
Sukta 10.180
Indra
Ang maikling himno kay Indra na ito ay nananawagan sa madalas na tinatawag na bayani upang mangibabaw sa mga kaaway at upang "magdala ng yaman sa pamamagitan ng kanang kamay," ibig sabihin, sa pamamagitan ng mapalad at lehitimong kapangyarihan. Si Indra ay inilalarawan bilang isang nakakatakot na mabangis na gumagala sa mga bundok na nagpapatulis sa kanyang mga sandata, nagkakalat ng mga puwersang kalaban, at nagbubukas ng isang malawak at ligtas na saklaw kung saan ang mga diyos (at ang mas mataas na kapangyarihan ng sumasamba) ay maaaring kumilos.
Mantra 1
प्र ससाहिषे पुरुहूत शत्रूञ्ज्येष्ठस्ते शुष्म इह रातिरस्तु । इन्द्रा भर दक्षिणेना वसूनि पतिः सिन्धूनामसि रेवतीनाम् ॥
Ikaw ay nagwawagi nang makapangyarihan, O madalas na tinatawagan, sa mga kalaban; ang panganay ay ang iyong lakas, sana ang iyong pagkakaloob ay narito. O Indra, dalhin mo sa pamamagitan ng karapatan ang mga yaman; ikaw ang panginoon ng mga dumadaloy na batis ng sagana.
Mantra 2
मृगो न भीमः कुचरो गिरिष्ठाः परावत आ जगन्था परस्याः । सृकं संशाय पविमिन्द्र तिग्मं वि शत्रून्ताळ्हि वि मृधो नुदस्व ॥
Tulad ng isang nakakatakot na mabangis na hayop na gumagala sa mga taluktok, ikaw ay dumating mula sa pinakamalayong distansya. Talsikan ang panga at ang matalim na giliran, O Indra, basagin ang mga kaaway, itaboy ang mga pananalakbay.
Mantra 3
इन्द्र क्षत्रमभि वाममोजोऽजायथा वृषभ चर्षणीनाम् । अपानुदो जनममित्रयन्तमुरुं देवेभ्यो अकृणोरु लोकम् ॥
O Indra, ikaw ay ipinanganak sa minamahal na kapangyarihan ng soberanong awtoridad, O Toro ng mga tao. Itinataboy mo ang mga mapanghimok na kalooban ng tao at naglikha ka para sa mga diyos ng malawak na saklaw ng pag-iral, isang maluwang na mundo kung saan ang mga sinag na kapangyarihan ay maaaring kumilos sa loob natin.
It asks Indra to defeat enemies and assaults, to bring prosperity through “right-handed” (auspicious, rightful) power, and to establish a wide, safe space for divine order.
The image emphasizes Indra’s fearsome, untamed strength and his ability to come from far away and strike decisively against threats.
It means creating a broad, secure field—outerly as protection and order in life, and innerly as mental-spiritual space where higher qualities can function freely.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.