Rig Veda 4.32.22: Mandala 4, Sukta 32, Mantra 22
Sukta 4.32
Rishi: Vāmadeva Gautama
Devata: Indra (with focus on his steeds/harīs, here babhrū)
Chandas: Anuṣṭubh
Samhita Patha (Devanagari)
प्र ते बभ्रू विचक्षण शंसामि गोषणो नपात् । माभ्यां गा अनु शिश्रथः ॥
Transliteration
prá te babhrū́ vicakṣaṇa śáṃsāmi goṣaṇo napāt | mā́bhyāṃ gā́ ánu śiśrathaḥ ||
Translation
Ipinahayag ko ang inyong dalawang kayumanggi, O maliwanag na tagapagmana ng katuwaan ng kawan; huwag mong hayaang sumunod ang mga sinag sa dalawang iyon, pahintulutang manatili sila para sa amin dito.
Word by Word
प्रforth, forward
प्र:
—
TypeIndeclinable
Rootप्र (upasarga)
तेto you
ते:
Sampradāna
TypePronoun
Rootत्वद् (pronoun)
बभ्रूO Babhru (the tawny one; epithet/name)
बभ्रू:
Sambodhana
TypeNoun (vocative, proper/epithet)
Rootबभ्रु (prātipadika)
विचक्षणO clear-sighted, discerning one
विचक्षण:
Sambodhana
TypeAdjective (vocative)
Rootवि-चक्षण (prātipadika < √चक्ष्/√चक्ष् ‘to see, perceive’)
शंसामिI praise, I proclaim
शंसामि:
Kriyā
TypeVerb
Root√शंस्
गोषणोO winner of cows (wealth)
गोषणो:
Sambodhana
TypeNoun/Adjective (vocative epithet)
Rootगो-षणि/गो-षण (prātipadika; ‘winning cows/wealth’)
नपात्O offspring/descendant (Napat)
नपात्:
Sambodhana
TypeNoun (vocative)
Rootनपात् (prātipadika)
माdo not
मा:
—
TypeIndeclinable
Rootमा (particle)
अभ्याम्towards, against
अभ्याम्:
—
TypeIndeclinable
Rootअभि (upasarga)
गाःcows
गाः:
Karma
TypeNoun
Rootगो (prātipadika)
अनुalong, after
अनु:
—
TypeIndeclinable
Rootअनु (upasarga/avyaya)
शिश्रथः(you) should not loosen/let loose
शिश्रथः:
Kriyā
TypeVerb
Root√श्रथ् (to loosen, untie) with reduplication (intensive/perfect-like stem śi-śrath-)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
