Sukta 25

Mantra 1

ता वां विश्वस्य गोपा देवा देवेषु यज्ञिया । ऋतावाना यजसे पूतदक्षसा ॥

Kayong dalawa, mga tagapagbantay ng kabuuan, banal na mga kapangyarihan sa gitna ng mga diyos, karapat-dapat sa alay, na tumatayong may Katotohanan at Kaayusan, kayo ay sinasamba, na may mga kakayahang nilinis para sa gawain.

Mantra 2

मित्रा तना न रथ्या वरुणो यश्च सुक्रतुः । सनात्सुजाता तनया धृतव्रता ॥

Si Mitra at Varuṇa, na gumagalaw na magkasama tulad ng mga kuskerong maganda ang ikakabit, si Varuṇa at siya na may maliwanag na kalooban, ipinanganak mula sa sinaunang pinagmulan, tunay na supling, na matibay na humahawak sa batas ng kanilang gawain.

Mantra 3

ता माता विश्ववेदसासुर्याय प्रमहसा । मही जजानादितिॠतावरी ॥

Siya, ang malawak na Inang Aditi, tagapagdala ng Katotohanan, ay nanganak para sa maliwanag na Pagkasoberano, para sa kapangyarihang lubos na marunong at para sa dakilang kadakilaan, ang malawak na diwa sa ating mga puso.

Mantra 4

महान्ता मित्रावरुणा सम्राजा देवावसुरा । ऋतावानावृतमा घोषतो बृहत् ॥

Si Mitra at si Varuna ay dakila, dalawang hari na magkasama, banal at makapangyarihan, mga tagapagdala ng Katotohanan. Ipinahahayag nila nang malakas ang rta, ang Vast, upang marinig ng kaluluwa at tanggapin ang batas ng tamang pagkakatimbang.

Mantra 5

नपाता शवसो महः सूनू दक्षस्य सुक्रतू । सृप्रदानू इषो वास्त्वधि क्षितः ॥

O kayong dalawang inapo ng makapangyarihang Lakas, tunay na mga anak ng mapanuring Kapangyarihan, matalino sa tamang gawa, na nagkakaloob ng mabilis na dumadaloy na mga enerhiya, manatili kayo sa tirahan ng ating mga pagganyak, na nagtatatag ng ating tahanan sa mga agos na nagpapakain.

Mantra 6

सं या दानूनि येमथुर्दिव्याः पार्थिवीरिषः । नभस्वतीरा वां चरन्तु वृष्टयः ॥

Sana ang mga agos na inyong pinag-isa, yaong mga banal at yaong mga makalupang pagganyak, ay lumapit sa inyo. Sana ang mga ulang nagdadala ng ulap ng inspirasyon ay maglakbay patungo sa inyo, upang ang ating pagkatao ay mapapanibago at ihanda para sa katotohanan.

Mantra 7

अधि या बृहतो दिवोऽभि यूथेव पश्यतः । ऋतावाना सम्राजा नमसे हिता ॥

Yaong mga tumitingin mula sa Vast na langit, tulad ng isang kawan na nagmamasid sa kanyang bukid, yaong dalawang kapwa-hari na nagdadala ng Katotohanan, ay inilalagay sa kanilang luklukan sa pamamagitan ng ating paggalang. Sa pamamagitan ng pagsuko, itinatag natin ang kanilang paghahari sa ating loob.

Mantra 8

ऋतावाना नि षेदतुः साम्राज्याय सुक्रतू । धृतव्रता क्षत्रिया क्षत्रमाशतुः ॥

Sana ang dalawang tagapagdala ng Katotohanan ay maupo sa ating loob para sa tunay na magkasamang soberanya. Matalino sa tamang gawa, matatag sa kanilang mga panata, makahari sa kapangyarihan, sana nila makamit at itatag ang kshatra, ang mabisang pamamahala, sa atin.

