Sukta 102

Mantra 1

प्र ते रथं मिथूकृतमिन्द्रोऽवतु धृष्णुया । अस्मिन्नाजौ पुरुहूत श्रवाय्ये धनभक्षेषु नोऽव ॥

Sana'y si Indra, sa pamamagitan ng kanyang matapang na kapangyarihan, ay protektahan ang iyong karwahe na ginawa para sa pares na landas. Sa paligsahang ito, O madalas na tinatawag, sa mga laban na nagdudulot ng katanyagan at pagbabahagi ng yaman, protektahan mo kami.

Mantra 2

उत्स्म वातो वहति वासोऽस्या अधिरथं यदजयत्सहस्रम् । रथीरभून्मुद्गलानी गविष्टौ भरे कृतं व्यचेदिन्द्रसेना ॥

Tumayo ang hangin, nagdadala ng kanyang kasuotan sa ibabaw ng karwahe nang siya ay manalo ng libo. Si Mudgalānī ay naging kutchero sa paghahanap ng mga baka; sa sagupaan, ang hukbo ni Indra ay malinaw na nakita ang gawang natapos.

Mantra 3

अन्तर्यच्छ जिघांसतो वज्रमिन्द्राभिदासतः । दासस्य वा मघवन्नार्यस्य वा सनुतर्यवया वधम् ॥

O Indra, tagapagtaglay ng kasaganaan, pigilan mo sa loob ang kidlat ng umaatake na kaloobang manakit; itaboy mo nang malayo ang suntok, maging ito ay mula sa madilim na humahadlang o mula sa sa labas ay marangal na puwersa, upang ang naghahanap ay makalampas at magiging ligtas.

Mantra 4

उद्नो ह्रदमपिबज्जर्हृषाणः कूटं स्म तृंहदभिमातिमेति । प्र मुष्कभारः श्रव इच्छमानोऽजिरं बाहू अभरत्सिषासन् ॥

Siya ay uminom ng lawa ng mga tubig, na nagagalak; kanyang dinurog ang tagaytay at sumusulong laban sa mapang-api na pagtatanim. Nagdadala ng pasanin ng lakas, na nagnanais ng katanyagan ng kaluluwa, kanyang ibinigay ang mabilis na mga bisig, na naghahangad na manalo.

Mantra 5

न्यक्रन्दयन्नुपयन्त एनममेहयन्वृषभं मध्य आजेः । तेन सूभर्वं शतवत्सहस्रं गवां मुद्गलः प्रधने जिगाय ॥

Pinukaw nila siya ng mga sigaw habang lumalapit; pinapakawalan nila ang toro na maglabas ng kanyang lakas sa gitna ng paligsahan. Sa pamamagitan ng kapangyarihang iyon ay nanalo si Mudgala ng mayamang pakinabang, mga baka sa daan-daang libo, sa mapagpasyang laban.

Mantra 6

ककर्दवे वृषभो युक्त आसीदवावचीत्सारथिरस्य केशी । दुधेर्युक्तस्य द्रवतः सहानस ऋच्छन्ति ष्मा निष्पदो मुद्गलानीम् ॥

Ang toro ay binigkis sa mabatong landas; ang kanyang mahabang-buhok na kutchero ay sumigaw sa kanya. Kasama ang binigkis na tumatakbo, kasama ang kariton, ang mga walang paa ay nakarating kay Mudgalānī, nahila ng daloy ng binigkis na kapangyarihan.

Mantra 7

उत प्रधिमुदहन्नस्य विद्वानुपायुनग्वंसगमत्र शिक्षन् । इन्द्र उदावत्पतिमघ्न्यानामरंहत पद्याभिः ककुद्मान् ॥

At sa pagkaalam, kanyang tinamaan ang gilid ng gulong at binigkis ang nakakilos na bahagi, natututo rito ng kasanayan. Si Indra ay nagtaas ng panginoon ng mga hindi masasalakay na baka at ginawa siyang mabilis sa kanyang mga paa, ang matayog na may korona na kapangyarihan.

Mantra 8

शुनमष्ट्राव्यचरत्कपर्दी वरत्रायां दार्वानह्यमानः । नृम्णानि कृण्वन्बहवे जनाय गाः पस्पशानस्तविषीरधत्त ॥

Sa kasiyahan ang may buhol-buhol ay sumulong, na nakatali sa kahoy na haligi sa pamamagitan ng sintas. Lumilikha ng makabayanihang mga kapangyarihan para sa maraming tao, dumudukot sa mga baka, kanyang itinatag ang mga lakas sa loob ng kanyang sarili.

Mantra 9

इमं तं पश्य वृषभस्य युञ्जं काष्ठाया मध्ये द्रुघणं शयानम् । येन जिगाय शतवत्सहस्रं गवां मुद्गलः पृतनाज्येषु ॥

Tumingin ka sa tagapagbigkis ng torong ito, na nakahiga tulad ng kahoy na pamalo sa gitna ng troso, kung saan si Mudgala ay nanalo ng mga baka sa daan-daang libo sa siksikan ng laban.

Mantra 10

आरे अघा को न्वित्था ददर्श यं युञ्जन्ति तम्वा स्थापयन्ति । नास्मै तृणं नोदकमा भरन्त्युत्तरो धुरो वहति प्रदेदिशत् ॥

Alisin ang kasawian - sino kailanman ang nakakita nito: ang kanilang ikinakabit, siya rin ang kanilang muling itinatayo. Hindi nila dinalhan siya ng damo ni tubig; ang itaas na haligi ay nagbubuhat ng pasanin at nagtuturo ng landas patungo sa unahan.

Mantra 11

परिवृक्तेव पतिविद्यमानट् पीप्याना कूचक्रेणेव सिञ्चन् । एषैष्या चिद्रथ्या जयेम सुमङ्गलं सिनवदस्तु सातम् ॥

Tulad ng isang pumihit sa gilid, siya ay sumigaw na hinahanap ang kilalang panginoon; nagpupuno, siya ay nagsaboy tulad ng isang maliit na gulong. Kahit sa pagpunta at pagdating sa daan, sana ay manalo tayo; maging mapalad ang pagkakamit, na tumatagumpay tulad ng 'Sina' na sagana.

Mantra 12

त्वं विश्वस्य जगतश्चक्षुरिन्द्रासि चक्षुषः । वृषा यदाजिं वृषणा सिषाससि चोदयन्वध्रिणा युजा ॥

Ikaw ang mata ng lahat na gumagalaw, O Indra - ang mata ng pananaw ng nakakikita. Kapag, isang toro ng lakas, ikaw ay nagbibigay-diin sa laban kasama ang matibay na pares, na nagmamaneho ng nakakabiting kapangyarihan, ikaw ay nagpapukaw sa amin ng mapagpalang kilos.