Rig Veda 1.7.5: Mandala 1, Sukta 7, Mantra 5

Sukta 1.7

Rishi: Madhucchandas Vaiśvāmitra (traditional ascription for RV 1.1–1.11; Indra hymns in this cluster)

Devata: Indra

Chandas: Gāyatrī (3 × 8 syllables)

Samhita Patha (Devanagari)

इन्द्रं वयं महाधन इन्द्रमर्भे हवामहे । युजं वृत्रेषु वज्रिणम् ॥

Recitation with translationRig Veda 1.7.5

Transliteration

índraṃ vayaṃ mahā-dháne índram árbhe havāmahe | yújaṃ vṛ́treṣu vajríṇam ||

Translation

Tinatawag namin si Indra sa malaking panalo ng kasaganaan; tinatawag namin si Indra sa mga maliit na simula, siya na nakakabits na kapanig sa mga labanan kontra sa mga humaharang, ang tagapanghawak ng kidlat na puwersa.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• इन्द्रम्: Indra (as the object of invocation)
• इन्द्रम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• वयम्: we
• वयम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• महाधने: in/at the great prize (great wealth)
• महाधने: अधिकारण
• Type: Adjective (used substantively/epithet)
• Root: महाधन (प्रातिपदिक; महा- + धन)

• इन्द्रम्: Indra
• इन्द्रम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• अर्भे: in the small (task/contest); in a minor (need)
• अर्भे: अधिकारण
• Type: Noun
• Root: अर्भ (प्रातिपदिक)

• हवामहे: we invoke / we call upon
• हवामहे: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √ह्वा (ह्वयति/आह्वयति) धातु

• युजम्: the yoked one; ally/companion
• युजम्: कर्म
• Type: Noun/Adjective
• Root: युज् (प्रातिपदिक; ‘yoked, ally/companion’)

• वृत्रेषु: in the battles/among the Vṛtras (obstacles/foes)
• वृत्रेषु: अधिकारण
• Type: Noun
• Root: वृत्र (प्रातिपदिक)

• वज्रिणम्: the thunderbolt-bearer
• वज्रिणम्: कर्म
• Type: Adjective (epithet)
• Root: वज्रिन् (प्रातिपदिक; वज्र- + इन्)