Home›Rig Veda›Mandala 7›Sukta 87›Mantra 4
←Previous Mantra
Next Mantra→

Rig Veda 7.87.4: Mandala 7, Sukta 87, Mantra 4

Sukta 7.87

Rishi: Vasiṣṭha (Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi)
Devata: Varuṇa
Chandas: Triṣṭubh

उवाच मे वरुणो मेधिराय त्रिः सप्त नामाघ्न्या बिभर्ति । विद्वान्पदस्य गुह्या न वोचद्युगाय विप्र उपराय शिक्षन् ॥

Recitation with translationRig Veda 7.87.4

uvā́ca me váruṇo médhirāya tríḥ saptá nā́māghnyā́ bibharti | vidvā́n pádasya gúhyā na vocad yugā́ya vípra úparāya śíkṣan ||

Nagsalita sa akin si Varuna, sa naghahanap ng malinaw na katalinuhan: 'Ang banal na Baka ay nagdadala ng tatlong pitong pangalan.' Naalam niya ang lihim ng hakbang ng Salita, ngunit hindi niya ito ibinunyag nang hayagan, tinuturuan ang mangungulitaw para sa mga panahon, para sa ibabaying pampang ng pag-unawa.

उवाचsaid, spoke
उवाच:
—
TypeVerb
Rootवच्
मेto me / for me
मे:
सम्प्रदान (to me)
TypePronoun
Rootअस्मद्
वरुणःVaruṇa
वरुणः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootवरुण
मेto me / for me
मे:
सम्प्रदान (to me)
TypePronoun
Rootअस्मद्
मेधिरायto the wise/skillful one
मेधिराय:
सम्प्रदान
TypeAdjective (used substantively)
Rootमेधिर
त्रिःthrice
त्रिः:
—
TypeIndeclinable
Rootत्रिः
सप्तseven
सप्त:
—
TypeNumeral
Rootसप्त
नामnames
नाम:
कर्म
TypeNoun
Rootनामन्
अघ्न्याःthe ‘not-to-be-slain’ (cows)
अघ्न्याः:
कर्तृ
TypeNoun/Adjective (epithet)
Rootअघ्न्या
बिभर्तिbears, carries, supports
बिभर्ति:
—
TypeVerb
Rootभृ
विद्वान्knowing, the knower
विद्वान्:
कर्तृ
TypeParticiple
Rootविद्
पदस्यof the step/track/footing
पदस्य:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootपद
गुह्यानिsecret (things)
गुह्यानि:
कर्म
TypeAdjective (used substantively)
Rootगुह्य
नnot
न:
—
TypeIndeclinable
Rootन
वोचत्spoke, uttered
वोचत्:
—
TypeVerb
Rootवच्
युगायfor an age / for the yoking (time)
युगाय:
सम्प्रदान/प्रयोजन
TypeNoun
Rootयुग
विप्रःthe inspired sage
विप्रः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootविप्र
उपरायfor help/assistance
उपराय:
सम्प्रदान/प्रयोजन
TypeNoun
Rootउपर
शिक्षन्teaching, instructing
शिक्षन्:
कर्तृ (co-referential with विप्रः)
TypeParticiple
Rootशिक्ष्

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play