Sukta 52

Mantra 1

त्यं सु मेषं महया स्वर्विदं शतं यस्य सुभ्वः साकमीरते । अत्यं न वाजं हवनस्यदं रथमेन्द्रं ववृत्यामवसे सुवृक्तिभिः ॥

Siya, ang nagtutulak na tupa ng lakas, ay aking pinapadakila, ang tagapagtagpo ng liwanag na mundo, na sa kanya ang mga mabilis na kumikinang na kapangyarihan ay tumitindig na magkasama sa isang daang galaw. Tulad ng kabayo ng kasaganaan, tulad ng karo na nasa panawagan, sana'y ating ibaling si Indra sa atin para sa tulong sa pamamagitan ng mga mabubuting pananalita.

Mantra 2

स पर्वतो न धरुणेष्वच्युतः सहस्रमूतिस्तविषीषु वावृधे । इन्द्रो यद्वृत्रमवधीन्नदीवृतमुब्जन्नर्णांसि जर्हृषाणो अन्धसा ॥

Siya ay nakatayo na parang bundok, na hindi natinag sa kanyang mga pundasyon; ang may libong tulong ay lumalaki sa kanyang mga kapangyarihan. Nang pinatay ni Indra si Vṛtra na nagpigil sa mga ilog, piniga niya ang mga baha ng tubig, na nagagalak sa kasiyahang Soma.

Mantra 3

स हि द्वरो द्वरिषु वव्र ऊधनि चन्द्रबुध्नो मदवृद्धो मनीषिभिः । इन्द्रं तमह्वे स्वपस्यया धिया मंहिष्ठरातिं स हि पप्रिरन्धसः ॥

Sapagkat siya ang nagbubukas ng mga pintuan; sa mga daanan siya ang takip na nagtatago ng kayamanan sa utong; nakabatay sa buwan, tumataas sa kaligayahan sa pamamagitan ng mga kaisipan ng mga pantas. Ang Indra na iyon ay tinatawag ko ng may kalooban ng tamang gawa at maliwanag na katalinuhan, siya na may pinakamapagkaloob na pagbibigay, sapagkat siya ay punong-puno ng kasiyahang Soma.

Mantra 4

आ यं पृणन्ति दिवि सद्मबर्हिषः समुद्रं न सुभ्वः स्वा अभिष्टयः । तं वृत्रहत्ये अनु तस्थुरूतयः शुष्मा इन्द्रमवाता अह्रुतप्सवः ॥

Siya na pinupuno ng mga naninirahan sa banal na trono sa langit, na parang karagatan, ng kanilang sariling mabilis na kinang na mga katuparan at pagnanais; siya, sa pagpatay kay Vṛtra, ay sinundan ng mga tulong, mga kapangyarihan ng lakas sa paligid ni Indra, na hindi napapagod sa kanilang sigasig.

Mantra 5

अभि स्ववृष्टिं मदे अस्य युध्यतो रघ्वीरिव प्रवणे सस्रुरूतयः । इन्द्रो यद्वज्री धृषमाणो अन्धसा भिनद्वलस्य परिधीँरिव त्रितः ॥

Patungo sa kanyang sariling pagbuhos, habang nakikipaglaban sa kaligayahan, ang mga tulong ay tumakbo na parang mabilis na mga batis sa pababang daloy. Nang si Indra, ang tagahawak ng kidlat, na matapang sa kasiyahang Soma, ay bumasag sa mga bakuran ni Vala na parang pagbasag sa mga gilid, noon ang mga nakatagong kasaganaan ay nabuksan.

Mantra 6

परीं घृणा चरति तित्विषे शवोऽपो वृत्वी रजसो बुध्नमाशयत् । वृत्रस्य यत्प्रवणे दुर्गृभिश्वनो निजघन्थ हन्वोरिन्द्र तन्यतुम् ॥

Sa paligid niya ay gumagalaw ang nagniningning na karangalan; ang kanyang lakas ay kumikinang. Pagkalat ng mga tubig, inilatag niya ang mga ito sa pundasyon ng kalawakan. Nang, sa daloy ni Vṛtra, sa gitna ng matitinding bangayan, pinatumba mo ang kidlat sa kanyang mga panga, O Indra, ginawa mong mahulog ang hadlang.

Mantra 7

ह्रदं न हि त्वा न्यृषन्त्यूर्मयो ब्रह्माणीन्द्र तव यानि वर्धना । त्वष्टा चित्ते युज्यं वावृधे शवस्ततक्ष वज्रमभिभूत्योजसम् ॥

Tulad ng mga alon na hindi kayang muginaw ang malalim na lawa ng puso, gayundin ang mga mantra ng pagpapatibay na sa iyo, O Indra, ay hindi kayang ibagsak; sila ay nagpapalaki sa iyo. Maging si Tvaṣṭṛ ay nagpalakas para sa iyo ng angkop na puwersa, at naghubog ng kidlat, na makapangyarihan ng pananakop na lakas.

