Rig Veda 5.64.6: Mandala 5, Sukta 64, Mantra 6

Sukta 5.64

Rishi: Atri (Ātreya)

Devata: Mitra–Varuṇa (addressed as varuṇā in dual)

Chandas: Triṣṭubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

युवं नो येषु वरुण क्षत्रं बृहच्च बिभृथः । उरु णो वाजसातये कृतं राये स्वस्तये ॥

Recitation with translationRig Veda 5.64.6

Transliteration

yuváṃ no yéṣu varuṇā kṣatráṃ bṛhác ca bibhr̥tháḥ | urú no vā́jasātaye kr̥táṃ rāyé svastáye ||

Translation

Kayong dalawa, Varuna, ay nagtataguyod para sa amin ng malawak at mataas na soberanong kapangyarihan; lumikha para sa amin ng malawak na larangan para sa pagkakamit ng kasaganaan ng lakas, para sa yaman ng pagkatao at para sa tunay na kagalingan.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• युवम्: you two
• युवम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) अथवा युव (प्रातिपदिक)

• नः: of us / our
• नः: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• येषु: in which (among whom/which things)
• येषु: अधिकरण
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• वरुण: O Varuṇa
• वरुण: सम्बोधन
• Type: Noun (proper name)
• Root: वरुण (प्रातिपदिक)

• क्षत्रम्: sovereign power / dominion
• क्षत्रम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: क्षत्र (प्रातिपदिक)

• बृहत्: great, vast
• बृहत्: कर्म (विशेषण-रूपेण)
• Type: Adjective
• Root: बृहन्त् (प्रातिपदिक)

• च: and
• च: —
• Type: Indeclinable
• Root: च

• बिभृथः: you two bear / uphold
• बिभृथः: क्रिया
• Type: Verb
• Root: भृ (धातु)

• उरु: broad, ample
• उरु: कर्म (विशेषण-रूपेण)
• Type: Adjective (used adverbially)
• Root: उरु (प्रातिपदिक)

• नः: to us / for us
• नः: सम्प्रदान
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• वाजसातये: for winning the prize/booty (for gaining strength/spoils)
• वाजसातये: सम्प्रदान (प्रयोजन)
• Type: Noun
• Root: वाजसाति (प्रातिपदिक; वाज + साति) अथवा वाज-साति (समास)

• कृतम्: made, fashioned, prepared
• कृतम्: कर्म
• Type: Participle
• Root: कृ (धातु) → कृत (कृदन्त-प्रातिपदिक)

• राये: for wealth
• राये: सम्प्रदान (प्रयोजन)
• Type: Noun
• Root: राय्/रायि (प्रातिपदिक; ‘धन’)

• स्वस्तये: for well-being / welfare
• स्वस्तये: सम्प्रदान (प्रयोजन)
• Type: Noun
• Root: स्वस्ति (प्रातिपदिक)