Rig Veda 8.2.18: Mandala 8, Sukta 2, Mantra 18
Sukta 8.2
- Rishi
- Kaṇva
- Devata
- Indra / Devāḥ
- Chandas
- Anuṣṭubh
- Rasa
- Shanta (peace) and Vira (heroism)
इच्छन्ति देवाः सुन्वन्तं न स्वप्नाय स्पृहयन्ति । यन्ति प्रमादमतन्द्राः ॥
icchánti devā́ḥ sunvántam ná svápnāya spṛhayanti | yánti pramā́dam atándrāḥ ||
Ang mga diyos ay nagnanais sa nagiipit ng Soma; hindi sila naghahangad ng pagtulog. Na walang pagod, sila ay gumagalaw patungo sa kalagayan ng gising na pagkakamalan, hindi patungo sa kapabayaan.
Word by Word
- इच्छन्ति
- they desire / seekVerbलट् (वर्तमाने), परस्मैपदम्, प्रथमपुरुषः, बहुवचनम्Role (क्रिया)Root इष् (इच्छ-)
- देवाः
- the godsNounपुंलिङ्गः, प्रथमा, बहुवचनम्Role कर्तृRoot देव (प्रातिपदिक) < दिव्
- सुन्वन्तम्
- the Soma-presser (one who presses/expresses Soma)Participle (verbal adjective)पुंलिङ्गः, द्वितीया, एकवचनम् (शतृ-प्रत्ययान्तः: सुन्वन्त्)Role कर्मRoot सु (धातु) → सुन्वत् (वर्तमान-कृदन्त, शतृ) आधारः
- न
- like / as (not = ‘not’)Indeclinableनिषेध/उपमा-निपातः (यहाँ: ‘like/as’ = ‘as if’)Role (सम्बन्ध/निपात)Root न
- स्वप्नाय
- for sleep / for slumberNounपुंलिङ्गः, चतुर्थी, एकवचनम्Role सम्प्रदानRoot स्वप्न (प्रातिपदिक)
- स्पृहयन्ति
- they long for / yearnVerbलट् (वर्तमाने), परस्मैपदम्, प्रथमपुरुषः, बहुवचनम्Role (क्रिया)Root स्पृह्
- यन्ति
- they go / they proceedVerbलट् (वर्तमाने), परस्मैपदम्, प्रथमपुरुषः, बहुवचनम्Role (क्रिया)Root या
- प्रमादम्
- heedlessness / negligenceNounपुंलिङ्गः, द्वितीया, एकवचनम्Role कर्मRoot प्रमाद (प्रातिपदिक)
- अतन्द्राः
- unwearied / untiring / not sluggishAdjectiveपुंलिङ्गः, प्रथमा, बहुवचनम्Role कर्तृ (देवाः इत्यस्य विशेषणम्)Root अ-तन्द्र (प्रातिपदिक; नञ्-समास/उपसर्ग-निषेधः)
Sandhi Notes
- पदच्छेदः: इच्छन्ति | देवाः | सुन्वन्तम् | न | स्वप्नाय | स्पृहयन्ति | यन्ति | प्रमादम् | अतन्द्राः || 1) ‘सुन्वन्तं न’ इत्यत्र ‘न’ उपमानार्थ-निपातः (‘like/as’)—अर्थः: ‘सुन्वन्तम् … (देवाः) इच्छन्ति
- स्वप्नाय न स्पृहयन्ति’ इति। 2) ‘प्रमादमतन्द्राः’ = ‘प्रमादम् अतन्द्राः’ (अन्त्य-अकारः + अ- आरम्भः; संहितायां संयोगः). 3) वैदिकस्वरचिह्नाः (॒, ॑) पाठ-स्वरनिर्देशाः
- पदच्छेदे स्वरः सामान्यतः न दर्शितः।
The meaning
Outer meaning
The gods desire the Soma-presser; they do not long for sleep. Untiring, they go toward wakeful mastery, not toward negligence.
Inner meaning
The divine powers (devāḥ) are drawn to the consciousness that actively ‘presses Soma’—extracts delight, essence, and clarity from experience through effort and aspiration. They do not support the sleepy tamas of spiritual postponement. They move, tireless (atandrāḥ), toward apramāda—wakeful mastery and carefulness—away from pramāda as negligence, heedlessness, and drifting.
Universal truth
Higher possibilities respond to earnest practice, not to inertia; vigilance is the condition for growth and for the descent of help.
Themes
Soma discipline, wakefulness, divine preference for effort, inner tapas
The seer
- Rishi
- Kaṇva
- Lineage
- Kaṇva (Kaṇva lineage)
- Other hymns
- Rig Veda 8.2.1-20
Family tradition
Kaṇva hymns often emphasize the practical discipline of the sacrifice: the gods come to the active pressers, not to the idle—an early psychology of vigilance.
Significance
The seer reveals a law of sadhana: divine help is proportional to conscious effort and wakefulness; tamas blocks the descent.
