Opening the text

Sukta 10.155
Apotropaic expulsion (addressed to Arāyi/privation); auxiliary power Śirimbiṭha invoked
Ang maikling himnong apotropaiko na ito ay isang matibay na pagpapalayas kay Arāyi, ang pagkukulang, mapoot na kagustuhan, at kapahamakan, na utosang umalis patungo sa malalayong lugar na walang nakatira (bundok, malayong pampang ng ilog). Ito ay tumatawag sa katulong na kapangyarihang si ŚirimbiṢha bilang isang pwersang nagtutulak at humahampas upang itaboy ang sakit, at nagtatapos ito sa isang kumpiyadong pahayag ng proteksyon sa paligid ni Agni at ang "baka/liwanag," na ipinapahayag na ang bilog ng proteksyon ay hindi masasalakay.
Mantra 1
अरायि काणे विकटे गिरिं गच्छ सदान्वे । शिरिम्बिठस्य सत्वभिस्तेभिष्ट्वा चातयामसि ॥
O kakulangan na kaaway, bulag at pangit, pumunta ka sa bundok, O laging sumasalimuot; sa pamamagitan ng mga kapangyarihang nagtutulak ni Sirimbita, kasama ang mga ito ay pinalalayo ka namin.
Mantra 2
चत्तो इतश्चत्तामुतः सर्वा भ्रूणान्यारुषी । अराय्यं ब्रह्मणस्पते तीक्ष्णशृण्गोदृषन्निहि ॥
Pinatalsik mula rito, pinatalsik mula roon, sa ganito ang lahat ng pulang pag-iisip ay kumalat. O Panginoon ng sagradong Salita, ibaba at bumasag ang kakulangan, matalim ang sungay at matalas ang paningin.
Mantra 3
अदो यद्दारु प्लवते सिन्धोः पारे अपूरुषम् । तदा रभस्व दुर्हणो तेन गच्छ परस्तरम् ॥
Ang troso na lumulutang doon sa kabilang pampang ng ilog, hindi ginagalaw ng tao, yakapin iyan, O mahirap patayin, at sa pamamagitan nito ay pumunta sa kabilang panig, sa mas malayong dako.
Mantra 4
यद्ध प्राचीरजगन्तोरो मण्डूरधाणिकीः । हता इन्द्रस्य शत्रवः सर्वे बुद्बुदयाशवः ॥
Nang ang mga kapangyarihang sumusulong ay dumarating na pinipiga sa dibdib, ang lahat ng mga kaaway ni Indra ay napatibok - mga puwersang parang bula, mabilis lamang sa kanilang bula-bula.
Mantra 5
परीमे गामनेषत पर्यग्निमहृषत । देवेष्वक्रत श्रवः क इमाँ आ दधर्षति ॥
Ito ay naglibot at nagtungo sa Liwanag, naglibot at nagalak sa Apoy. Sa gitna ng mga diyos, sila ay nagbuo ng kadungog ng kaluluwa - sino ang makakasakit sa mga ito?
Arāyi is not a beneficent deity here but the personified force of privation—poverty, lack, and hostile misfortune—addressed directly and commanded to leave.
Mountains and the far shore are symbolic “outside” zones. Sending Arāyi there means pushing misfortune beyond the community’s boundary, out of reach and influence.
Śirimbiṭha is invoked as an auxiliary power whose ‘satva’ (driving forces) can smite and propel the affliction away, strengthening the expulsion and making it effective.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.