Mantra 9

अक्ष्णश्चिद्गातुवित्तरानुल्बणेन चक्षसा । नि चिन्मिषन्ता निचिरा नि चिक्यतुः ॥

Kahit sa pamamagitan ng mata, sila ang pinakamainam na tagapagtagpo ng landas. Sa isang di-nagkakamaling paningin, bagama't hindi sila kumukurap, bagama't hindi sila nagtatagal, kanilang natutunton at minamarka para sa atin ang tamang daan.

Mantra 10

उत नो देव्यदितिरुरुष्यतां नासत्या । उरुष्यन्तु मरुतो वृद्धशवसः ॥

At sana ang diyosang si Aditi ay palawakin at protektahan tayo, o mga Nasatya. Sana ang mga Marut ay protektahan din tayo, na matatag sa kanilang lumalaking lakas, upang ang ating buhay ay gumagalaw sa kaligtasan patungo sa Katotohanan.

Mantra 11

ते नो नावमुरुष्यत दिवा नक्तं सुदानवः । अरिष्यन्तो नि पायुभिः सचेमहि ॥

Kayong mga mapagkaloob na kapangyarihan, protektahan ninyo ang ating bangka sa araw at sa gabi. Pagkatapos, nang walang pinsala, kasama ang inyong mga pagbabantay sa paligid natin, sana tayong magkasama ay makatawid sa mahirap na paglalakbay ng pag-iral.

Mantra 12

अघ्नते विष्णवे वयमरिष्यन्तः सुदानवे । श्रुधि स्वयावन्त्सिन्धो पूर्वचित्तये ॥

Kay Vishnu na hindi nakakasakit, sa mapagkaloob na nagkakaloob, kami, na naghahangad na huwag masaktan, ay tumatawag. Pakinggan mo kami, o Sindhu, na sa sarili ay gumagalaw, para sa paggising ng sinaunang kamalayan sa ating loob.

Mantra 13

तद्वार्यं वृणीमहे वरिष्ठं गोपयत्यम् । मित्रो यत्पान्ति वरुणो यदर्यमा ॥

Pinipili natin yaong kataas-taasan at pinakamainam na binabantayang kalawakan, yaong panloob na malayang espasyo ng pagkatao, na pinoprotektahan ni Mitra bilang pagkakaisa, na pinoprotektahan ni Varuna bilang dakilang batas, at pinoprotektahan ni Aryaman bilang marangal na tamang pagkakasunod-sunod ng ating paglalakbay.

Mantra 14

उत नः सिन्धुरपां तन्मरुतस्तदश्विना । इन्द्रो विष्णुर्मीढ्वांसः सजोषसः ॥

At sana para sa amin ay kalooban ng Ilog ng mga Tubig ang gayong kalawakan; sana kalooban ito ng mga Marut, at ng mga Ashvin; sana kalooban ito ni Indra at ni Vishnu, mga matitibay na tumutulong sa iisang layunin, na gumagalaw na magkasama sa iisang katuwaan sa gawain.

Mantra 15

ते हि ष्मा वनुषो नरोऽभिमातिं कयस्य चित् । तिग्मं न क्षोदः प्रतिघ्नन्ति भूर्णयः ॥

Sapagkat sila nga ang mga bayaning nagpupumiglas: pinapatumba nila ang anumang mapangahas na pagsalakay, tulad ng isang matalim na pwersang sumasalungat at sumisira ng paglaban, ang mga ipo-ipong lakas na tumutumbal sa hadlang at siyang sumisira rito.

Mantra 16

अयमेक इत्था पुरूरु चष्टे वि विश्पतिः । तस्य व्रतान्यनु वश्चरामसि ॥

Ang Isang ito, sa ganang paraan, ay tumitingin sa marami at malawak na mga daan, ang Panginoon ng sambayanang tao; at kami ay gumagalaw sa inyong kasama habang sinusunod ang kanyang mga batas ng katotohanan, hinuhubog ang aming buhay sa tamang pamamahala.

