Sukta 70
Sukta 6.70
Bharadvāja (Bārhaspatya)
Dyāvāpṛthivī (Heaven and Earth), with Varuṇa’s dhárman as governing principle
Jagatī
Ang himalay na ito ay nagpapuri sa Dyāvā-Pṛthivī, ang Langit at Lupa, bilang ang maliwanag at nagpapakain na Magulang na nagpapanatili sa lahat ng mga mundo at nagbibigay-buhay. Ang kanilang katatagan at pagiging mabunga ay sinasabing nakatayo "sa dhárman ni Varuṇa," ang kosmikong batas na nagpapanatili sa dalawang kaharian na tama at magkasayang hiwalay. Ang mangunguna ay humihiling sa kanila na palakihin sa sumasamba ang enerhiya (ūrj), lakas (vāja), at kasaganaan ng yaman (rayi) upang magtagumpay ang sakripisyo.
Mantras
Mantra 1
घृतवती भुवनानामभिश्रियोर्वी पृथ्वी मधुदुघे सुपेशसा । द्यावापृथिवी वरुणस्य धर्मणा विष्कभिते अजरे भूरिरेतसा ॥
Puno ng linaw na liwanag, taglay ang kaluwalhatian ng mga mundo, ang malawak na Lupa at ang pulot-naibibigay, magandang-anyo na pares, Langit at Lupa, ay nakatayo sa tuntunin ni Varuna; hindi tumanda, sila ay hinihiwalay ng mga suhay, yaman sa malikhaing lakas-ng-binhi.
Mantra 2
असश्चन्ती भूरिधारे पयस्वती घृतं दुहाते सुकृते शुचिव्रते । राजन्ती अस्य भुवनस्य रोदसी अस्मे रेतः सिञ्चतं यन्मनुर्हितम् ॥
Hindi nauubos, taglay ang saganaang mga agos, yaman sa gatas ng pagkakakain, ang dalawa, Langit at Lupa, ay nagkakatas ng linaw na sinag para sa mabubuting gumagawa, para sa taong may dalisay na panata. Nagliliwanag sa ibabaw ng mundong ito, O dalawang kalawakan, ibuhos sa amin ang binhi ng kapangyarihang itinakda ni Manu para sa landas ng tao.
Mantra 4
घृतेन द्यावापृथिवी अभीवृते घृतश्रिया घृतपृचा घृतावृधा । उर्वी पृथ्वी होतृवूर्ये पुरोहिते ते इद्विप्रा ईळते सुम्नमिष्टये ॥
Sa ghṛta ang Langit at Lupa ay nababalot, maningning sa ghṛta, puno ng ghṛta, lumalaki sa ghṛta. Ang malawak na Lupa, nakalagay sa unahan bilang kapangyarihang pariko para sa alay, ay tinatawag ng mga mangunguna: sila ay humihingi ng biyayang natutupad sa sakripisyo.
Mantra 5
मधु नो द्यावापृथिवी मिमिक्षतां मधुश्चुता मधुदुघे मधुव्रते । दधाने यज्ञं द्रविणं च देवता महि श्रवो वाजमस्मे सुवीर्यम् ॥
Nawa ang Langit at Lupa ay maghalo para sa amin ang tamis, tumutulo na tamis, nagkakatas ng tamis, tapat sa batas ng tamis. Itinataguyod ang sakripisyo at ang banal na yaman, bigyan ninyo kami ng malawak na katanyagan, kasaganaan ng lakas, at isang makabayanihang kapangyarihang lumalaki sa loob.
Mantra 6
ऊर्जं नो द्यौश्च पृथिवी च पिन्वतां पिता माता विश्वविदा सुदंससा । संरराणे रोदसी विश्वशम्भुवा सनिं वाजं रयिमस्मे समिन्वताम् ॥
Nawa'y ang Langit at Lupa ay magpalago sa amin ng nagpapanatiling lakas: Ama at Ina, na lubos na marunong at mabuti sa gawa. Sa pagkakaisa, ang dalawang mundo, na tagapagkaloob ng kabutihan sa lahat, nawa'y sama-sama nilang itulak sa amin ang katuparan, ang kasaganaan ng lakas, at ang yaman ng kapunuan ng pagiging.
Frequently Asked Questions
Dyāvāpṛthivī are Heaven and Earth addressed together as a divine pair—Father and Mother—who support all life and provide the stable space in which the sacrifice and the world can function.
It highlights that cosmic stability and harmony depend on an ordering law—dhárman—associated with Varuṇa. This law keeps Heaven and Earth rightly arranged and makes the ritual truthful and effective.
It asks for ūrj (sustaining energy), vāja (strength and successful attainment), and rayi (prosperity/abundance), so the worshipper and the sacrifice may flourish.
Ask anything about Sukta 70 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.