Rig Veda 4.32.19: Mandala 4, Sukta 32, Mantra 19
Sukta 4.32
Rishi: Vāmadeva Gautama
Devata: Indra
Chandas: Anuṣṭubh
Samhita Patha (Devanagari)
दश ते कलशानां हिरण्यानामधीमहि । भूरिदा असि वृत्रहन् ॥
Transliteration
dáśa te kalaśā́nāṃ híraṇyānām adhīmahi | bhūrí-dā́ asi vṛtra-han ||
Translation
Sampung gintong sisidlan ng iyong kasaganaan ang aming inilalagay sa harapan ng isipan sa pagmumuni-muni; sapagkat ikaw ang tagapagkaloob ng sagana, O pumatay sa takip na hadlang.
Word by Word
दशten
दश:
विशेषण (कर्म-सम्बन्धे) — ‘कलशानाम्’ इत्यस्य संख्या
TypeNoun (Numeral)
Rootदशन् (संख्या-प्रातिपदिक)
तेyour / of you
ते:
सम्बन्ध (षष्ठी) — ‘कलशानाम्’ इत्यस्य स्वामित्व/सम्बन्ध
TypePronoun
Rootत्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
कलशानाम्of the jars (vessels)
कलशानाम्:
सम्बन्ध (षष्ठी) — ‘हिरण्यनाम्’ इत्यस्य अधिकरण/सम्बन्ध-समासार्थे ‘of the jars’
TypeNoun
Rootकलश (प्रातिपदिक)
हिरण्यानाम्of gold / golden
हिरण्यानाम्:
सम्बन्ध/विशेषण (षष्ठी) — ‘golden’ (jars) / ‘of gold’
TypeNoun/Adjective
Rootहिरण्य (प्रातिपदिक)
अधीमहिwe would obtain / we would win (for ourselves)
अधीमहि:
क्रिया — कर्ता: ‘वयम्’ (अध्याहृत)
TypeVerb
Root√मा (माङ्) ‘माने/मिमीत’ (वेदे: ‘माप्/माङ्’ धातोः ‘अधि-’ उपसर्गेण ‘अधि-मा’ = ‘प्राप्तुम्/अधिगन्तुम्/अधिमातुम्’ इत्यर्थे; RV-प्रयोगः: ‘अधीमहि’ = ‘अधिगच्छेम/अधीयामहि’)
भूरिदाbountiful giver
भूरिदा:
कर्तृ-विशेषण (प्रथमा) — सम्बोधनार्थे स्तुतिपद
TypeAdjective (epithet)
Rootभूरि-द (प्रातिपदिक; ‘भूरि’ = बहुत् + ‘दा’ = दाता)
असिyou are
असि:
क्रिया — कर्ता: ‘त्वम्’ (सम्बोधितः)
TypeVerb
Root√अस् (भू)
वृत्रहन्O slayer of Vṛtra
वृत्रहन्:
सम्बोधन (आह्वान) — देवता (इन्द्रः)
TypeNoun/Adjective (epithet)
Rootवृत्र-हन् (प्रातिपदिक; √हन् ‘हनने’)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
