Rig Veda 8.2.4: Mandala 8, Sukta 2, Mantra 4

Sukta 8.2

Rishi: Medhyātithi Kāṇva (traditional for RV 8.2)

Devata: Indra

Chandas: Gāyatrī (probable for RV 8.2 opening; requires metrical verification)

Samhita Patha (Devanagari)

इन्द्र इत्सोमपा एक इन्द्रः सुतपा विश्वायुः । अन्तर्देवान्मर्त्याँश्च ॥

Transliteration

índra it sómapā éka índraḥ sutapā viśvā́yuḥ | antár devā́n martyā́ṃś ca ||

Translation

Si Indra nga ang tanging tunay na umiinom ng Soma; si Indra ang umiinom ng siksik na inihanda, ang buhay sa lahat ng nilalang: siya ay nakatayo sa pagitan ng mga diyos at ng mga kamatayan, na namamagitan sa paglalakbay mula sa pagsisikap ng tao patungo sa kapangyarihang banal.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• इन्द्रः: Indra
• इन्द्रः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• इत्: indeed, just
• इत्: —
• Type: Indeclinable
• Root: इत् (निपात)

• सोमपाः: Soma-drinker
• सोमपाः: कर्तृ (विशेषणरूपेण)
• Type: Noun (agentive epithet)
• Root: सोमपा (प्रातिपदिक; सोम + पा ‘पिबति’)

• एकः: alone, one
• एकः: कर्तृ (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: एक (प्रातिपदिक)

• इन्द्रः: Indra
• इन्द्रः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• सुतपाः: drinker of the pressed Soma
• सुतपाः: कर्तृ (विशेषणरूपेण)
• Type: Noun (agentive epithet)
• Root: सुतपा (प्रातिपदिक; सुत ‘pressed (Soma)’ + पा ‘पिबति’)

• विश्वायुः: of all life / life-giving to all
• विश्वायुः: कर्तृ (विशेषण)
• Type: Adjective/Noun (epithet)
• Root: विश्वायु (प्रातिपदिक; विश्व + आयु)

• अन्तः: within, in-between
• अन्तः: अधिकरण (स्थान/अवस्थान)
• Type: Indeclinable
• Root: अन्तः (अव्यय/उपसर्गार्थक)

• देवान्: the gods
• देवान्: कर्म (अन्तः इत्यस्य सम्बन्धे ‘among/between’)
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)

• मर्त्यान्: mortals
• मर्त्यान्: कर्म (अन्तः इत्यस्य सम्बन्धे)
• Type: Noun
• Root: मर्त्य (प्रातिपदिक)

• च: and
• च: —
• Type: Indeclinable
• Root: च (समुच्चयार्थक निपात)