Rig Veda 4.18.3: Mandala 4, Sukta 18, Mantra 3

Sukta 4.18

Rishi: Vāmadeva Gautama

Devata: Indra (with Soma and Tvaṣṭṛ as supporting powers)

Chandas: Triṣṭubh (probable; verify in critical edition)

Samhita Patha (Devanagari)

परायतीं मातरमन्वचष्ट न नानु गान्यनु नू गमानि । त्वष्टुर्गृहे अपिबत्सोममिन्द्रः शतधन्यं चम्वोः सुतस्य ॥

Recitation with translationRig Veda 4.18.3

Transliteration

parāyátīṃ mātáram ánv acaṣṭa ná nā́nu gā́ni ánu nū́ gamāni | tváṣṭur gṛhé apibat sómam índraḥ śatá-dhanyaṃ camvóḥ sutásya ||

Translation

Tinignan niya ang kanyang ina habang ito ay tumatakas, na sinasabi, 'Hindi ganoon, ni hindi rin ako susunod sa mga karaniwang landas; hindi ako pupunta sa mga pangkaraniwang daan.' Sa bahay ni Tvaṣṭṛ, si Indra ay uminom ng Soma, ang sagana at pusong inumin, na piniga sa mangkok.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• परायतीम्: fleeing away / departing
• परायतीम्: कर्म (अन्वचष्टे इत्यस्य)
• Type: Adjective/Participle
• Root: परायती (√या + परा) (स्त्री. कृदन्त-प्रातिपदिक) अथवा परा-यत् (यत्-प्रातिपदिक)

• मातरम्: mother
• मातरम्: कर्म (अन्वचष्टे इत्यस्य)
• Type: Noun
• Root: मातृ

• अनु: after, along
• अनु: —
• Type: Indeclinable
• Root: अनु

• अचष्ट: he observed / he looked at
• अचष्ट: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √चक्ष् (चष्टे)

• न: not
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न

• नानु: nor after / not following
• नानु: —
• Type: Indeclinable
• Root: न + अनु

• गानि: he went
• गानि: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √गा

• अनु: after
• अनु: —
• Type: Indeclinable
• Root: अनु

• नु: now, indeed
• नु: —
• Type: Indeclinable
• Root: नु

• गमानि: he went
• गमानि: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √गम्

• त्वष्टुः: of Tvaṣṭṛ
• त्वष्टुः: सम्बन्ध (गृहे इत्यस्य)
• Type: Noun (proper)
• Root: त्वष्टृ

• गृहे: in the house
• गृहे: अधिकारण
• Type: Noun
• Root: गृह

• अपिबत्: he drank
• अपिबत्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √पा

• सोमम्: Soma
• सोमम्: कर्म (अपिबत् इत्यस्य)
• Type: Noun
• Root: सोम

• इन्द्रः: Indra
• इन्द्रः: कर्तृ
• Type: Noun (proper)
• Root: इन्द्र

• शतधन्यम्: hundredfold-rich / very bountiful
• शतधन्यम्: कर्म (अपिबत् इत्यस्य; विशेषणरूपेण)
• Type: Adjective
• Root: शत-धन्य (धन्य)

• च: and
• च: —
• Type: Indeclinable
• Root: च

• चम्वोः: of/in the two ladles (cups)
• चम्वोः: सम्बन्ध/अधिकारण (सुतस्य इत्यस्य; ‘in/ from the two ladles’)
• Type: Noun
• Root: चमू

• सुतस्य: of the pressed (Soma)
• सुतस्य: सम्बन्ध (सोमस्य)
• Type: Participle (past passive) used as noun/adjective
• Root: √सु (सुत)