
Sukta 5.82
Savitṛ (with Bhaga invoked as his power of felicity/distribution)
Ang himnong ito ay isang dasal kay Savitṛ, ang banal na Taga-udyok, na pagkalooban ng pinakamainam na pagkakakain, tamang kilos, at mapalad na kapalaran, kasama si Bhaga na tinatawag bilang kapangyarihan ni Savitṛ sa pagtatalaga at kasaganaan. Ito ay humihiling na palayain ang lahat ng mga pagkakamali at itulak ang tunay na mabuti sa mga sumasamba. Ang sukta ay nagpupuri rin kay Savitṛ bilang kosmikong puwersa na nagpapakilos sa lahat ng nilalang at kapanganakan at ginagawang marinig ang mga ito sa pamamagitan ng kinasihang pananalita.
Mantra 1
तत्सवितुर्वृणीमहे वयं देवस्य भोजनम् । श्रेष्ठं सर्वधातमं तुरं भगस्य धीमहि ॥
Na aming pinipili mula kay Savitar para sa ating mga sarili, ang nagpapakain na kasiyahan ng diyos: ang pinakamainam, ang nagpapanatili ng lahat, ang mabilis at makapangyarihang kasaganaan ni Bhaga; doon namin inilalagay ang aming isipan.
Mantra 2
अस्य हि स्वयशस्तरं सवितुः कच्चन प्रियम् । न मिनन्ति स्वराज्यम् ॥
Sapagkat kay Savitar, ang sa sariling luwalhati, anumang minamahal, walang sinomang nagbabawas dito; ang kanyang sariling pamamahala, ang kanyang makapangyarihang panloob na kaharian, ay hindi nagdurusa ng anumang paglabag.
Mantra 4
अद्या नो देव सवितः प्रजावत्सावीः सौभगम् । परा दुष्ष्वप्न्यं सुव ॥
Ngayon, O diyos na Savitar, ituloy mo para sa amin ang isang kaginhawaang sagana sa supling at paglago; itaboy mo nang malayo ang masamang panaginip na nagdidilim sa panloob na paningin.
Mantra 5
विश्वानि देव सवितर्दुरितानि परा सुव । यद्भद्रं तन्न आ सुव ॥
Ang lahat ng maling kilos at baluktot na lakad, O diyos na Savitar, ituloy mo nang malayo sa amin; at anumang mabuti, iyon ay ituloy mo sa amin at itatag.
Mantra 8
य इमे उभे अहनी पुर एत्यप्रयुच्छन् । स्वाधीर्देवः सविता ॥
Siya na nagpapauna sa dalawang Araw na ito, na hindi napapagod at hindi nabibigla sa kanyang pagsulong, si Savitar ang diyos, ng sariling-batas na katalinuhan.
Mantra 9
य इमा विश्वा जातान्याश्रावयति श्लोकेन । प्र च सुवाति सविता ॥
Siya na nagpaparinig sa lahat ng mga kapanganakan at pagkakabuo sa pamamagitan ng inspiradong salita, at nagtutulak sa kanila patungo sa pagkakakilanlan, si Savitar.
Savitṛ is the divine “Impeller”—the power that awakens life and thought, sets things in right motion, and guides beings toward what is beneficial and true.
Bhaga represents the power of fortunate allotment—prosperity, share, and felicity—so the hymn asks Savitṛ to distribute the best portion of well-being and support.
It asks Savitṛ to drive away all wrong turnings (duritāni) and to impel and establish whatever is truly good (bhadram) in the worshippers’ lives.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.