Rig Veda 4.2.14: Mandala 4, Sukta 2, Mantra 14

Sukta 4.2

Rishi: Vāmadeva Gautama

Devata: Agni

Chandas: Tr̥ṣṭubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

अधा ह यद्वयमग्ने त्वाया पड्भिर्हस्तेभिश्चकृमा तनूभिः । रथं न क्रन्तो अपसा भुरिजोॠतं येमुः सुध्य आशुषाणाः ॥

Recitation with translationRig Veda 4.2.14

Transliteration

adhā́ ha yád vayám agne tvāyā́ paṭ-bhír hástebhiś cakṛmā́ tanū́bhiḥ | ráthaṃ ná krántaḥ ápasā bhuríjo ṛtáṃ yémuḥ su-dhyá āśuṣāṇā́ḥ ||

Translation

At pagkatapos, O Agni, kapag nagawa na namin sa iyong mga landas, sa aming mga kamay, sa aming mga katawan ang isang gawa para sa iyo, sumusulong tulad ng karitela sa aming paggawa, ang malinaw ang isip, mabilis sa hangarin, ay kumapit nang matibay sa Katotohanan.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अधा: then, thereafter
• अधा: Adhikaraṇa (काल/अनुक्रम-निर्देश)
• Type: Indeclinable
• Root: अध (अव्यय-प्रातिपदिक)

• ह: indeed, surely
• ह: —
• Type: Indeclinable
• Root: ह (निपात)

• यत्: when/that which
• यत्: — (सम्बन्ध/यत्-तत्-सम्बन्ध)
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• वयम्: we
• वयम्: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अग्ने: O Agni
• अग्ने: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: अग्नि (प्रातिपदिक)

• त्वाय: you
• त्वाय: Karma
• Type: Pronoun
• Root: त्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• पड्भिः: with (our) feet/steps
• पड्भिः: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: पद् (प्रातिपदिक)

• हस्तेभिः: with (our) hands
• हस्तेभिः: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: हस्त (प्रातिपदिक)

• च: and
• च: —
• Type: Indeclinable
• Root: च (निपात)

• चकृमा: we have made/done
• चकृमा: — (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: कृ (धातु)

• तनूभिः: with (our) bodies/persons
• तनूभिः: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: तनू (प्रातिपदिक)

• रथम्: a chariot
• रथम्: Karma
• Type: Noun
• Root: रथ (प्रातिपदिक)

• न: like, as
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न (उपमा-निपात)

• क्रन्तः: striding/advancing
• क्रन्तः: Kartā (सह-कर्तृवाचक)
• Type: Participle
• Root: क्रम् (धातु) → क्रन्त् (कृदन्त-प्रातिपदिक)

• अपसा: by work/with effort
• अपसा: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: अपस् (प्रातिपदिक)

• भुरिजः: strong, vigorous (lit. broad/abundant)
• भुरिजः: Kartā (विशेषण-रूपेण)
• Type: Adjective
• Root: भुरिज् (प्रातिपदिक)

• ऋतम्: ṛta; the true/cosmic order
• ऋतम्: Karma
• Type: Noun
• Root: ऋत (प्रातिपदिक)

• येमुः: they held/kept/maintained
• येमुः: — (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: यम् (धातु)

• सुध्यः: good-minded, wise
• सुध्यः: Kartā (विशेषण-रूपेण)
• Type: Adjective
• Root: सुधि (प्रातिपदिक)

• आशुषाणाः: hastening, eager/impetuous
• आशुषाणाः: Kartā (सह-कर्तृवाचक)
• Type: Participle
• Root: आ-शु (धातु) → आशुषाण (कृदन्त-प्रातिपदिक)