Rig Veda 4.41.10: Mandala 4, Sukta 41, Mantra 10

Sukta 4.41

Rishi: Vāmadeva Gautama

Devata: Indra-Varuṇa (dual)

Chandas: Triṣṭubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

अश्व्यस्य त्मना रथ्यस्य पुष्टेर्नित्यस्य रायः पतयः स्याम । ता चक्राणा ऊतिभिर्नव्यसीभिरस्मत्रा रायो नियुतः सचन्ताम् ॥

Recitation with translationRig Veda 4.41.10

Transliteration

aśvyásya tmanā́ ráthyasya puṣṭér nítyasya rāyáḥ pátayaḥ syāma | tā́ cakrāṇā ū́ti-bhir návyasībhir asma-trā́ rā́yo ni-yútaḥ sacantām ||

Translation

Sana kami ay maging panginoon ng walang hanggang yaman, ng lakas ng kabayo sa sarili nitong kapangyarihan, ng lakas ng karo, ng nagpapakain na paglago. At sana ang dalawang iyon (sina Indra at Varuṇa), na humuhubog ng laging bagong mga tulong, ay magsanib sa amin dito ng mga maayos na pagsasahip ng mga kayamanan.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अश्व्यस्य: of the horse(-rich), equine
• अश्व्यस्य: सम्बन्ध (genitive qualifier)
• Type: Adjective
• Root: अश्व्य (अश्व + य) [प्रातिपदिक]

• त्मना: by (his/their) self; with one’s own power
• त्मना: करण (instrumental: ‘by/with one’s self’)
• Type: Noun
• Root: त्मन् [प्रातिपदिक]

• रथ्यस्य: of the chariot(-rich), pertaining to chariots
• रथ्यस्य: सम्बन्ध (genitive qualifier)
• Type: Adjective
• Root: रथ्य [प्रातिपदिक] (रथ + य)

• पुष्टेः: of nourishment, prosperity
• पुष्टेः: सम्बन्ध
• Type: Noun
• Root: पुष्टि [प्रातिपदिक]

• नित्यस्य: of constant/everlasting
• नित्यस्य: सम्बन्ध (qualifier)
• Type: Adjective
• Root: नित्य [प्रातिपदिक]

• रायः: of wealth, bounty
• रायः: सम्बन्ध
• Type: Noun
• Root: राय्/रायि [प्रातिपदिक]

• पतयः: lords, masters
• पतयः: कर्तृ (of ‘स्याम’)
• Type: Noun
• Root: पति [प्रातिपदिक]

• स्याम: may we be
• स्याम: क्रिया
• Type: Verb
• Root: अस् (धातु) → स्याम (वेदिक optative)

• ता: those (f.)
• ता: कर्तृ (with ‘चक्राणाः’)
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम)

• चक्राणाः: doing, effecting; having made
• चक्राणाः: कर्तृ (agreeing with ‘ता’)
• Type: Participle
• Root: कृ (धातु) → चक्राण (कृदन्त, परस्मैपदीय परिप्रयोग)

• ऊतिभिः: with helps, with protections
• ऊतिभिः: करण
• Type: Noun
• Root: ऊति [प्रातिपदिक]

• नव्यसीभिः: with newer/fresher
• नव्यसीभिः: विशेषण-करण
• Type: Adjective
• Root: नव्यास् (comparative adj. from नव) [प्रातिपदिक]

• अस्मत्रा: here, in our place
• अस्मत्रा: अधिकरण (place)
• Type: Indeclinable
• Root: अस्मद् + त्र (अव्ययीभाव/प्रादेसिक) [प्रातिपदिक/अव्यय]

• रायः: of wealth; wealth’s
• रायः: सम्बन्ध
• Type: Noun
• Root: राय्/रायि [प्रातिपदिक]

• नियुतः: teams/yokings (esp. of horses); harnessed pairs
• नियुतः: कर्तृ (of ‘सचन्ताम्’)
• Type: Noun
• Root: नि-युत्/नियुत् [प्रातिपदिक]

• सचन्ताम्: let them accompany/join; may they attend
• सचन्ताम्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: सच् (धातु: to accompany, join) → सचन्ताम्