम्we
वयम्:
Kartā
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
तुभ्यम्to you
तुभ्यम्:
Sampradāna
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
प्रवृद्धO greatly increased / mighty
प्रवृद्ध:
— (सम्बोधन)
TypeAdjective (Participle)
Rootवृध् (धातु) + प्र (उपसर्ग); क्त (भूतकृदन्त)
वज्रिवःO wielders of the thunderbolt (Indra/Indras)
वज्रिवः:
— (सम्बोधन)
TypeNoun (epithet)
Rootवज्रिन् (प्रातिपदिक) ‘वज्र-धारी’
विप्राःinspired poets / seers
विप्राः:
Kartā
TypeNoun
Rootविप्र (प्रातिपदिक)
अतक्ष्मwe fashioned / we fashioned forth
अतक्ष्म:
Kriyā (मुख्य क्रिया)
TypeVerb
Rootतक्ष् (धातु) ; लुङ् (अorist) उत्तमपुरुष बहुवचन
जीवसेfor life, for living
जीवसे:
Sampradāna/Prayojana (उद्देश्य)
TypeNoun (inflectional dative)
Rootजीवस् (प्रातिपदिक; ‘जीवन/जीवित’ अर्थे) / जीव्-सम्बद्ध नामधातु
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.