Rig Veda 10.63.2: Mandala 10, Sukta 63, Mantra 2

Sukta 10.63

Rishi: As per RV 10.63 hymn attribution (Anukramaṇī-dependent)

Devata: Viśve Devāḥ (All-Gods), with explicit Aditi/Waters/Earth associations

Chandas: Triṣṭubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

विश्वा हि वो नमस्यानि वन्द्या नामानि देवा उत यज्ञियानि वः । ये स्थ जाता अदितेरद्भ्यस्परि ये पृथिव्यास्ते म इह श्रुता हवम् ॥

Recitation with translationRig Veda 10.63.2

Transliteration

viśvā́ hí vo namasyā́ni vándyā nā́māni devā utá yajñiyā́ni vaḥ | yé stha jātā́ áditer adbhyás pári yé pṛthivyā́s té ma ihá śrutā́ hávam ||

Translation

Lahat ng inyong mga gawa ay karapat-dapat sa ating pagyuko, O mga diyos, at ang inyong mga pangalan ay dapat purihin, at ang inyong mga kapangyarihan ay angkop sa sakripisyo. Kayo na ipinanganak kay Aditi, mula sa mga tubig, kayo na nabibilang sa lupa, pakinggan dito ang aking panawagan.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• विश्वानि: all (things)
• विश्वानि: Karma (of वन्द्या/नमस्यानि) / viṣaya
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: विश्व (प्रातिपदिक) सर्व

• हि: indeed, for
• हि: —
• Type: Indeclinable
• Root: हि (निपात)

• वः: of you (your)
• वः: सम्बन्ध (genitive)
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम)

• नमस्यानि: (things) worthy of reverence
• नमस्यानि: Karma/viṣaya
• Type: Adjective (gerundive-like, ‘to be bowed to’)
• Root: नमस्य (प्रातिपदिक; from √नम् ‘to bow’)

• वन्द्यानि: (things) worthy of praise
• वन्द्यानि: Karma/viṣaya
• Type: Adjective (gerundive-like)
• Root: वन्द्य (प्रातिपदिक; from √वन्द् ‘to praise, salute’)

• नामानि: names
• नामानि: Karma/viṣaya
• Type: Noun
• Root: नामन् (प्रातिपदिक)

• देवाः: O gods / the gods
• देवाः: Sambodhana/Addressed (vocative sense in context) / or Kartā (elliptic ‘are’)
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)

• उत: and also
• उत: —
• Type: Indeclinable
• Root: उत (निपात)

• यज्ञियानि: worthy of sacrifice, sacrificial
• यज्ञियानि: Karma/viṣaya
• Type: Adjective
• Root: यज्ञिय (प्रातिपदिक; from यज्ञ)

• वः: of you
• वः: सम्बन्ध (genitive)
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम)

• ये: who
• ये: Kartā (of जाता:) / sambandha to देवाः
• Type: Relative pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम)

• स्थ: you are
• स्थ: — (copula)
• Type: Verb
• Root: अस् (धातु) ‘to be’

• जाताः: born
• जाताः: Kartā (with ‘ये … स्थ’) / predicate
• Type: Participle (past passive)
• Root: √जन् (धातु) → जात (कृदन्त)

• अदितेः: of Aditi
• अदितेः: सम्बन्ध (genitive)
• Type: Noun
• Root: अदिति (प्रातिपदिक)

• अद्भ्यः: from the waters
• अद्भ्यः: Apādāna (source) with ‘परि’
• Type: Noun
• Root: अप् (प्रातिपदिक; ‘water’)

• परि: forth, out (from), around
• परि: —
• Type: Indeclinable (preverb/adverb)
• Root: परि (उपसर्ग/अव्यय)

• ये: who
• ये: Kartā (of implied ‘(जाताः)’)
• Type: Relative pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम)

• पृथिव्याः: from the earth
• पृथिव्याः: Apādāna (source)
• Type: Noun
• Root: पृथिवी (प्रातिपदिक)

• ते: those (you)
• ते: Kartā (of श्रुताः) / addressed group
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम)

• मे: my
• मे: सम्बन्ध (genitive)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)

• इह: here
• इह: Adhikaraṇa (location)
• Type: Indeclinable
• Root: इह (अव्यय)

• श्रुताः: heard; hearken (to)
• श्रुताः: Kartā (predicate: ‘be heard’)
• Type: Participle (past passive)
• Root: √श्रु (धातु) → श्रुत (कृदन्त)

• हवम्: invocation, call
• हवम्: Karma (object of ‘श्रुताः’ = ‘hear’)
• Type: Noun
• Root: हव (प्रातिपदिक; from √ह्वे/√हू ‘to call, invoke’)