Rig Veda 3.37.4: Mandala 3, Sukta 37, Mantra 4

Sukta 3.37

Rishi: Viśvāmitra Gāthina (hymn-level ascription)

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh (hymn-level)

Samhita Patha (Devanagari)

पुरुष्टुतस्य धामभिः शतेन महयामसि । इन्द्रस्य चर्षणीधृतः ॥

Recitation with translationRig Veda 3.37.4

Transliteration

puruṣṭutásya dhā́mabhiḥ śaténa mahayāmasi | índrasya carṣaṇīdhṛ́taḥ ||

Translation

Sa pamamagitan ng isang daang maliwanag na istasyon ng kapangyarihan ay dinadakila namin ang laging pinupuri na si Indra, ang tagasuporta ng mga angkan ng tao, siya na nagpapalakas sa aming larangan ng kilos at paglago.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• पुरुष्टुतस्य: of the much-praised (one)
• पुरुष्टुतस्य: सम्बन्ध (genitive relation) — ‘of …’
• Type: विशेषण/संज्ञा
• Root: पुरु-स्तुत (प्रातिपदिक) < स्तु (धातु, ‘स्तुति/प्रशंसा’)

• धामभिः: with (his) abodes/powers/splendours
• धामभिः: करण
• Type: संज्ञा
• Root: धामन् (प्रातिपदिक)

• शतेन: with a hundred (i.e., a hundredfold)
• शतेन: करण
• Type: संज्ञा/संख्यावाचक
• Root: शत (प्रातिपदिक)

• महयामसि: we magnify / we exalt
• महयामसि: क्रिया (कर्तृ: ‘वयम्’ implied)
• Type: क्रिया
• Root: मह् (धातु; causative stem महय-)

• इन्द्रस्य: of Indra
• इन्द्रस्य: सम्बन्ध (genitive relation)
• Type: संज्ञा
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• चर्षणीधृतः: of the supporter/sustainer of the peoples (men)
• चर्षणीधृतः: सम्बन्ध (genitive apposition to ‘इन्द्रस्य’)
• Type: विशेषण (इन्द्रस्य) / संज्ञा
• Root: चर्षणी-धृत् (प्रातिपदिक; धृत् < धृ ‘धारणे’)