Mantra 17

अनु पूर्वाण्योक्या साम्राज्यस्य सश्चिम । मित्रस्य व्रता वरुणस्य दीर्घश्रुत् ॥

Sinusunod ang sinaunang mga pundasyon at ang mga tahanan ng tunay na soberanya, kami ay nanatiling matibay sa mga batas ni Mitra at sa malayong naririnig at namamalaging utos ni Varuna, upang ang paghahari ng katotohanan ay matatag sa amin.

Mantra 18

परि यो रश्मिना दिवोऽन्तान्ममे पृथिव्याः । उभे आ पप्रौ रोदसी महित्वा ॥

Siya na sa pamamagitan ng kanyang sinag ay sinukat ang mga dulo ng langit at ang mga sakop ng lupa, pinuno niya ang parehong mga mundo, ang dalawang kalawakan, sa kadakilaan ng kanyang pagkatao; kaya't sana ang gayong malawak na sukat ay magising sa amin.

Mantra 19

उदु ष्य शरणे दिवो ज्योतिरयंस्त सूर्यः । अग्निर्न शुक्रः समिधान आहुतः ॥

Paitaas, sa kanlungang taas ng langit, ang Araw ay naglagay sa kilos ng liwanag; tulad ng isang maliwanag na Agni na sinisindihan ng handog, siya ay sumisiklab, na nagpapabangon ng nakikitang liwanag sa loob ng ating gabi bilang tao.

Mantra 20

वचो दीर्घप्रसद्मनीशे वाजस्य गोमतः । ईशे हि पित्वोऽविषस्य दावने ॥

Ang salita sa loob ko ay namumuno sa malawak at malalim na pundasyon; ito ay may kapangyarihan sa kasaganaan ng pwersang yaman sa mga sinag ng karunungan. Sapagkat ito nga ay may kapangyarihang magbigay ng nagpapakain na katuwaan na hindi lason, isang pagdagdag na hindi nakasasama kundi nagpapalakas sa kaluluwa.

Mantra 21

तत्सूर्यं रोदसी उभे दोषा वस्तोरुप ब्रुवे । भोजेष्वस्माँ अभ्युच्चरा सदा ॥

Ang Araw na iyon ay tinatawagan ko sa tabi ng parehong mga mundo, sa gabi at sa bukang-liwayway: 'Kumilos kayong laging paitaas sa ibabaw namin patungo sa mga kasiyahan; itaas ninyo kami sa kalawakan kung saan ang kaluluwa ay makikibahagi sa tunay na mga pagpapala.'

Mantra 22

ऋज्रमुक्षण्यायने रजतं हरयाणे । रथं युक्तमसनाम सुषामणि ॥

Napanalunan namin ang tuwid, matibay na gumagalaw, pilak na kumikinang na kariton na hinila ng mga kayumangging pwersa, mahusay na nakaharneso sa tamang mga awit: sana ang ganitong maayos na sasakyan ng pwersa ay magdala ng ating pagkatao nang mabilis sa tunay na daan.

Mantra 23

ता मे अश्व्यानां हरीणां नितोशना । उतो नु कृत्व्यानां नृवाहसा ॥

Ang mga ito, para sa akin, ang mga matalim na pamukaw sa mga mabilis na kabayo, mga impluso na nagpapatakbo sa mga pwersa ng buhay sa unahan; at ngayon din, ang mga kapangyarihang nagdadala ng tao na nagbubuhat ng kalooban patungo sa epektibo nitong mga gawa.

Mantra 24

स्मदभीशू कशावन्ता विप्रा नविष्ठया मती । महो वाजिनावर्वन्ता सचासनम् ॥

Sa mga rinyang higpit at sa pamalo ng disiplina, O mga mangunguhay, sa pamamagitan ng pinakabago at pinakaunlad na kaisipan: sana ay dumating ang mga dakilang kabayong tagapagdala ng gantimpala sa pagsasama sa ating nakaluklok na kamalayan ng alay.