Sukta 82
Sukta 1.82
Indra
Ang hymnong ito na may anim na talata ay isang mapagkusang paanyaya kay Indra na pakinggan ang tapat na pananalita ng mga makata at na dumating siya nang mabilis sa handog na Soma. Ang mga paulit-ulit na panawagan na "magbugkos ng dalawang mamulaang kabayo" ay nakaayos sa paglapit ni Indra sa kanyang karwang hinihila ng toro, ang kanyang pagkilala sa punong sisidlan ng Soma, at ang kanyang pagkatuwa sa mga ininom na handog. Ang hymn ay nagtatapos sa pagkilos ng makata na magbugkos ng mga kabayo ni Indra sa pamamagitan ng brahman (banal na pananalita), na hinihiling na maupo siya at magsaya, kasama si Pūṣan na nabanggit bilang kasamang presence.
Mantras
Mantra 1
उपो षु शृणुही गिरो मघवन्मातथा इव । यदा नः सूनृतावतः कर आदर्थयास इद्योजा न्विन्द्र ते हरी ॥
Pakinggan mo ngayon ang aming mga salita, O mapagkalooban, at huwag maging parang hindi totoo sa kanila. Kapag ang kamay naming mga nagtataglay ng kapangyarihan ng totoong pananalita ay naghahanap ng layunin nito, kung gayon, O Indra, magkasagwan mo ang iyong dalawang kayumangging kabayo.
Mantra 2
अक्षन्नमीमदन्त ह्यव प्रिया अधूषत । अस्तोषत स्वभानवो विप्रा नविष्ठया मती योजा न्विन्द्र ते हरी ॥
Silay kumain at naging masaya; ang mamahaling inumin ay umagos sa loob. Ang mga makikinang na nakikita, ang mga manghuhula, ay nagpuri sa isang napakabagong kaisipan - ngayon, O Indra, magkasagwan mo ang iyong dalawang kayumangging kabayo.
Mantra 3
सुसंदृशं त्वा वयं मघवन्वन्दिषीमहि । प्र नूनं पूर्णवन्धुरः स्तुतो याहि वशाँ अनु योजा न्विन्द्र ते हरी ॥
Nais naming purihin ka, O mapagkalooban, bilang magandang tingnan. Ngayon, kasama ang iyong karo na ganap na nakasagwan, na pinuri, pumarito kasunod ang kalooban na humahatak sa iyo - O Indra, magkasagwan mo ang iyong dalawang kayumangging kabayo.
Mantra 4
स घा तं वृषणं रथमधि तिष्ठाति गोविदम् । यः पात्रं हारियोजनं पूर्णमिन्द्र चिकेतति योजा न्विन्द्र ते हरी ॥
Siya ay sumakay sa karo na matibay na parang toro, ang tagapansin ng mga sinag. Siya na nakakaalam, O Indra, ng sisidlan na nakasagwan sa mga kayumangging kabayo at puno - ngayon magkasagwan, O Indra, ng iyong dalawang kayumangging kabayo.
Mantra 5
युक्तस्ते अस्तु दक्षिण उत सव्यः शतक्रतो । तेन जायामुप प्रियां मन्दानो याह्यन्धसो योजा न्विन्द्र ते हरी ॥
Ang iyong kanan at ang iyong kaliwa ay magkasagwan, O ikaw na may sangdaang kapangyarihan. Kasama nila, na nagagalak, pumarito sa minamahal na kasama, sa esensya ng Soma - ngayon, O Indra, magkasagwan mo ang iyong dalawang kayumangging kabayo.
Mantra 6
युनज्मि ते ब्रह्मणा केशिना हरी उप प्र याहि दधिषे गभस्त्योः । उत्त्वा सुतासो रभसा अमन्दिषुः पूषण्वान्वज्रिन्त्समु पत्न्यामदः ॥
Sa pamamagitan ng sagradong salita ay inisasagwan ko para sa iyo ang dalawang mahabang-buhok na kayumangging kabayo; lumabas at lumapit, umupo sa dalawang kamay. Ang piniga na inuming Soma, na mabilis, ay nagpaligaya sa iyo; O tagapanghawak ng kidlat, kasama si Pushan, maging nagkaisa sa kasiyahan sa kasama.
Frequently Asked Questions
The poets ask Indra to listen to their words and come quickly to the Soma offering, repeatedly urging him to “yoke his two tawny steeds” and arrive at the rite.
It signals that the Soma cup is prepared and ready. The hymn praises Indra as the one who recognizes this readiness and comes to drink and bless the worshippers.
It means sacred speech and well-formed mantra are treated as an active ritual force—like a harness—that draws the deity toward the offering and makes the invocation effective.
Ask anything about Sukta 82 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
