Rig Veda 7.32.10: Mandala 7, Sukta 32, Mantra 10

Sukta 7.32

Rishi: Vasiṣṭha

Devata: Indra (with Maruts as associated powers)

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

नकिः सुदासो रथं पर्यास न रीरमत् । इन्द्रो यस्याविता यस्य मरुतो गमत्स गोमति व्रजे ॥

Recitation with translationRig Veda 7.32.10

Transliteration

nákiḥ sudā́so ráthaṃ páry ā́sa ná rī́ramat | índro yásyāvitā́ yásya marúto gámát sá gómati vrajé ||

Translation

Walang sinuman ang makakapigil o makakahinto sa karo ng mabuting nagkakaloob; siya ay hindi nangangapa. Siya na kay Indra ang katulong, at kay sino ang mga Marut ay dumating, ay pumapasok sa maliwanag na kulungan ng mga baka ng kasaganaan.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• नकिः: no one
• नकिः: —
• Type: Indeclinable
• Root: नकिस् (अव्यय-प्रातिपदिक) अथवा न + किः (किम्-प्रश्न) → निषेधार्थे

• सुदासः: Sudās (the king)
• सुदासः: Kartā
• Type: Noun
• Root: सुदास (प्रातिपदिक; नाम)

• रथम्: chariot
• रथम्: Karma
• Type: Noun
• Root: रथ (प्रातिपदिक)

• पर्यास: (he) cast/put around, encompassed
• पर्यास: Kriyā
• Type: Verb
• Root: परि + अस् (धातु: अस् ‘to throw/cast’, Vedic usage)

• न: not
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न (निषेध-अव्यय)

• रीरमत्: stopped/was checked (did not remain firm)
• रीरमत्: Kriyā
• Type: Verb
• Root: रम् (धातु: रम् ‘to rest, be still; to delight’) → रीरमत् (Vedic intensive/iterative aorist-like form)

• इन्द्रः: Indra
• इन्द्रः: Kartā
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• यस्य: whose
• यस्य: Sambandha (genitive relation)
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अविता: helper, protector
• अविता: Kartā (apposition to इन्द्रः)
• Type: Noun
• Root: अवितृ (प्रातिपदिक; कर्तृ-नाम, from √अव् ‘to help/protect’)

• यस्य: whose
• यस्य: Sambandha
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• मरुतः: the Maruts
• मरुतः: Kartā (of गमत्)
• Type: Noun
• Root: मरुत् (प्रातिपदिक)

• गमत्: came/shall come
• गमत्: Kriyā
• Type: Verb
• Root: गम् (धातु: गम् ‘to go/come’)

• सः: he
• सः: Kartā (of implied ‘is/attains’)
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• गोमति: in the cattle-rich
• गोमति: Adhikaraṇa
• Type: Adjective
• Root: गोमत् (विशेषण-प्रातिपदिक)

• व्रजे: enclosure/pen, settlement (cattle-pen)
• व्रजे: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: व्रज (प्रातिपदिक)