Sukta 31

Mantra 1

इन्द्रो रथाय प्रवतं कृणोति यमध्यस्थान्मघवा वाजयन्तम् । यूथेव पश्वो व्युनोति गोपा अरिष्टो याति प्रथमः सिषासन् ॥

Si Indra ay gumagawa ng landas paibaba para sa karo na kanyang sinasakyan, ang sagana na nagmamaneho ng kasaganaan ng lakas. Tulad ng isang pastol ay kanyang pinaghihiwalay at inaayos ang kawan; nang walang pinsala siya ay nagpapasiya sa unahan, na naghahangad na ilagay ang lahat sa tamang kilos.

Mantra 2

आ प्र द्रव हरिवो मा वि वेनः पिशङ्गराते अभि नः सचस्व । नहि त्वदिन्द्र वस्यो अन्यदस्त्यमेनाँश्चिज्जनिवतश्चकर्थ ॥

Tumakbo rito, O panginoon ng mga kayumangging kabayo; huwag magbalikwas sa amin, O nagkakaloob ng maliwanag. Lumapit at makisama sa amin. Sapagkat walang mas mabuting suporta kaysa sa iyo, O Indra; kahit ang mahina at nangangatog ay iyong ginawang kayang ipanganak muli.

Mantra 3

उद्यत्सहः सहस आजनिष्ट देदिष्ट इन्द्र इन्द्रियाणि विश्वा । प्राचोदयत्सुदुघा वव्रे अन्तर्वि ज्योतिषा संववृत्वत्तमोऽवः ॥

Nang ang lakas ay tumindig mula sa Lakas, ang mga kapangyarihan ng pagiging panginoon ni Indra ay nagningning nang ganap. Kanyang itinuloy ang mga agos na sagana sa pagbibigay; sa loob ay kanyang ibinuklat ng liwanag at binigyan ng balot ang kadiliman sa ibaba.

Mantra 4

अनवस्ते रथमश्वाय तक्षन्त्वष्टा वज्रं पुरुहूत द्युमन्तम् । ब्रह्माण इन्द्रं महयन्तो अर्कैरवर्धयन्नहये हन्तवा उ ॥

Ang mga Anava ay humulma para sa iyo ng karo para sa kabayo; si Tvaṣṭṛ ay nagpanday para sa iyo, O madalas na tawagin, ang nagniningning na lakas ng kulog. Ang mga manggagamot, na nagpapakita sa Indra ng kanilang mga himno, ay nagdagdag sa kanyang kapangyarihan upang siya ay makapatay ng Ahi na hadlang.

Mantra 5

वृष्णे यत्ते वृषणो अर्कमर्चानिन्द्र ग्रावाणो अदितिः सजोषाः । अनश्वासो ये पवयोऽरथा इन्द्रेषिता अभ्यवर्तन्त दस्यून् ॥

Nang, O parang torong si Indra, ang mga matitibay ay umawit ng iyong maliwanag na himno, ang mga bato ng pagpiga at si Aditi sa iisang pagkakasundo, noon ang mga gulong, na walang kabayo at walang karo, na pinapatnubayan mo, ay humarap sa mga Dasyu at sila ay sinakop.

Mantra 6

प्र ते पूर्वाणि करणानि वोचं प्र नूतना मघवन्या चकर्थ । शक्तीवो यद्विभरा रोदसी उभे जयन्नपो मनवे दानुचित्राः ॥

Aking ipinahayag ang iyong mga dating gawa at pati na rin ang mga bago na iyong ginawa, O sagana. Nang, puno ng mga kapangyarihan, ay iyong tinaguyod ang Langit at Lupa, na nananaig, ay iyong pinalaya ang mga tubig para kay Manu, yaong mga maraming anyong agos na nakatago kay Dānu.

Mantra 7

तदिन्नु ते करणं दस्म विप्राहिं यद्घ्नन्नोजो अत्रामिमीथाः । शुष्णस्य चित्परि माया अगृभ्णाः प्रपित्वं यन्नप दस्यूँरसेधः ॥

Ito nga ay iyong gawang kababalaghaan, O inspiradong bayani: sa pagtama sa Ahi, ay nagtipon ka ng lakas dito. Kahit ang mga salamangka ni Śuṣṇa ay iyong sinalakay at pinalibutan; at nang sumulong ka, ay iyong pinalayas ang mga Dasyu at hinadlangan sila sa landas.

Mantra 9

इन्द्राकुत्सा वहमाना रथेना वामत्या अपि कर्णे वहन्तु । निः षीमद्भ्यो धमथो निः षधस्थान्मघोनो हृदो वरथस्तमांसि ॥

O Indra kasama si Kutsa, na sinasakyan ang karo, hayaang ang mga mabilis na kabayo ay dalhin kayo malapit sa aming pandinig. Ihihipan ang kadiliman mula sa mga tubig, ihihipan ito mula sa puwesto; mula sa puso ng nagkakaloob ay alisin ang mga anino.

Mantra 10

वातस्य युक्तान्त्सुयुजश्चिदश्वान्कविश्चिदेषो अजगन्नवस्युः । विश्वे ते अत्र मरुतः सखाय इन्द्र ब्रह्माणि तविषीमवर्धन् ॥

Kahit ang mga mabubuting kabayo ng Hangin ay naabot ng tagahangang ito, kahit ang tagakita ay dumating sa kanyang paghahangad. Dito ang lahat ng Marut, ang iyong mga kasama, O Indra, sa pamamagitan ng kanilang mga mantra ay nagdagdag sa iyong kapangyarihan.

Mantra 11

सूरश्चिद्रथं परितक्म्यायां पूर्वं करदुपरं जूजुवांसम् । भरच्चक्रमेतशः सं रिणाति पुरो दधत्सनिष्यति क्रतुं नः ॥

Kahit ang Araw ay gumagawa ng karo muna at pagkatapos ang mataas na landas, na laging nagmamaneho pasulong. Si Etaśa ay nagdadala ng gulong at ginagawa itong gumalaw; sa paglalagay ng mga unahan, siya ay mananalo para sa amin ang aming mabisang kalooban.

Mantra 12

आयं जना अभिचक्षे जगामेन्द्रः सखायं सुतसोममिच्छन् । वदन्ग्रावाव वेदिं भ्रियाते यस्य जीरमध्वर्यवश्चरन्ति ॥

Ang isang ito, oh mga sambayanang, ay dumating sa aming paningin, si Indra na naghahanap sa kanyang kaibigang nagpiga ng Soma. Sa pagsasalita, ang mga batong pampiga ay ibinababa sa altar; para sa kanya ang mga Adhvaryu ay gumagalaw sa mabilis na ritwal.

Mantra 13

ये चाकनन्त चाकनन्त नू ते मर्ता अमृत मो ते अंह आरन् । वावन्धि यज्यूँरुत तेषु धेह्योजो जनेषु येषु ते स्याम ॥

Ang mga mortal na nagalay at nagalay sa iyo ngayon, oh Walang Kamatayan, huwag mong hayaang ang iyong kapahamakan ay lumapit sa kanila. Palakasin ang mga sumasamba, at sa mga taong iyon ilagay ang iyong lakas, kung saan nais naming maging sa iyo.