Rig Veda 8.33.7: Mandala 8, Sukta 33, Mantra 7

Sukta 8.33

Rishi: Ghoṣā/Śaśakarṇa? (Book 8 has mixed attributions; exact rishi for RV 8.33 requires hymn-level source)

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

क ईं वेद सुते सचा पिबन्तं कद्वयो दधे । अयं यः पुरो विभिनत्त्योजसा मन्दानः शिप्र्यन्धसः ॥

Recitation with translationRig Veda 8.33.7

Transliteration

ká īṃ veda suté sacā́ píbantaṃ kád váyo dadhe | ayáṃ yáḥ puró vibhinátty ójasā mandānáḥ śípry ándhasaḥ ||

Translation

Sino nga ba ang nakakakilala sa kanya, na umiinom kasama ang piniga na Soma, ano kalawakang pag-iral ang kanyang tinataglay? Ito siya na sumisira sa mga muog sa pamamagitan ng lakas, na lalong nagalak, ang Shiprī, sa pamamagitan ng Soma.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• कः: who?
• कः: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: क (किम्-प्रातिपदिक)

• ईम्: indeed; just; emphatically
• ईम्: —
• Type: Indeclinable
• Root: ईम् (निपात)

• वेद: knows
• वेद: —
• Type: Verb
• Root: विद् (विदँ ज्ञाने)

• सुते: in/at the pressed Soma
• सुते: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: सु (सुनोति) → सुत (कृदन्त-प्रातिपदिक) / ‘सुत’ = सोमः

• सचा: together (with); in company
• सचा: —
• Type: Indeclinable
• Root: सच (निपात/अव्यय; ‘सह’)

• पिबन्तम्: drinking
• पिबन्तम्: Karma
• Type: Verb (participle)
• Root: पा (पिबति)

• क: what?
• क: —
• Type: Pronoun
• Root: क (किम्-प्रातिपदिक)

• द्वयः: the two (men/ones)
• द्वयः: Kartā
• Type: Adjective/Noun
• Root: द्वि → द्वय (प्रातिपदिक)

• दधे: has placed; has set
• दधे: —
• Type: Verb
• Root: धा (डुधाञ् धारण-पोषणयोः) / दधाति

• अयम्: this (one)
• अयम्: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: इदम्-प्रातिपदिक

• यः: who
• यः: Kartā
• Type: Pronoun (relative)
• Root: यद्-प्रातिपदिक

• पुरः: fronts; fortresses; strongholds
• पुरः: Karma
• Type: Noun
• Root: पुरस् (प्रातिपदिक)

• विभिनत्ति: splits; breaks apart
• विभिनत्ति: —
• Type: Verb
• Root: भिद् (भिदँ विदारणे) + वि

• ओजसा: with strength; by might
• ओजसा: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: ओजस् (प्रातिपदिक)

• मदानः: exhilarating; being gladdened (by Soma)
• मदानः: Kartā
• Type: Adjective (participle)
• Root: मद् (मदँ हर्षे) → मन्दान (कृदन्त-प्रातिपदिक)

• शिप्रि: the ‘Shiprī’ one (Indra; the one with prominent cheeks/jaws)
• शिप्रि: Kartā
• Type: Adjective/Noun
• Root: शिप्रि (प्रातिपदिक; इन्द्रस्य विशेषणम्)

• अन्धसः: of the Soma-juice; of the draught
• अन्धसः: —
• Type: Noun
• Root: अन्धस् (प्रातिपदिक; सोमरसः)