Sukta 54
Sukta 6.54
Bharadvāja (Bārhaspatya) tradition
Pūṣan
Gāyatrī/Anuṣṭubh-like short meter (probable; verify metrically)
Ang himalang ito ay tumatawag kay Pūṣan bilang ang matalinong gabay na nagpapatnubay sa sumasamba sa tuwid na landas, nagpoprotekta sa manlalakbay at sa nagsasakripisyo, at nagbabalik ng nawawala. Sa sampung mantra nito, ang makata ay humihingi ng tamang patnubay, ligtas na paglalakbay, at ang aktibong pagsama ng diyos sa pagpiga ng Soma at sa mga paglalakbay ng buhay. Ang sukta ay nagtatapos sa isang larawan ng pagpoprotekta: si Pūṣan na pumapalibot sa deboto gamit ang kanyang kanang kamay at nagbabalik ng nawawala o ninakaw.
Mantras
Mantra 1
सं पूषन्विदुषा नय यो अञ्जसानुशासति । य एवेदमिति ब्रवत् ॥
Akayin kami nang magkasama, O Pūṣan, sa pamamagitan ng marurunong na patnubay, siya na nagdidirekta ng tuwid sa tamang landas, na nagsasabi: ito nga ang siya.
Mantra 2
समु पूष्णा गमेमहि यो गृहाँ अभिशासति । इम एवेति च ब्रवत् ॥
Magsama-sama kaming lumakad kasama si Pūṣan, na tama naming itinuturo patungo sa tahanan, na nagpapahayag din: ito nga ang mga tamang bagay.
Mantra 3
पूष्णश्चक्रं न रिष्यति न कोशोऽव पद्यते । नो अस्य व्यथते पविः ॥
Ang gulong ni Pūṣan ay hindi nasasaktan, ang kanyang yaman ay hindi nawawala, ang kanyang matalim na gilid ay hindi nangangatal, ang kanyang kapangyarihang gumagabay ay nananatiling buo at hindi nasasakop.
Mantra 4
यो अस्मै हविषाविधन्न तं पूषापि मृष्यते । प्रथमो विन्दते वसु ॥
Sinumang mag-alay sa kanya ng handog ay hindi pinababayaan ni Pūṣan; siya ang unang nakakakita ng tunay na kayamanan, ang matatag na kapunpunayan ng pagkatao.
Mantra 5
पूषा गा अन्वेतु नः पूषा रक्षत्वर्वतः । पूषा वाजं सनोतु नः ॥
Sanay sundan ni Pūṣan ang ating mga Sinag ng Liwanag; sanay bantayan niya tayo sa mapanganib na landas; sanay kamtin niya para sa atin ang sagana at epektibong Lakas.
Mantra 6
पूषन्ननु प्र गा इहि यजमानस्य सुन्वतः । अस्माकं स्तुवतामुत ॥
O Pūṣan, maglakbay ka kasunod ng mga Sinag ng Liwanag para sa nag-aalay na nagpiga ng Soma; at para rin sa amin na nagbibigay sa iyo ng salita ng papuri.
Mantra 7
माकिर्नेशन्माकीं रिषन्माकीं सं शारि केवटे । अथारिष्टाभिरा गहि ॥
Huwag sanang mawalan ninuman, huwag sanang mapinsala ninuman, huwag sanang masira sa pagtawid; kung gayon, lumapit sa amin na may mga lakas na hindi nasugatan at nananatiling buo.
Mantra 8
शृण्वन्तं पूषणं वयमिर्यमनष्टवेदसम् । ईशानं राय ईमहे ॥
Hinahanap namin si Pūṣan na nakikinig, ang gabay na nag-uudyok na ang kaalaman ay hindi nawawala; ang panginoon ng panloob na sagana ay nais naming makamtan.
Mantra 9
पूषन्तव व्रते वयं न रिष्येम कदा चन । स्तोतारस्त इह स्मसि ॥
O Pūṣan, sa iyong batas ng tamang kilos ay huwag sanang kami masaktan sa anumang oras; sapagkat narito kami bilang iyong mga tinig ng papuri.
Mantra 10
परि पूषा परस्ताद्धस्तं दधातु दक्षिणम् । पुनर्नो नष्टमाजतु ॥
Sanay ilagay ni Pūṣan ang kanyang kanang kamay sa paligid natin mula sa kabilang dako, at ibalik sa atin ang nawawala.
Frequently Asked Questions
Pūṣan is the Vedic deity of paths and right guidance—invoked to lead safely, protect the worshipper, and help recover what has gone missing.
The hymn repeatedly asks for straight, knowing guidance and practical protection—especially safe movement and the return of what is lost.
Traditionally it fits Soma-rite contexts, but it is also suited for departures, journeys, or any time one seeks clear direction and recovery from loss.
Ask anything about Sukta 54 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.