Opening the text

Sukta 10.184
Viṣṇu, Tvaṣṭṛ, Prajāpati, Dhātṛ (collective generative powers)
Ang RV 10.184 ay isang maikling ngunit makapangyarihang himalang nagbubunga na nananalangin sa maraming banal na artesano ng paglikha upang itatag at protektahan ang isang pagbubuntis. Ito ay humihingi kay Viṣṇu na "ihanda ang sinapupunan," kay Tvaṣṭṛ na hubugin ang anyo, kay Prajāpati at Dhātṛ na bigyan ng buhay at ilagay ang embryo, at pagkatapos ay tumatawag kina Sinīvālī, Sarasvatī, at sa mga Aśvins upang siguraduhin ang paglilihi at dalhin ang bata sa buong panahon ng kapanganakan sa ikasampung buwan.
Mantra 1
विष्णुर्योनिं कल्पयतु त्वष्टा रूपाणि पिंशतु । आ सिञ्चतु प्रजापतिर्धाता गर्भं दधातु ते ॥
Sana ihanda ni Viṣṇu ang sinapupunan ng kalawakan; sana hubugin ni Tvaṣṭṛ ang mga anyo. Sana ibuhos ni Prajāpati ang puwersa ng buhay; sana ilagay ni Dhātṛ para sa iyo ang embryo, upang ang bagong pag-iral ay matatag sa tamang kaayusan at kalawakan.
Mantra 2
गर्भं धेहि सिनीवालि गर्भं धेहि सरस्वति । गर्भं ते अश्विनौ देवावा धत्तां पुष्करस्रजा ॥
Itanim mo sa amin ang liwanag na binhi ng pagkakabuo, O Sinīvālī; itanim din ang gayong binhi, O Sarasvatī. Pahintulutan ang dalawang Aśvins, ang mga kapangyarihang banal ng matayong kilos, na itanim ang binhi sa amin, na pinalilibutan ng lotus ng dalisay na pagkakabukas, upang ang panloob na kapanganakan ay matiyak.
Mantra 3
हिरण्ययी अरणी यं निर्मन्थतो अश्विना । तं ते गर्भं हवामहे दशमे मासि सूतवे ॥
Ang gintong Aranī, kung saan ang mga Aśvins ay humihimlay ng nakatagong kapangyarihan, ay tinatawagan namin ang binhi ring iyon, upang ito ay ipanganak sa ikasampung buwan: ang tamang pagkahinog at paglaya ng tunay na hinubog sa loob.
It is a short hymn praying for conception, secure implantation of the embryo (garbha), protection during pregnancy, and a safe, timely birth.
Each deity represents a different part of creation: Viṣṇu prepares the space (womb), Tvaṣṭṛ shapes the form, Prajāpati brings generative vitality, and Dhātṛ firmly establishes and supports the embryo; the Aśvins, Sinīvālī, and Sarasvatī add protection, fertility, and nourishing order.
It is a Vedic way of praying for full-term, proper maturation and a safe delivery—symbolizing that what is conceived should ripen completely and emerge at the right time.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.