Mantra 8

जघन्वाँ उ हरिभिः सम्भृतक्रतविन्द्र वृत्रं मनुषे गातुयन्नपः । अयच्छथा बाह्वोर्वज्रमायसमधारयो दिव्या सूर्यं दृशे ॥

Sa pagpatay kay Vṛtra gamit ang iyong mga kayumangging kabayo, O Indra ng nagtipong kalooban, na nagnanais ng landas para sa tao ay pinakawalan mo ang mga tubig. Hinawakan mo sa iyong mga bisig ang bakal na kidlat; itinataguyod mo sa langit ang banal na Araw para sa paningin.

Mantra 9

बृहत्स्वश्चन्द्रममवद्यदुक्थ्यमकृण्वत भियसा रोहणं दिवः । यन्मानुषप्रधना इन्द्रमूतयः स्वर्नृषाचो मरुतोऽमदन्ननु ॥

Ginawa nila ang himno na malawak at maliwanag, na puno ng puwersa; sa pamamagitan ng pagkatakot nilikha nila ang pag-akyat sa langit. Nang sa mga pakikidigma ng tao ay nagalak ang mga Marut, na mga kasama ng mga tao, na sumusunod kay Indra, mga tumutulong sa maliwanag na sanlibutan.

Mantra 10

द्यौश्चिदस्यामवाँ अहेः स्वनादयोयवीद्भियसा वज्र इन्द्र ते । वृत्रस्य यद्बद्बधानस्य रोदसी मदे सुतस्य शवसाभिनच्छिरः ॥

Maging ang langit, na matibay, ay umatras sa takot sa huni ng serpiyenteng iyon; kaya nakakatakot ang iyong kidlat, O Indra. Nang ang dalawang mundo ay binibigkis ni Vṛtra, sa kaligayahan ng pinigang Soma ay binasag mo ang kanyang ulo ng puwersa.

Mantra 11

यदिन्न्विन्द्र पृथिवी दशभुजिरहानि विश्वा ततनन्त कृष्टयः । अत्राह ते मघवन्विश्रुतं सहो द्यामनु शवसा बर्हणा भुवत् ॥

Nang, O Indra, ang Lupa na may sampung bisig ay umabot sa lahat ng mga araw para sa mga mamamayan, noon nga dito, O mapagkaloob, ang iyong kilalang-kilalang kapangyarihan ay naging malawak na pag-angat sa pamamagitan ng puwersa, na umaabot hanggang sa langit.

Mantra 12

त्वमस्य पारे रजसो व्योमनः स्वभूत्योजा अवसे धृषन्मनः । चकृषे भूमिं प्रतिमानमोजसोऽपः स्वः परिभूरेष्या दिवम् ॥

Ikaw ay lampas sa kalagitnaang rehiyon na ito, malawak ang iyong pagkatao, ipinanganak sa iyong sarili sa kapangyarihan, para sa aming tulong, O matapang ang isip. Ginawa mo ang Lupa bilang sukat ng iyong kapangyarihan; sakop mo ang tubig at ang maliwanag na sanlibutan, at gumagalaw ka patungo sa Langit.

Mantra 13

त्वं भुवः प्रतिमानं पृथिव्या ऋष्ववीरस्य बृहतः पतिर्भूः । विश्वमाप्रा अन्तरिक्षं महित्वा सत्यमद्धा नकिरन्यस्त्वावान् ॥

Ikaw ay naging sukat ng pagkatao ng Lupa, panginoon ng malawak at ng mataas na kabayanihan. Sa iyong kadakilaan, pinunan mo ang buong kalagitnaang sanlibutan. Totoo, sa katotohanan, walang iba pang katulad mo sa kapangyarihan at pagproprotekta.

Mantra 14

न यस्य द्यावापृथिवी अनु व्यचो न सिन्धवो रजसो अन्तमानशुः । नोत स्ववृष्टिं मदे अस्य युध्यत एको अन्यच्चकृषे विश्वमानुषक् ॥

Ang kalaparan niya ay hindi masundan ng Langit at Lupa, ni abutin ng mga ilog ang dulo ng kanyang kalagitnaang espasyo. Ni sa kanyang tuwa sa pakikidigma ay may makakatulad sa kanyang sariling ulan ng kapangyarihan. Nag-iisa siyang nagawa ang buong sanlibutan na gumalaw sa kaayusan ng tao.

Mantra 15

आर्चन्नत्र मरुतः सस्मिन्नाजौ विश्वे देवासो अमदन्ननु त्वा । वृत्रस्य यद्भृष्टिमता वधेन नि त्वमिन्द्र प्रत्यानं जघन्थ ॥

Dito sa labanang ito, umawit ang mga Marut, at ang lahat ng mga diyos ay nagalak na sumunod sa iyo. Nang gamitin mo ang maliwanag na sandata ng kamatayan laban kay Vrtra, ikaw, O Indra, ay nagpabagsak sa tumututol na kalaban.