Sukta 47

Mantra 1

जगृभ्मा ते दक्षिणमिन्द्र हस्तं वसूयवो वसुपते वसूनाम् । विद्मा हि त्वा गोपतिं शूर गोनामस्मभ्यं चित्रं वृषणं रयिं दाः ॥

Nakahawak kami sa iyong kanang kamay, O Indra, O panginoon ng mga kayamanan, kami na naghahanap ng mga yaman ng pagkatao. Sapagkat kilala naming ikaw ang matibay na tagapangalaga ng mga Sinag. Ibigay mo sa amin ang sari-saring, matibay na kasaganaan, isang yaman na kapangyarihan at liwanag.

Mantra 2

स्वायुधं स्ववसं सुनीथं चतुःसमुद्रं धरुणं रयीणाम् । चर्कृत्यं शंस्यं भूरिवारमस्मभ्यं चित्रं वृषणं रयिं दाः ॥

Ibigay sa amin ang kasaganaang may ganap na lakas, sariling sapat, at mabuting gabay; ang yamang tumatagal tulad ng apat na dagat, isang pundasyon para sa maraming agos ng kasaganaan. Ibigay ang nararapat gawin at itayo, ang nararapat ipahayag, sagana sa lawak, iba-iba, makapangyarihan, isang rayi ng ganap na pagkatao.

Mantra 3

सुब्रह्माणं देववन्तं बृहन्तमुरुं गभीरं पृथुबुध्नमिन्द्र । श्रुतऋषिमुग्रमभिमातिषाहमस्मभ्यं चित्रं वृषणं रयिं दाः ॥

Ibigay sa amin ang kasaganaang sagana sa mantra at banal, malawak at malapad, malalim at may malawak na pundasyon, O Indra; na nakikinig sa mangunguna, mabangis laban sa mga salakayin ng isip, sumusupil sa mga pwersang kalaban, igawad sa amin ang iba-iba, makapangyarihang rayi.

Mantra 4

सनद्वाजं विप्रवीरं तरुत्रं धनस्पृतं शूशुवांसं सुदक्षम् । दस्युहनं पूर्भिदमिन्द्र सत्यमस्मभ्यं चित्रं वृषणं रयिं दाः ॥

Ibigay sa amin ang sinaunang kasaganaan ng lakas, sagana sa mga inspiradong bayani, isang kapangyarihang tagapagligtas, tagapanalo ng yaman, sabik at bihasa; pumatay sa dasyu sa loob, pumipinsala sa mga muog na hadlang, O Indra, totoo sa gawa, igawad sa amin ang iba-iba at makapangyarihang rayi.

Mantra 5

अश्वावन्तं रथिनं वीरवन्तं सहस्रिणं शतिनं वाजमिन्द्र । भद्रव्रातं विप्रवीरं स्वर्षामस्मभ्यं चित्रं वृषणं रयिं दाः ॥

O Indra, ibigay sa amin ang vāja, ang kasaganaan ng mapagtagumpay na lakas, sagana sa mga kabayo at karo, sagana sa mga bayani, isang libu-libo at isang daan. Ibigay sa amin ang nagniningning, matibay na rayi, isang kapunuan ng pagkatao na gumagalaw sa mapalad na batas, nagdadala ng mga inspiradong mangunguna bilang lakas, at nananagumpay sa nagniningning na langit sa loob.

Mantra 6

प्र सप्तगुमृतधीतिं सुमेधां बृहस्पतिं मतिरच्छा जिगाति । य आङ्गिरसो नमसोपसद्योऽस्मभ्यं चित्रं वृषणं रयिं दाः ॥

Sumusulong ang aming isip kay Bṛhaspati, ang may pitong baka, ang tagaisip ng ṛta, ang nagniningning na katalinuhan. Siya, ang Aṅgiras, na malapit sa kanino kami nakaupo sa pagsamba, nawa'y ibigay niya sa amin ang nagniningning at makapangyarihang rayi, ang sari-saring panloob na yaman.

Mantra 7

वनीवानो मम दूतास इन्द्रं स्तोमाश्चरन्ति सुमतीरियानाः । हृदिस्पृशो मनसा वच्यमाना अस्मभ्यं चित्रं वृषणं रयिं दाः ॥

Ang aking mga awit, tulad ng mga sabik na mensahero, gumagalaw patungo kay Indra, naglalakbay sa mga landas ng tamang mabuting kalooban. Humahawak sa puso, binuo ng isip sa pananalita, nawa'y makamtan nila para sa amin ang nagniningning at makapangyarihang rayi, ang sari-saring panloob na yaman.

Mantra 8

यत्त्वा यामि दद्धि तन्न इन्द्र बृहन्तं क्षयमसमं जनानाम् । अभि तद्द्यावापृथिवी गृणीतामस्मभ्यं चित्रं वृषणं रयिं दाः ॥

Ang hinahanap ko sa iyo, igawad iyon sa amin, O Indra: isang malawak na tahanan at pundasyon, walang katulad sa mga tao. Nawa'y patotohanan ito ng Langit at Lupa; at ibigay sa amin ang nagniningning, makapangyarihang rayi, ang may sari-saring anyo ng panloob na yaman.