Sukta 120

Mantra 1

तदिदास भुवनेषु ज्येष्ठं यतो जज्ञ उग्रस्त्वेषनृम्णः । सद्यो जज्ञानो नि रिणाति शत्रूननु यं विश्वे मदन्त्यूमाः ॥

Iyon nga ang pinakamatandang kapangyarihan sa mga mundo, kung saan ang mabangis na isa ay ipinanganak, na nagniningning sa lakas ng pagkalalaki. Bagong ipinanganak, agad niyang pinapababa ang mga kalaban, na sinusundan siya ng lahat ng mga vital na enerhiya na nagagalak.

Mantra 2

वावृधानः शवसा भूर्योजाः शत्रुर्दासाय भियसं दधाति । अव्यनच्च व्यनच्च सस्नि सं ते नवन्त प्रभृता मदेषु ॥

Lumalaki sa lakas, sagana sa kapangyarihan, inilalagay niya ang takot sa masamang Dāsa. Binabali niya ang hindi nababali at ang nababali; sa mga kaligayahang tinataglay, nagpapatirapa sila sa iyo sa mga tuwa.

Mantra 3

त्वे क्रतुमपि वृञ्जन्ति विश्वे द्विर्यदेते त्रिर्भवन्त्यूमाः । स्वादोः स्वादीयः स्वादुना सृजा समदः सु मधु मधुनाभि योधीः ॥

Sa iyo ang lahat ay nagtitipon ng kanilang kalooban at karunungan, kapag ang mga vital na enerhiya ay nagiging doble at triple. Mas matamis sa matamis, sa tamis ay lumikha; sa pagkakaisa ng kaligayahan, pagsamahin ang pulot-pulot at lumaban sa pamamagitan nito.

Mantra 4

इति चिद्धि त्वा धना जयन्तं मदेमदे अनुमदन्ति विप्राः । ओजीयो धृष्णो स्थिरमा तनुष्व मा त्वा दभन्यातुधाना दुरेवाः ॥

Gayon nga, ang mga mangunguna ay pumupuri sa iyo, na nanalo ng mga kayamanan sa bawat kaligayahan pagkatapos ng kaligayahan. O mas malakas, O matapang, mag-unat ng matibay na proteksyon; huwag hayaang ang mga manggagaway na may masamang hangarin ay dayain ka.

Mantra 5

त्वया वयं शाशद्महे रणेषु प्रपश्यन्तो युधेन्यानि भूरि । चोदयामि त आयुधा वचोभिः सं ते शिशामि ब्रह्मणा वयांसि ॥

Sa iyo ay nagtatagumpay kami sa mga labanan, na nakikita nang maaga ang maraming bagay na dapat ipaglaban. Pinupukaw ko ang iyong mga sandata ng aking mga salita; sa kapangyarihan ng mantra ay pinapatalas ko ang iyong mga pagsalakay.

Mantra 6

स्तुषेय्यं पुरुवर्पसमृभ्वमिनतममाप्त्यमाप्त्यानाम् । आ दर्षते शवसा सप्त दानून्प्र साक्षते प्रतिमानानि भूरि ॥

Aawitin ko ang maraming anyo, ang marunong, ang pinakamakapangyarihan, si Aptya sa mga Aptya. Sa pamamagitan ng lakas, siya ay nagpapakita; kinalalamangan niya ang pitong ilog ng paglaban at ipinapakita ang maraming sukat at pamantayan.

Mantra 7

नि तद्दधिषेऽवरं परं च यस्मिन्नाविथावसा दुरोणे । आ मातरा स्थापयसे जिगत्नू अत इनोषि कर्वरा पुरूणि ॥

Inilalagay mo iyon, ang mababa at ang mataas, sa tahanan kung saan tumutulong ka sa iyong pagprotekta. Itinatag mo ang dalawang Ina, na gumagalaw patungo sa kanilang layunin; mula roon ay pinalalayas mo ang maraming kadiliman.

Mantra 8

इमा ब्रह्म बृहद्दिवो विवक्तीन्द्राय शूषमग्रियः स्वर्षाः । महो गोत्रस्य क्षयति स्वराजो दुरश्च विश्वा अवृणोदप स्वाः ॥

Ang mga mantrang ito ng Malawaking Langit ay nagtatangi at inihahatid ang masiglang lakas kay Indra, ang pinakaunang mananagumpay sa mga liwanag na mundo. Ang Sariling-naghahari ay naninirahan sa makapangyarihang tahanan ng liwanag na nakatago; binuksan niya ang lahat ng pinto at tinanggal ang sarili niyang balakid.

Mantra 9

एवा महान्बृहद्दिवो अथर्वावोचत्स्वां तन्वमिन्द्रमेव । स्वसारो मातरिभ्वरीररिप्रा हिन्वन्ति च शवसा वर्धयन्ति च ॥

Gayon sinabi ni Atharvan, ang Malawaking Langit, si Indra mismo bilang kanyang sariling katawan. Ang mga kapangyarihang kapatid na babae, ang lahat-pumapanhik na mga ina, na walang kapintasan, ay nagtutulak sa kanya at sa pamamagitan ng lakas ay pinatitibay siya.