Rig Veda 6.44.3: Mandala 6, Sukta 44, Mantra 3

Sukta 6.44

Rishi: Bharadvāja (Bārhaspatya) tradition

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh (probable; confirm in edition)

Samhita Patha (Devanagari)

येन वृद्धो न शवसा तुरो न स्वाभिरूतिभिः । सोमः सुतः स इन्द्र तेऽस्ति स्वधापते मदः ॥

Recitation with translationRig Veda 6.44.3

Transliteration

yéna vṛddhó ná śávasā turó ná svā́bhir ūtíbhiḥ | sómaḥ sutáḥ sá índra té’sti svadhā́pate mádaḥ ||

Translation

Sa pamamagitan nito ay lumalago ka na para bang nadagdagan sa kapangyarihan, na para bang mabilis sa iyong sariling mga tulong, ang piniga na Soma na ito ay para sa iyo, O Indra, isang kasiyahan, O panginoon ng sariling batas ng kaluluwa.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• येन: by which
• येन: करण
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → य-

• वृद्धः: grown, strengthened
• वृद्धः: कर्तृ (विशेषणरूपेण) / कर्तृ-सम्बन्धी
• Type: Adjective (used predicatively)
• Root: वृध् (धातु) → वृद्ध (कृदन्त-प्रातिपदिक, भूतकृदन्त)

• न: not / like (in comparisons)
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न

• शवसा: by might, by strength
• शवसा: करण
• Type: Noun
• Root: शवस् (प्रातिपदिक)

• तुरः: impetuous, overpowering
• तुरः: कर्तृ (विशेषणरूपेण)
• Type: Adjective
• Root: तुर (प्रातिपदिक; ‘swift/overpowering’)

• न: like
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न

• स्वाभिः: with his own
• स्वाभिः: करण
• Type: Adjective (pronominal)
• Root: स्व (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → स्वा-

• ऊतिभिः: with helps, with protections
• ऊतिभिः: करण
• Type: Noun
• Root: ऊति (प्रातिपदिक)

• सोमः: Soma
• सोमः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: सोम (प्रातिपदिक)

• सुतः: pressed, extracted
• सुतः: कर्तृ-विशेषणम्
• Type: Participle/Adjective
• Root: सु (धातु ‘to press/extract’) → सुत (कृदन्त-प्रातिपदिक, भूतकृदन्त)

• सः: he / that (Soma)
• सः: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → स-

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: सम्बोधन
• Type: Noun (vocative)
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• ते: for you / of you
• ते: सम्बन्ध (possessor)
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → त्व-

• अस्ति: is
• अस्ति: — (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: अस् (धातु)

• स्वधापते: O lord of svadhā (ritual power/oblation)
• स्वधापते: सम्बोधन
• Type: Noun (vocative, compound epithet)
• Root: स्वधा-पति (समास-प्रातिपदिक: स्वधा + पति)

• मदः: intoxication, exhilaration (rapture)
• मदः: कर्तृ/भाव (predicate-noun)
• Type: Noun
• Root: मद (प्रातिपदिक)