The deity
- Devata
- Devāḥ (general) within Indra-hymn context
- Epithets
- Atandra (untiring) (as a quality), Soma-kāma (desirous of Soma) (functional)
- Related deities
- Indra, Soma, Agni, Uṣas
Cosmic role
Maintain Ṛta by supporting the aspirant who offers essence (soma) and rejects inertia.
Inner power
Luminous faculties that awaken when the being becomes vigilant and offers delight/clarity; they withdraw from tamasic sleep.
In ritual
Where it is used
Soma pressing (savana) ethos statement: gods favor the active presser
इ॒च्छन्ति॑ दे॒वाः सु॒न्वन्तं॒ न स्वप्ना॑य स्पृहयन्ति । यन्ति॑ प्र॒माद॒मत॑न्द्राः ॥
इ॒च्छन्ति॑ । दे॒वाः । सु॒न्वन्त॑म् । न । स्वप्ना॑य । स्पृ॒ह॒य॒न्ति॒ । यन्ति॑ । प्र॒ऽमाद॑म् । अत॑न्द्राः ॥
icchanti | devāḥ | sunvantam | na | svapnāya | spṛhayanti | yanti | pra-mādam | atandrāḥ
32
4 × ~8
Didactic and steady; a clear ethical-spiritual instruction.
Energizes wakefulness; counters dullness; encourages consistent practice.
- devāḥ
- Literal: gods. Symbolic: luminous faculties/powers of consciousness
- sunvántam
- Literal: the Soma-presser. Symbolic: the practitioner who extracts inner delight/essence through discipline and aspiration
- svapnáya
- Literal: to sleep. Symbolic: tamas—unconsciousness, avoidance, spiritual laziness
- atandrāḥ
- Literal: not sluggish, untiring. Symbolic: steady energy of the higher nature; perseverance without collapse
- pramādam
- Literal: negligence, carelessness, intoxicated heedlessness. Symbolic: loss of wakeful attention; the slip into lower habitual nature
Soma pressing ideology: validates vigilance and active offering; encourages the sacrificer’s wakeful discipline to attract the gods
During Soma-related praise or as a reminder of required vigilance in the rite.
Affirmation to keep priests/participants attentive; supports continuity of offerings and chants.
Anti-procrastination mantra for practitioners: chant when dullness arises; then immediately do one small act of practice (breath, japa, reading).
sunvant- from √su ‘to press (Soma)’; psychologically: to extract/express the essence of delight. svapna from √svap ‘sleep’ (PIE *swep-). pramāda from pra-√mad ‘to be careless/intoxicated’ → heedlessness; contrasted with atandra (a- + tandra ‘sloth’).
vigilance vs. inertia, divine attraction to tapas-like effort, avoidance of pramāda (spiritual negligence)
Wakeful mastery (apramāda) sustains Ṛta; negligence (pramāda) opens to anṛta.
Truth is approached by vigilance; sleep is the ally of falsehood and distortion.
The gods ‘move’—evolution is dynamic; consciousness advances by sustained energy, not passive waiting.
Yoga psychology aligned with later Upanishadic/Buddhist emphasis on apramāda (heedfulness) as a central virtue.
Pre-dawn / dawn (implied by wakefulness motif)
Dawn-like awakening in the mind; ‘pressing’ as churning life-experience to release nectar (ānanda).
- What is the primary Vedic 'mythologem' present in this verse?
- The gods’ preference for the active presser over sleep encodes the mythologem of divine approach through awakened effort: illumination comes to the vigilant extractor of essence, not to inertia.
- How does the linguistic structure reflect Proto-Indo-European roots?
- svapna from √svap corresponds to PIE *swep- (sleep). The motion verb √i (yanti) is PIE *h₁ei-. The moral-psychological opposition (vigilance vs negligence) is cast through inherited modal vocabulary rather than later ethical abstractions.
- What is the relationship between the Rishi and the Devata here?
- The rishi instructs the human aspirant how to become desirable to the devāḥ: by pressing out the inner Soma (essence) and maintaining untiring wakefulness, thereby creating a fit field for Indra and the gods to act.
Apramāda: cultivate vigilant awareness; ‘press Soma’ by extracting delight and clarity from breath and sensation without drifting.
Svādhiṣṭhāna (soma/ānanda refinement)
Ujjāyī light for 3 minutes; keep attention continuous; chant once, then sit alert.
Wakeful, steady attention with subtle joy.
When drowsiness comes, open eyes slightly, straighten spine, chant 3 times, then do 12 mindful breaths. Offer the ‘essence’ of the moment—gratitude or aspiration—as Soma.
Rigvedic tonal chanting as per śākhā; keep a steady tone—avoid lullaby-like musicality given the anti-sleep message.
Slightly emphasize ‘na svapnāya’ and ‘atandrāḥ’ to reinforce wakefulness; keep cadence even.
icchanti: ‘cch’ doubled, crisp, devāḥ: long ‘ā’; visarga audible but light, sunvantam: ‘nv’ cluster clear; nasalization controlled, pramādam: ‘pr’ clean; long ‘ā’, atandrāḥ: retroflex ‘ṇḍr’ not present; keep ‘ndr’ cluster clear
Uplifting, bright, wakeful; slightly higher pitch can help counter drowsiness.
3
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
