Rig Veda 7.41.5: Mandala 7, Sukta 41, Mantra 5

Sukta 7.41

Rishi: Vasiṣṭha (Vāsiṣṭha family, Mandala 7)

Devata: Bhaga

Chandas: Triṣṭubh (probable; requires metrical scan for certainty)

Samhita Patha (Devanagari)

भग एव भगवाँ अस्तु देवास्तेन वयं भगवन्तः स्याम । तं त्वा भग सर्व इज्जोहवीति स नो भग पुरएता भवेह ॥

Recitation with translationRig Veda 7.41.5

Transliteration

bhága evá bhágavāṃ astu devā́s ténā vayáṃ bhágavantaḥ syāma | táṃ tvā bhaga sárva íj johavīti sá no bhaga puraetā́ bhavehá ||

Translation

Nawa'y si Bhaga mismo ang diyos na puno ng banal na bahagi; sa pamamagitan niyon ay nawa'y kami'y magkaroon din ng bahagi. Ikaw, oh Bhaga, na tinatawag ng lahat, narito ka para sa amin bilang nangunguna, ang tagapagbukas ng landas.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• भगः: Bhaga (the god Bhaga / distributor of fortune)
• भगः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: भग (प्रातिपदिक)

• एव: indeed, just
• एव: —
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• भगवान्: the blessed one, the bountiful (Bhaga)
• भगवान्: कर्तृ (सम्बन्धः ‘भगः’ इत्यस्य विशेषणम्)
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: भगवत् (प्रातिपदिक)

• अस्तु: may (he) be
• अस्तु: —
• Type: Verb
• Root: अस् (धातु)

• देवाः: the gods
• देवाः: कर्तृ (समुच्चित-कर्तृ)
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)

• तेन: by that, with that
• तेन: करण
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• वयम्: we
• वयम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• भगवन्तः: fortunate, blessed
• भगवन्तः: कर्तृ (वयम् इत्यस्य विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: भगवत् (प्रातिपदिक)

• स्याम: may we be
• स्याम: —
• Type: Verb
• Root: अस् (धातु)

• तम्: him
• तम्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• त्वा: you
• त्वा: कर्म (जोहवीति इत्यस्य)
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• भग: O Bhaga
• भग: सम्बोधन
• Type: Noun (vocative)
• Root: भग (प्रातिपदिक)

• सर्वः: everyone, all
• सर्वः: कर्तृ
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: सर्व (प्रातिपदिक)

• इत्: indeed, just
• इत्: —
• Type: Indeclinable (emphatic particle)
• Root: इत्

• जोहवीति: invokes repeatedly, calls upon
• जोहवीति: —
• Type: Verb
• Root: ह्वे (धातु) / √ह्वा ‘आह्वाने’ (वेदिक: जोहवीति = यङ्-आवृत्त्यर्थ/आतिशय्य)

• सः: he
• सः: कर्तृ (भवेह इत्यस्य)
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• नः: for us / of us
• नः: सम्प्रदान (हितार्थे: ‘for us’)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• भग: O Bhaga
• भग: सम्बोधन
• Type: Noun (vocative)
• Root: भग (प्रातिपदिक)

• पुरएता: leader, one who goes before
• पुरएता: कर्तृ-विशेषण (सः इत्यस्य)
• Type: Noun/Adjective
• Root: पुरएतृ (प्रातिपदिक; पुरः-एतृ ‘going in front’)

• भव: be
• भव: —
• Type: Verb
• Root: भू (धातु)

• इह: here
• इह: अधिकरण
• Type: Indeclinable
• Root: इह