Sukta 39

Mantra 1

ऊर्ध्वो अग्निः सुमतिं वस्वो अश्रेत्प्रतीची जूर्णिर्देवतातिमेति । भेजाते अद्री रथ्येव पन्थामृतं होता न इषितो यजाति ॥

Sa pagtataas, si Agni ay yumakap sa tamang pag-iisip ng Mabuti; ang nagbabalik na liwanag ng apoy ay gumagalaw patungo sa pulong ng mga diyos. Tulad ng dalawang bato na pinipiga na sumasakay sa landas ng karo, ang Hotṛ, na pinuwersa, ay nagsasagawa para sa atin ng sakripisyo sa Katotohanan at sa imortalidad.

Mantra 2

प्र वावृजे सुप्रया बर्हिरेषामा विश्पतीव बीरिट इयाते । विशामक्तोरुषसः पूर्वहूतौ वायुः पूषा स्वस्तये नियुत्वान् ॥

Ang banal na upuan ay naiwang na naihayin sa tamang kaayusan para sa kanila; tulad ng dalawang panginoon ng angkan, sila'y dumating sa matibay na lugar. Para sa mga mamamayan, sa pagtatagpo ng Gabi at Bukang-liwayway, na unang tinatawag, sina Vāyu at Pūṣan ay dumating na nakakabits para sa ating kagalingan.

Mantra 3

ज्मया अत्र वसवो रन्त देवा उरावन्तरिक्षे मर्जयन्त शुभ्राः । अर्वाक्पथ उरुज्रयः कृणुध्वं श्रोता दूतस्य जग्मुषो नो अस्य ॥

Dito sa lupa, nawa'y ang mga Vasus, ang mga diyos, ay matuwa; sa pagkintab, nililinis nila ang malawak na kalagitnaan. Gawing malawak ang landas pababa para sa amin, O mga malawak ang hakbang; pakinggan ninyo ang sugo na dumating sa inyo mula sa amin.

Mantra 4

ते हि यज्ञेषु यज्ञियास ऊमाः सधस्थं विश्वे अभि सन्ति देवाः । ताँ अध्वर उशतो यक्ष्यग्ने श्रुष्टी भगं नासत्या पुरंधिम् ॥

Sapagkat sa mga sakripisyo, ang lahat ng mga diyos, karapat-dapat sa alay at sabik, ay nagkakaisa sa paligid ng karaniwang upuan. O Agni, sa ritwal na ninanais, mag-alay ka sa kanila - sa pagsunod na mapagmasid - si Bhaga, ang mga Nāsatyas, at si Purandhi.

Mantra 5

आग्ने गिरो दिव आ पृथिव्या मित्रं वह वरुणमिन्द्रमग्निम् । आर्यमणमदितिं विष्णुमेषां सरस्वती मरुतो मादयन्ताम् ॥

O Agni, dalhin ang mga inspiradong salita mula sa Langit at mula sa Lupa; dalhin si Mitra, si Varuṇa, si Indra, at si Agni. Dalhin si Aryaman, si Aditi, at si Viṣṇu; nawa'y si Sarasvatī at ang mga Marut ay magalak at palakihin ang kasiyahan ng ating alay.

Mantra 6

ररे हव्यं मतिभिर्यज्ञियानां नक्षत्कामं मर्त्यानामसिन्वन् । धाता रयिमविदस्यं सदासां सक्षीमहि युज्येभिर्नु देवैः ॥

Ibinigay niya ang alay sa karapat-dapat sa pagsamba sa pamamagitan ng ating mga anyo ng pag-iisip; tinupad niya ang pagnanais ng mga mortal nang walang kulang. Nawa'y si Dhātṛ ay magtatag para sa atin ng kayamanan na hindi mawawala, na mananatili palagi; nawa'y makasama natin ang mga diyos na dapat pag-isahin ngayon.

Mantra 7

नू रोदसी अभिष्टुते वसिष्ठैॠतावानो वरुणो मित्रो अग्निः । यच्छन्तु चन्द्रा उपमं नो अर्कं यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

Ngayon, nang ang Langit at Lupa ay tinatawag ng mga Vasiṣṭha, nawa'y si Varuṇa na tagapagtanggol ng Katotohanan, si Mitra na tagapag-ayos, at si Agni na banal na Kalooban ay dumalo. Pahintulutan ng mga liwanag na kapangyarihan na bigyan tayo ng pinakamataas na himno ng liwanag; at kayo, O mga diyos, bantayan ninyo kami palagi ng mga kalagayan ng kagalingan at ligtas na paglalakbay.