Rig Veda Sukta 26
Mandala 4Sukta 267 Mantras

Sukta 26

Sukta 4.26

Rishi

Vāmadeva Gautama (RV 4.26 is traditionally his)

Devata

Indra (hymn context), with a strong self-revelatory (aham) voice; sometimes read as the seer speaking with divine identification

Chandas

Triṣṭubh

Ang RV 4.26 ay isang kapansin-pansin na self-revelatory na himno kung saan ang seer ay nagsasalita sa isang "aham" (Ako ay) na tinig, na nagkakakilanlan sa mga archetypal na kapangyarihan at maalamat na mga tauhan, para bang ang mismong kamalayan ni Indra ay nagsasalita sa pamamagitan niya. Pagkatapos ay tumutungo ito sa maalamat na paglipad ng Śyena (falcon) na nagdala ng Soma para kay Manu, na sumasagisag sa tagumpay na pagkuha ng divine ecstasy at pagtatapon sa mga mapanirang puwersa. Ang layunin ng himno ay kapwa papuri (stuti) kay Indra/Soma-power at isang pagpapahayag ng inspired identity ng seer na lumalahok sa divine victory na iyon.

Recitation with translationRig Veda 4.26

Mantras

Mantra 1

अहं मनुरभवं सूर्यश्चाहं कक्षीवाँ ऋषिरस्मि विप्रः । अहं कुत्समार्जुनेयं न्यृञ्जेऽहं कविरुशना पश्यता मा ॥

Ako ay naging Manu, at ako ay naging Araw; ako si Kakshivan ang mangunguna, ang inspiradong isa. Ako ay nagtulak kay Kutsa na anak ni Arjuna; ako ang makata na si Ushana, tingnan niyo ako.

Mantra 2

अहं भूमिमददामार्यायाहं वृष्टिं दाशुषे मर्त्याय । अहमपो अनयं वावशाना मम देवासो अनु केतमायन् ॥

Ako ay nagkaloob ng malawak na lupa sa Arya; ako ay nagbigay ng ulan sa mortal na nag-aalay. Ako ay nagtungo sa mga tubig sa kanilang pagpapahayag ng paghahangad; ang mga diyos ay sumunod sa aking parol ng kamalayan.

Mantra 3

अहं पुरो मन्दसानो व्यैरं नव साकं नवतीः शम्बरस्य । शततमं वेश्यं सर्वताता दिवोदासमतिथिग्वं यदावम् ॥

Ako, na nagagalak, ay sinira ang mga muog, siyam at siyamnapu na magkakasama, ni Shambara. Tinulungan ko si Divodasa Atithigva, ang ikasandaang tahanan, ang tagapagtagumpay sa lahat.

Mantra 4

प्र सु ष विभ्यो मरुतो विरस्तु प्र श्येनः श्येनेभ्य आशुपत्वा । अचक्रया यत्स्वधया सुपर्णो हव्यं भरन्मनवे देवजुष्टम् ॥

Siyang lumabas nga, hiwalay sa inyo, mga Marut; lumabas ang lawin mula sa mga lawin, na mabilis ng pakpak. Nang, na walang gulong, sa kanyang sariling kapangyarihan, ang may magandang pakpak ay nagdala ng alay para kay Manu, isang handog na minamahal ng mga diyos.

Mantra 5

भरद्यदि विरतो वेविजानः पथोरुणा मनोजवा असर्जि । तूयं ययौ मधुना सोम्येनोत श्रवो विविदे श्येनो अत्र ॥

Nang kanyang dalhin ito, na nanginginig sa bilis, kanyang inilunsad sa malalapad na landas na may kabilisan ng isip. Sa madaling panahon ay kanyang tinahak ang tamis ng Soma; at dito ang lawin ay nakamit din ang katanyagan, ng pagdadala ng tagumpay.

Mantra 6

ऋजीपी श्येनो ददमानो अंशुं परावतः शकुनो मन्द्रं मदम् । सोमं भरद्दादृहाणो देवावान्दिवो अमुष्मादुत्तरादादाय ॥

Ang lawin na may tuwid na pakpak, na nag-aalay ng piniga na usbong, ay nagdala ng tuwang kaligayahan mula sa malayong dako. Hawak nang matibay ang kapangyarihang puno ng diyos, kanyang binalis ang Soma mula sa mataas na rehiyon ng langit at kinuha ito mula sa pinakamataas na taas, upang ang ekstasiya ay makapasok sa sisidlan ng tao.

Mantra 7

आदाय श्येनो अभरत्सोमं सहस्रं सवाँ अयुतं च साकम् । अत्रा पुरंधिरजहादरातीर्मदे सोमस्य मूरा अमूरः ॥

Pagkatapos kumuha, ang lawin ay nagdala ng Soma, isang kasaganaan ng mga pagpiga, libu-libo at sampung libo na magkakasama. Dito ang Kapangyarihan ng kasaganaan ay nagtapon ng mga puwersa ng pagtutol; sa ekstasiya ng Soma, ang mga kalituhan ay nagiging malinaw, at ang pagkatao ay nagiging transparent.

Frequently Asked Questions

The hymn uses an “aham” voice to show inspired identity: the seer speaks as if his awakened consciousness participates in divine powers and legendary roles, a hallmark of Vāmadeva’s visionary style.

The Śyena is the swift, superhuman bird-power that seizes and brings Soma to Manu. In ritual and symbolism, it represents the victorious acquisition of divine inspiration/ecstasy for the sacrifice.

It teaches that through right offering and inspired speech, one can gain Soma-like clarity and strength, drive away hostile forces, and move from confusion to a steadier, luminous state of mind.

Ask anything about Sukta 26 of the Rig Veda

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play